Verse 3

Jonas gjorde seg klar og dro til Ninive i tråd med Herrens ord; Ninive var en stor by for Gud, tre dagers reise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da reiste Jona seg og dro til Ninive, slik Herren hadde sagt. Ninive var en stor by som tok tre dager å krysse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste Jona seg og dro til Ninive, slik Herren hadde sagt. Nå var Ninive en utrolig stor by, som krevde tre dagers vandring.

• Norsk King James

  Så Jona stod opp og gikk til Ninive i samsvar med Guds ord. Ninive var en utrolig stor by, som det tok tre dager å gå gjennom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jona reiste seg, og gikk til Ninive i samsvar med Herrens ord. Nå var Ninive en svært stor by for Gud, en tre dagsreise stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste Jona seg og dro til Ninive, i tråd med Herrens ord. Nå var Ninive en svært stor by, tre dagers vandring i omkrets.

• o3-mini KJV Norsk

  Så Jonas stod opp og dro til Ninive, etter Herrens ord. Ninive var en usedvanlig stor by, en reise på tre dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste Jona seg og dro til Ninive, i tråd med Herrens ord. Nå var Ninive en svært stor by, tre dagers vandring i omkrets.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste Jona og gikk til Ninive som Herren hadde sagt. Og Ninive var en veldig stor by, tre dagsreiser stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jonah got up and went to Nineveh, following the LORD's command. Now Nineveh was an exceedingly great city, taking three days to go through it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.3.3", "source": "וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖‪[t]‬ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃", "text": "And-*wayyāqām* *yônāh* and-*wayyēleḵ* to-*nînəwēh* according-to-*ḏəḇar* *YHWH* and-*nînəwēh* *hāyəṯāh* *ʿîr*-*gəḏôlāh* to-*ʾĕlōhîm* *mahălaḵ* *šəlōšeṯ* *yāmîm*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he arose", "*yônāh*": "proper noun - Jonah", "*wayyēleḵ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went", "*nînəwēh*": "proper noun with directional preposition - to Nineveh", "*ḏəḇar*": "construct masculine singular with preposition - according to word/command of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hāyəṯāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she was/had been", "*ʿîr*": "construct feminine singular noun - city of", "*gəḏôlāh*": "feminine singular adjective - great", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition - to/for God", "*mahălaḵ*": "masculine singular construct noun - journey/walk of", "*šəlōšeṯ*": "construct feminine singular numeral - three of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days" }, "variants": { "*hāyəṯāh*": "was/existed/had become", "*lēʾlōhîm*": "to God/exceedingly/divine perspective", "*mahălaḵ*": "journey/distance/walking route" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så stod Jona opp og gikk til Ninive som Herren hadde befalt. Ninive var en veldig stor by; det tok tre dager å gå gjennom den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So ah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.

• KJV 1769 norsk

  Så sto Jona opp og gikk til Ninive i samsvar med Herrens ord. Nå var Ninive en veldig stor by, tre dagers reise i omkrets.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city of three days' journey.

• King James Version 1611 (Original)

  So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så reiste Jona seg og dro til Nineve i samsvar med Herrens ord. Nå var Nineve en svært stor by, tre dagsreiser stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste Jona seg og dro til Ninive, som Herrens ord hadde sagt. Ninive var en stor by for Gud, tre dagsreiser lang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så stod Jona opp og dro til Ninive, i samsvar med Herrens ord. Nå var Ninive en veldig stor by, en tre dagers reise stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så reiste Jona seg og dro til Ninive slik Herren hadde sagt. Nå var Ninive en svært stor by, tre dagsreiser bred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he arose and wet to Niniue at ye LORdes comaundmet. Niniue was a greate citie vn to god coteynige.iij. dayes iourney

• Coverdale Bible (1535)

  So Ionas arose, and wente to Niniue at the LORDES commaundement. Niniue was a greate cite vnto God, namely, off thre dayes iourney.

• Geneva Bible (1560)

  So Ionah arose & went to Nineueh according to ye word of the Lord: now Nineueh was a great & excellent citie of three dayes iourney.

• Bishops' Bible (1568)

  So Ionas arose, and went to Niniue according to the word of the Lord (Niniue was a great citie and excellent, of three dayes iourney.)

• Authorized King James Version (1611)

  So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.

• Webster's Bible (1833)

  So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of Yahweh. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days' journey across.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jonah riseth, and he goeth unto Nineveh, according to the word of Jehovah. And Nineveh hath been a great city before God, a journey of three days.

• American Standard Version (1901)

  So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceeding great city, of three days' journey.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jonah got up and went to Nineveh as the Lord had said. Now Nineveh was a very great town, three days' journey from end to end.

• World English Bible (2000)

  So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of Yahweh. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days' journey across.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jonah went immediately to Nineveh, in keeping with the LORD’s message.(Now Nineveh was an enormous city– it required three days to walk through it!)