Verse 5

Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har plassert henne som et forbilde for folkeslagene og en viktig by blant landene rundt henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har satt den midt blant folkene, omgitt av landene rundt.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud; Dette er Jerusalem: Jeg har plassert den midt blant nasjonene og landene rundt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem, som jeg har plassert midt blant nasjonene, med landene omkring seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem; midt blant folkeslagene har jeg satt henne, og omkring henne er landene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har plassert henne midt blant nasjonene og landene som er rundt henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: Dette er Jerusalem; jeg har satt den midt blant de nasjoner og land som omgir den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har plassert henne midt blant nasjonene og landene som er rundt henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har satt henne midt blant nasjonene, og landene rundt henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: This is Jerusalem. I have set her in the center of the nations, surrounded by countries.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.5.5", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּת֥וֹךְ הַגּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָ וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ אֲרָצֽוֹת׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *yəhōwih* *zōʾt* *yərûšālaim* *bətôk* *ha-gôyim* *śamtîhā* û-*səbîbôteyhā* *ʾărāṣôt*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person singular suffix used as divine name - my Lord", "*yəhōwih*": "divine name - YHWH", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*bətôk*": "preposition + construct noun - in the midst of", "*ha-gôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*śamtîhā*": "qal perfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - I have set her", "û-*səbîbôteyhā*": "conjunction + preposition + 3rd person feminine singular suffix - and around her", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural noun - lands" }, "variants": { "*kōh ʾāmar*": "thus says/said - formula introducing divine speech", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*śamtîhā*": "set/placed/appointed her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem; jeg satte henne midt blant folkene, og landene rundt henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Dette er Jerusalem, som jeg haver sat midt iblandt Hedningerne, og Landene trindt omkring den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har satt henne midt blant nasjonene og landene rundt omkring henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are around her.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem; jeg har satt henne midt blant folkene, og landene er rundt henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Midt blant nasjonene har jeg plassert henne, og rundt henne er landene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem; jeg har satt henne midt blant folkeslagene, og landene er rundt henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren: Dette er Jerusalem: Jeg har satt henne blant nasjonene, og landene er rundt henne på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus sayde the LORDE God: This same is Ierusalem. I set her in the middest of the Heithen and nacions, that are rounde aboute her,

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde God, This is Ierusalem: I haue set it in the middes of the nations and countreyes, that are rounde about her.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thus saith the Lorde God: This same is Hierusalem, which I set in the middest of nations, and countreis rounde about her.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the Lord GOD; This [is] Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries [that are] round about her.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations, and countries are round about her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: this `is' Jerusalem, In the midst of the nations I have set her, And round about her `are' the lands.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations, and countries are round about her.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: This is Jerusalem: I have put her among the nations, and countries are round her on every side;

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations, and countries are around her.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the Sovereign LORD says: This is Jerusalem; I placed her in the center of the nations with countries all around her.

Referenced Verses

• Esek 4:1 : 1 Og du, menneskesønn, ta deg en leirstein og sett den foran deg. Tegn en by på den: Jerusalem.
• Esek 16:14 : 14 Ryktet om din skjønnhet spredte seg blant nasjonene, for den var fullkommen gjennom min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.
• 5 Mos 4:6 : 6 Hold dem og følg dem, for dette er deres visdom og forstand blant folkene, som vil høre om alle disse lovene og si: Dette store folket er virkelig et vist og forstandig folk.
• Jer 6:6 : 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Grav ut grøfter og bygg en beleiringsmur mot Jerusalem. Denne byen er fylt med urettferdighet og undertrykkelse.
• Mika 5:7 : 7 Jakobs rest skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant ville dyr, som en ung løve blant saueflokker. Når han drar frem, tramper og river han, og ingen kan redde.