Verse 4

Men mange av dem som hadde hørt budskapet, trodde, og antallet av menn ble omkring fem tusen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og tallet på mennene var omtrent fem tusen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men mange av dem som hørte ordet, trodde, og tallet på menn ble omkring fem tusen.

• Norsk King James

  Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og antallet menn var omkring fem tusen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og tallet på mennene var omkring fem tusen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og tallet på menn steg til omkring fem tusen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel, mange av dem som hørte ordet, kom til tro, og tallet på mennene var omkring fem tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange som hørte ordet, trodde imidlertid, og antallet menn var omkring femtusen.

• gpt4.5-preview

  Men mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og tallet på mennene kom opp i omkring fem tusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og tallet på mennene kom opp i omkring fem tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mange av dem som hadde hørt Ordet, trodde. Antallet menn ble omkring fem tusen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But many of those who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.4", "source": "Πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε.", "text": "*Polloi* *de* of the *akousantōn* the *logon* *episteusan*; and *egenēthē* the *arithmos* of the *andrōn* *hōsei* *chiliades* five.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*akousantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having heard", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd plural - believed", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - became/was made", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*andrōn*": "genitive, masculine, plural - men", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*akousantōn*": "having heard/listened to", "*logon*": "word/message/account", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith", "*egenēthē*": "became/came to be/was", "*andrōn*": "men [adult males, not generic humans]", "*hōsei*": "about/approximately/as it were" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men mange av dem som hadde hørt ordet, kom til tro, og tallet på mennene ble om lag fem tusen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

• KJV 1769 norsk

  Likevel var det mange som hørte ordet som kom til troen; antallet menn var omkring fem tusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, many of those who heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og antallet av menn ble omkring fem tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mange av dem som hørte ordet, kom til tro, og tallet på mennene ble omkring fem tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mange av dem som hørte ordet, trodde, og antallet av mennene ble omkring fem tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mange av dem som hørte ordet, kom til tro; og antallet steg til omkring fem tusen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it many of them which hearde the wordes beleved and the noumbre of the men was aboute fyve thousande.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit many of the which herde the worde, beleued, and the nombre of ye men was aboute fyue thousande.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, many of them which hearde the worde, beleued: and the number of the men was about fyue thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

• Webster's Bible (1833)

  But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many of those hearing the word did believe, and the number of the men became, as it were, five thousand.

• American Standard Version (1901)

  But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  But a number of those who gave hearing to the word had faith; and they were now about five thousand.

• World English Bible (2000)

  But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But many of those who had listened to the message believed, and the number of the men came to about five thousand.

Referenced Verses

• Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til menigheten.
• Apg 28:24 : 24 Noen lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke.
• 2 Kor 2:14-17 : 14 Gud være takket, som alltid gir oss seier i Kristus og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss på hvert sted. 15 For vi er Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt; 16 for noen er vi en lukt av død til død, men for andre en lukt av liv til liv. Men hvem er egentlig i stand til dette? 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord, men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, for Guds ansikt i Kristus.
• Fil 1:12-18 : 12 Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har skjedd meg, snarere har tjent til fremme for evangeliet, 13 så mine lenker er blitt kjent for å være for Kristi skyld i hele palasset og for alle de andre, 14 og de fleste av brødrene i Herren har fått mot ved mine lenker, og er blitt enda dristigere til å tale ordet uten frykt. 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av god vilje. 16 De som forkynner av rivalisering, gjør det ikke oppriktig, men i den tro at de kan tilføre meg trengsel i mine lenker; 17 men de andre gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet. 18 Hva så? Kristus blir forkynt på alle måter, enten i påskudd eller i sannhet; og over dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.
• 2 Tim 2:9-9 : 9 For dette lider jeg ondt, til og med som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet. 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, slik at de også kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham.
• Jes 45:24 : 24 I Herren, sier de om meg, finnes rettferdighet og styrke; til ham skal de komme, og alle som var sinte på ham skal bli til skamme.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.
• Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det alene. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.