Verse 4

Men Herren sa til Moses: Rekk ut hånden og ta den i halen. Så rakte han hånden ut og grep den, og den ble til en stav igjen i hånden hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Rakk ut hånden og ta den i halen.' Så rakte han ut hånden og greip den, og den ble til en stav i hånden hans igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren til Moses: Rekk ut hånden og grip den i halen. Så rakte han ut hånden og tok tak i den, og den ble igjen til en stav i hans hånd.

• Norsk King James

  Og han sa: Strekk ut hånden og ta den i halen. Og han strakte ut hånden, tok den, og den ble en stav igjen i hånden hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din og grip den i halen." Da rakte han ut hånden sin, grep den, og den ble til en stav i hånden hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din og ta den i halen." Han rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hans hånd igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til Moses: «Rekk ut hånden din og ta den i halen.» Moses rakte ut hånden, tok den, og den ble atter en stav i hånden hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din og ta den i halen." Han rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hans hånd igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden og grip den i halen!» Moses rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, 'Stretch out your hand and grasp its tail.' So Moses stretched out his hand and caught it, and it became a staff again in his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to-*Mōšeh* *šĕlaḥ* *yādĕkā* and-*ʾĕḥōz* in-*zĕnābô* and *yišlaḥ* *yādô* and *yaḥăzeq* in-it and *yĕhî* to-*maṭṭeh* in-*kappô*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*šĕlaḥ*": "qal imperative, masculine singular - stretch out/send", "*yādĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʾĕḥōz*": "qal imperative, masculine singular - seize/grasp", "*zĕnābô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its tail", "*yišlaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he stretched out", "*yādô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yaḥăzeq*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he seized/grasped", "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it became", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - staff/rod", "*kappô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his palm/hand" }, "variants": { "*šĕlaḥ*": "stretch out/send forth/put forth", "*ʾĕḥōz*": "seize/grasp/take hold of", "*yaḥăzeq*": "seized/grasped/held firmly", "*kappô*": "palm/hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden og grip den i halen.' Moses rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren til Moses: Rekk ut hånden din og ta den i halen. Og han rakte ut hånden, grep den, og den ble til en stav i hånden hans igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Stretch out your hand, and take it by the tail. And he stretched out his hand, and caught it, and it became a rod in his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jahve sa til Moses: "Rekk ut hånden din og grip den i halen." Han rakte ut hånden, grep den, og den ble til en stav i hånden hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden og grip den i halen.' Og han rakte ut hånden og grep den, og den ble igjen en stav i hans hånd

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa Herren til Moses: Strekk ut hånden og grip den i halen. Så strakte han ut hånden og grep den, og den ble til en stav igjen i hans hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden og grip den ved halen. (Han rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans:)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: put forth thine hande ad take it by the tayle. And he put forth his hande and caught it, and it became a rodd agayne in his hand,

• Coverdale Bible (1535)

  But ye LORDE saide vnto him: Stretch forth thine hande, & take it by the tayle. Then stretched he forth his hande, and toke it, and it became a staff agayne in his hande.

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Lorde saide vnto Moses, Put foorth thine hand, and take it by the tayle. Then he put foorth his hande and caught it, and it was turned into a rod in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Put foorth thy hande, and take it by the tayle. And therefore he put foorth his hande, and caught it: and it became a rodde in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Put forth your hand, and take it by the tail." He put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Put forth thy hand, and lay hold on the tail of it;' and he putteth forth his hand, and layeth hold on it, and it becometh a rod in his hand --

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Put forth thy hand, and take it by the tail (and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand);

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Put out your hand and take it by the tail: (and he put out his hand and took a grip of it and it became a rod in his hand:)

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Put forth your hand, and take it by the tail." He put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD said to Moses,“Put out your hand and grab it by the tail”– so he put out his hand and caught it, and it became a staff in his hand–

Referenced Verses

• 1 Mos 22:1-2 : 1 Etter dette skjedde det at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg. 2 Da sa Gud: Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.
• Sal 91:13 : 13 Du skal trampe på løver og slanger, du skal overvinne unge løver og drager.
• Mark 16:18 : 18 de skal ta opp slanger, og om de drikker noe giftig, skal det ikke skade dem. På de syke skal de legge hendene, og de skal bli helbredet.
• Luk 10:19 : 19 Se, jeg har gitt dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over alt fiendens velde, og ingenting skal skade dere.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.
• Apg 28:3-6 : 3 Da Paulus samlet en haug med kvister og la dem på bålet, krøp en slange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans. 4 Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Dette mennesket er sikkert en morder, for rettferdigheten lar ham ikke leve, selv om han har unnsluppet havet. 5 Men han ristet dyret av seg inn i bålet og kjente ingen skade. 6 De ventet at han skulle hovne opp eller plutselig falle død om, men da de hadde ventet lenge og så at ingenting ondt skjedde med ham, skiftet de mening og sa at han var en gud.