Verse 7

Så de reiste seg og flyktet i skumringen, og forlot teltene, hestene og eslene mens leiren sto som den var, og flyktet for å redde livet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så de stod opp og flyktet i skumringen og etterlot seg teltene, hestene og eslene – hele leiren som den var, og de flyktet for livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så de reiste seg og flyktet i skumringen. De forlot teltene og hestene og eslene, leiren som den var, og flyktet for sitt liv.

• Norsk King James

  Derfor sprang de opp og flyktet i skumringen og lot teltene, hestene og eslene stå, og flyktet for livet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så de sto opp og flyktet mens det ennå var mørkt, og de forlot teltene sine, hestene og eslene, leiren slik som den var, og flyktet for å redde sitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sto de opp og flyktet i skumringen og forlot teltene, hestene og eslene sine, hele leiren som den var, og flyktet for livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor stakk de av i skumringen; de forlot teltene, hestene og eslene – akkurat slik leiren var – og flyktet for livet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sto de opp og flyktet i skumringen og forlot teltene, hestene og eslene sine, hele leiren som den var, og flyktet for livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så de brøt opp og flyktet i skumringen og lot leiren stå slik den var, med hester og esler, og de flyktet for sine liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they got up and fled in the twilight, abandoning their tents, horses, and donkeys. They left the camp as it was and ran for their lives.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.7.7", "source": "וַיָּקוּמוּ֮ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּשֶׁף֒ וַיַּעַזְב֣וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֗ם וְאֶת־סֽוּסֵיהֶם֙ וְאֶת־חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם הַֽמַּחֲנֶ֖ה כַּאֲשֶׁר־הִ֑יא וַיָּנֻ֖סוּ אֶל־נַפְשָֽׁם", "text": "And *wayyāqûmû* and *wayyānûsû* in-the-*nešep*, and *wayyaʿazbû* *ʾet*-*ʾohŏlêhem* and-*ʾet*-*sûsêhem* and-*ʾet*-*ḥămōrêhem*, the-*maḥăneh* as-*ʾăšer*-it, and *wayyānusû* for *napšām*.", "grammar": { "*wayyāqûmû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they arose", "*wayyānûsû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they fled", "*nešep*": "masculine singular noun with definite article - the twilight/dawn", "*wayyaʿazbû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they left/abandoned", "*ʾohŏlêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their tents", "*sûsêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their horses", "*ḥămōrêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their donkeys", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - the camp", "*ʾăšer*": "relative pronoun - as/which", "*wayyānusû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they fled", "*napšām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their life/soul" }, "variants": { "*nešep*": "twilight/dusk/dawn", "*wayyānusû ʾel-napšām*": "they fled for their lives/they fled to save themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så de reiste seg og flyktet i skumringen og etterlot sine telt, sine hester og sine esler – leiren slik den var – og løp for livet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

• KJV 1769 norsk

  Da flyktet de i skumringen og etterlot teltene, hestene og eslene, leiren slik den var, og flyktet for å redde livet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they arose and fled at twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

• Norsk oversettelse av Webster

  De reiste seg derfor og flyktet i skumringen, og etterlot telt, hester og esler, slik leiren var, og flyktet for livet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så de sto opp og flyktet i skumringen og forlot teltene sine, hestene og eslene – leiren slik den var – og flyktet for å redde livet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de sto opp og flyktet i skumringen, og de forlot teltene, hestene og eslene, akkurat som leiren var, og de flyktet for livet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så i skumringen rømte de og forlot teltene, hestene, eslene og alt de eide; de flyktet for å redde livet.

• Coverdale Bible (1535)

  And they gat them vp, and fled early in the twylight, and lefte their bothes, and horses and Asses in the tentes as they stode, & fled euery man where he mighte saue his life.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore they arose, and fled in the twilight, and left their tentes and their horses, and their asses, euen the campe as it was, and fledde for their liues.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore they arose, and fled in the twylight, and left their tentes, their horses, and their asses, and the fielde which they had pitched, euen as it was, and fled for their lyues.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it [was], and fled for their life.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they rise and flee in the twilight, and forsake their tents, and their horses, and their asses -- the camp as it `is' -- and flee for their life.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

• Bible in Basic English (1941)

  So they got up and went in flight, in the half light, without their tents or their horses or their asses or any of their goods; they went in flight, fearing for their lives.

• World English Bible (2000)

  Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they got up and fled at dusk, leaving behind their tents, horses, and donkeys. They left the camp as it was and ran for their lives.

Referenced Verses

• Sal 48:4-6 : 4 Gud er i dens palasser, han er kjent som en sikker tilflukt. 5 For se, kongene samlet seg, de dro fram sammen. 6 Da de så det, ble de forundret; de ble grepet av frykt og flyktet.
• Ordsp 28:1 : 1 De ugudelige flykter, selv om ingen forfølger dem, men den rettferdige er trygg som en ung løve.
• Jes 2:20 : 20 Den dagen skal mennesket kaste bort sine sølv- og gullavguder, dem de lagde for å tilbe, til moldvarper og flaggermus.
• Jer 48:8-9 : 8 En ødelegger skal komme til hver by, og ingen by vil unnslippe, dalen skal ødelegges, og slettelandet skal legges øde, slik Herren har sagt. 9 Gi Moab vinger, for den skal flykte bort raskt, og byene skal bli avfolket, ingen skal bo i dem.
• Amos 2:14-16 : 14 så den raske ikke kan flykte, den sterke ikke kan forsterke seg ved sin kraft, og den mektige ikke kan redde sitt liv. 15 Den som spenner buen, skal ikke stå, den raske skal ikke redde seg, og rytteren skal ikke redde sitt liv. 16 Den som er modig blant de mektige, skal flykte naken på den dagen, sier Herren.
• Matt 24:16-18 : 16 da må de som er i Judea flykte opp i fjellene. 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt. 18 Den som er ute på markene, skal ikke gå hjem for å hente klærne sine.
• Hebr 6:18 : 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.
• Sal 68:12 : 12 Herren gir sitt ord; budbærerne er en stor hær.
• Ordsp 6:5 : 5 Fri deg som en rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangerens hånd.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er som vannstrømmer i Herrens hånd; Han bøyer det dit Han vil.
• 4 Mos 35:11-12 : 11 da skal dere utpeke byer som skal være tilfluktsbyer for dere. En manddraber som dreper noen ved uhell kan flykte dit. 12 Disse byene skal være en tilflukt fra blodhevneren, slik at manddraberen ikke blir drept før han har stått for menighetens dom.
• Job 18:11 : 11 Frykter skal skremme ham rundt omkring og jage ham overalt hvor han går.
• Sal 20:7-8 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende kraft. 8 Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi stoler på navnet til Herren vår Gud.
• Sal 33:17 : 17 Hesten svikter som redning, den kan ikke redde med sin store styrke.