Psalms 50:5

Bishops' Bible (1568)

Gather my saintes together vnto me: those that haue made a couenaunt with me with sacrifice.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃

Transliteration

Ispu-to-me chasidai kortei beriti upon-zabach

Grammar Details

• *Ispu*: verb, Qal imperative, masculine plural - gather
• *chasidai*: noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my saints/faithful ones
• *kortei*: verb, Qal participle, masculine plural construct - cutters of/those who cut
• *beriti*: noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my covenant
• *zabach*: noun, masculine, singular - sacrifice

Word Meanings

• *chasidai*: my faithful ones/my godly ones/those loyal to me
• *kortei beriti*: those who cut/made my covenant
• *alei-zabach*: over a sacrifice/by sacrifice

Referenced Verses

• Matt 26:28 : 28 For this is my blood, whiche is of the newe testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes.
• 1 Thess 3:13 : 13 To stablyshe your heartes vnblameable, in holynesse before God and our father, in the commyng of our Lorde Iesus Christe, with all his saintes.
• Heb 9:10-23 : 10 With only meates and drynkes, and diuers wasshynges, and iustifiynges of the flesshe, which were layde vp vntyll the tyme of reformation. 11 But Christe beyng come an hye priest of good thynges that shoulde be, by a greater and more perfect tabernacle, not made with handes, that is to say, not of this buyldyng, 12 Neither by the blood of Goates and Calues: but by his owne blood he entred in once into the holy place, & founde eternall redemption. 13 For if the blood of Oxen & of Goates, and the asshes of a young Cowe, sprinklyng the vncleane, sanctifieth to the purifiyng of the flesshe: 14 Howe much more the blood of Christe, which through the eternall spirite offered hym selfe without spot to God, shall purge your conscience fro dead workes, to serue the lyuyng God? 15 And for this cause is he the mediatour of the newe couenaunt, that through death, which was for the redemption of the transgressions that were vnder the first couenaunt, they whiche are called myght receaue the promise of eternall inheritaunce. 16 For where as is a testament, there must also of necessitie be the death of him that maketh it. 17 For a testament is confirmed when men are dead: for it is yet of no value, as long as he that maketh the testamet is alyue. 18 For which cause also, neither the firste testament was dedicated without blood. 19 For when Moyses had spoken euery precept to all the people according to the lawe, takyng the blood of Calues and of Goates, with water & purple wooll and ysope, he sprynkled both the booke it selfe, and all the people, 20 Saying: This is the blood of the testament, whiche God hath enioyned vnto you. 21 And lykewise he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministerie. 22 And almost all thynges are by ye lawe pourged with blood, and without sheddyng of blood is no remission. 23 It is neede then that the paterne of heauenly thynges, be purified with such thynges: but the heauenly thynges the selues (be purified) with better sacrifices then are those.
• Heb 12:24 : 24 And to Iesus the mediatour of the newe couenaunt, and to the blood of sprinklyng, that speaketh better then that of Abel.
• Heb 13:20 : 20 The God of peace, that brought agayne from the dead our Lorde Iesus the great sheephearde of the sheepe, through the blood of the euerlasting couenaunt,
• Jude 1:14 : 14 Enoch the seuenth from Adam, prophesied before of such, saying: Beholde, the Lorde shall come with thousandes of saintes,
• Exod 24:3-8 : 3 And Moyses came and tolde the people all the wordes of the Lorde, and all the iudgementes: And all the people aunswered with one voyce, and sayde: All the wordes whiche the Lorde hath sayde wyll we do. 4 And Moyses wrote all the wordes of the Lord, and rose vp early, and set him an aulter vnder the hill, and 12 stones, according to the 12 tribes of Israel. 5 And sent young men of the children of Israel, whiche brought burnt offeringes, and offered peace offeringes of oxen vnto the Lorde. 6 And Moyses toke halfe of the blood, and put it in basins, and the other halfe he spinckled on the aulter. 7 And he toke the booke of the couenaut, & read it in the audience of the people: And they sayd, All that the Lord hath sayd, wyll we do, and be obedient. 8 And Moyses toke the blood, & sprinckled it on the people, and sayd: Beholde, this is the blood of the couenaut which the Lorde hath made with you vpon all these wordes.
• Deut 33:2-3 : 2 The Lorde came from Sinai, and rose vp from Seir vnto them, and appeared from mount Pharan, & he came with ten thousande of saintes, and in his ryght hand a lawe of fire for them. 3 And he loued the people, all his saintes also are in thy handes: They were smitten to go after thy feete, and to receaue of thy wordes.
• Ps 30:4 : 4 Sing psalmes vnto god ye his saintes: and make your confession vnto the remembraunce of his holynes.
• Ps 97:10 : 10 You that loue God, hate the thyng which is euyll: he preserueth the soules of his saintes, he wyll delyuer them from the hande of the vngodly.
• Prov 2:8 : 8 That they may kepe the right path: and he preserueth the way of such as do serue him with godlinesse.
• Isa 13:3 : 3 I haue commaunded my sanctified, I haue also called my valiaunt ones, ioying in my honour to execute my wrath.
• Zech 14:5 : 5 And ye shall flee vnto the valley of my hylles, for the valley of the hylles shall reache vnto Asal: yea, flee shall ye lyke as ye fled for the earthquake in the dayes of Oziah king of Iuda: and the Lorde my God shall come, and all the sainctes with him.
• Matt 24:31 : 31 And he shall sende his Angels, with the great sounde of a trumpet, and they shall gather together his chosen, from the foure wyndes, euen from one ende of heauen, to the other.
• 1 Thess 4:16-17 : 16 For the Lorde hym selfe shal descende from heauen in a shoute, and in the voyce of the Archangell, and in the trumpe of God: And the dead in Christ shall aryse first. 17 Than we which lyue, which remaine, shalbe caught vp together with them in the cloudes, to meete the Lorde in the ayre: And so shall we euer be with the Lorde.
• 2 Thess 2:1 : 1 We besech you brethren, by the comming of our Lorde Iesus Christe, and by our assembling vnto hym,
• 1 Cor 6:2-3 : 2 Do ye not knowe that the saintes shall iudge the worlde? If the worlde shalbe iudged by you, are ye vnworthy to iudge the smallest matters? 3 Know ye not howe that we shal iudge the angels? Howe much more thinges that parteyne to this lyfe?