Verse 21

Israelittene sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, med dette budskapet:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa:

• Norsk King James

  Og Israel sendte bud til Sihon, kongen av amorittene, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel sendte bud til Sihon, amoritternes konge, med melding:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Israel sendte budbringere til Sihon, amoréernes konge, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel sendte sendebud til amorittkongen Sihon med denne meldingen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.21", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yišlaḥ* *yiśrā'ēl* *mal'āḵîm* to-*sîḥōn* *meleḵ*-the-*'ĕmōrî* *lē'mōr*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*mal'āḵîm*": "noun masculine plural - messengers", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*'ĕmōrî*": "definite proper noun - the Amorite", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*mal'āḵîm*": "messengers/ambassadors", "*lē'mōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel sendte Bud hen til Sihon, Amoriternes Konge, og lod sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel sendte bud til Sihon, amorittenes konge, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel sendte bud til Sihon, amorittenes konge, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel sent messengers vnto Siho kynge of the Amorites sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  And Israel sent messaungers vnto Siho the kynge of the Amorrites, & caused to saye vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  Then Israel sent messengers vnto Sihon, King of the Amorites, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel sent messengers vnto Sehon kyng of the Amorites, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel sendeth messengers unto Sihon king of the Amorite, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel sent men to Sihon, king of the Amorites, saying,

• World English Bible (2000)

  Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Victory over Sihon and Og Then Israel sent messengers to King Sihon of the Amorites, saying,

Referenced Verses

• 5 Mos 2:26-28 : 26 Fra ørkenen Kedemot sendte jeg budbringere til Sihon, kongen i Hesbon, med ord om fred, og sa: 27 La meg gå gjennom ditt land. Jeg vil holde meg til veien og ikke svinge av til høyre eller venstre. 28 Mat kjøper du av meg for penger, så jeg kan spise, og vann gir du meg for penger, så jeg kan drikke. Bare la meg gå gjennom til fots.
• Dom 11:19-21 : 19 Så sendte Israel budbringere til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Hesjbon, og Israel sa til ham: 'La oss få dra gjennom ditt land til vårt sted.' 20 Men Sihon stolte ikke på Israel og lot dem ikke dra gjennom sitt rike. Han samlet sitt folk, slo leir i Jahas og kjempet mot Israel. 21 Men Herren, Israels Gud, ga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de slo dem. Så tok Israel hele landet til amorittene som bodde der.
• 4 Mos 20:14-19 : 14 Moses sendte budbringere fra Kadesj til Edoms konge og sa: 'Så sier din bror Israel: Du vet om de harde prøvelsene vi har vært igjennom, og hvordan du faktisk er vår bror.' 15 'Våre fedre dro ned til Egypt, hvor de bodde lenge. Egypterne behandlet oss og våre fedre svært hardt og urettferdig.' 16 'Vi ropte til Herren, og han hørte vår klage. Han sendte en engel som førte oss ut av Egypt. Se, nå er vi i Kadesj, en by ved grensen til ditt land.' 17 'La oss få gå gjennom din by. Vi skal ikke gå gjennom åker eller vingård, og vi skal ikke drikke vann fra noen brønn. Vi skal følge kongens vei og ikke vike av til høyre eller venstre før vi har passert ditt område.' 18 Edom svarte dem: 'Dere skal ikke gå gjennom mitt land, ellers vil jeg komme ut mot dere med sverd.' 19 Israelittene sa til ham: 'Vi vil gå på hovedveien, og dersom vi eller buskapen drikker av ditt vann, vil vi betale for det. Vi skal kun gå til fots, og ikke mer.'