Verse 7

Husk, mitt liv er som en vindpust. Mine øyne vil aldri mer se lyset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk at mitt liv er som vinden: mine øyne skal ikke mer se godhet.

• Norsk King James

  Å, husk at livet mitt er lik vinden; mine øyne skal ikke se noe godt mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk at mitt liv er som et pust; øynene mine vil ikke igjen se det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk at livet mitt er som en vind; øynene mine skal ikke se noe godt lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk at mitt liv er som vind: mine øyne skal ikke mer se lykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk at mitt liv er som vinden: mitt øye skal ikke lenger se noe godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk at mitt liv er som vind: mine øyne skal ikke mer se lykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk at livet mitt er som en vind; mine øyne vil aldri mer se det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember that my life is but a breath; my eyes will never see good again.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.7", "source": "זְ֭כֹר כִּי־ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב", "text": "*Zĕḵōr* that-*rûaḥ* my *ḥayyāy* not-*ṯāshûḇ* my *'êynî* *lir'ôṯ* *ṭôḇ*", "grammar": { "*zĕḵōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - remember", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - breath/wind/spirit", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my life", "*lō'*": "negative particle - not", "*ṯāshûḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will return", "*'êynî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my eye", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*rĕ'ôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to see", "*ṭôḇ*": "noun/adjective, masculine singular - good/goodness" }, "variants": { "*zĕḵōr*": "remember/recall/be mindful", "*rûaḥ*": "breath/wind/spirit/life", "*ḥayyāy*": "my life/my living", "*ṯāshûḇ*": "will return/will come back", "*'êynî*": "my eye/my sight", "*ṭôḇ*": "good/goodness/prosperity/welfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk at mitt liv er pust. Mine øyne skal aldri mer se lykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom ihu, at mit Levnet er et Veir; mit Øie skal ikke komme tilbage til at see Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

• KJV 1769 norsk

  Å, husk at mitt liv er som vinden: mitt øye skal ikke mer se det gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh, remember that my life is a breath; my eye shall see good no more.

• King James Version 1611 (Original)

  O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åh, husk at mitt liv er en pust. Mitt øye skal aldri igjen se noe godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk at mitt liv er en pust, mitt øye vil ikke vende tilbake for å se det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, husk at livet mitt er et pust: Mitt øye skal aldri mer se det gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, husk at mitt liv er som vind: mine øyne vil aldri se lykke igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  O remembre, that my life is but a wynde, ad that myne eye shal nomore se the pleasures

• Geneva Bible (1560)

  Remember that my life is but a wind, and that mine eye shall not returne to see pleasure.

• Bishops' Bible (1568)

  O remember that my lyfe is but a winde, and that myne eye shall no more see pleasures:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O remember that my life [is] wind: mine eye shall no more see good.

• Webster's Bible (1833)

  Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember Thou that my life `is' a breath, Mine eye turneth not back to see good.

• American Standard Version (1901)

  Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.

• Bible in Basic English (1941)

  O, keep in mind that my life is wind: my eye will never again see good.

• World English Bible (2000)

  Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember that my life is but a breath, that my eyes will never again see happiness.

Referenced Verses

• Sal 78:39 : 39 Han husket at de var kjøtt, en ånd som går bort og ikke vender tilbake.
• Sal 89:47 : 47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg for alltid? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?
• Sal 89:50 : 50 Hvor er dine tidligere nådehandlinger, Herre? Du som sverget til David i din trofasthet.
• Jer 15:15 : 15 HERRE, du vet det. Husk på meg og ta deg av meg, og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg lider hån for din skyld.
• 1 Mos 42:36 : 36 Jakob, deres far, sa til dem: 'Dere har tatt mine barn fra meg. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette faller på meg!'
• Neh 1:8 : 8 Husk, jeg ber deg, det ordet du ga din tjener Moses, og sa: Hvis dere er utro, vil jeg spre dere blant folkene.
• Job 9:25 : 25 Mine dager er raskere enn en sprinter; de flyr av sted uten å se noe godt.
• Job 10:9 : 9 Husk, jeg ber deg, at du formet meg av leire; vil du nå sende meg tilbake til støv?
• Job 10:21-22 : 21 før jeg går til et sted jeg ikke kommer tilbake fra, til et land av dyp mørke og dødens skygge. 22 Et land av dyp mørke, hvor døden hersker, uten orden, hvor lyset fremstår som mørke.
• Sal 74:18 : 18 Kom i hu dette: Fienden har hånet Herren, og et foraktfullt folk har vanæret ditt navn.
• Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, og før din sak; husk hvordan en uhederlig hele tiden håner deg.