Verse 10

Med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.

• NT, oversatt fra gresk

  For med hjertet tror man til rettferdighet, men med munnen bekjenner man til frelse.

• Norsk King James

  For med hjertet tror mennesket til rettferdighet; og med munnen bekjennes det til frelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For med hjertet tror man til rettferdighet; og med munnen blir bekjennelsen gjort til frelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For med hjertet tror man seg rettferdig, og med munnen kommer bekjennelsen til frelse.

• gpt4.5-preview

  For med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth one confesses unto salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.10", "source": "Καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην· στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.", "text": "*Kardia gar pisteuetai eis dikaiosynēn*· *stomati de homologeitai eis sōtērian*.", "grammar": { "*Kardia*": "dative, feminine, singular - with heart", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*pisteuetai*": "present passive, 3rd singular - it is believed", "*eis dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - unto righteousness", "*stomati*": "dative, neuter, singular - with mouth", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*homologeitai*": "present passive, 3rd singular - it is confessed", "*eis sōtērian*": "accusative, feminine, singular - unto salvation" }, "variants": { "*pisteuetai*": "it is believed/one believes", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/justification", "*homologeitai*": "it is confessed/acknowledged/declared", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

• KJV 1769 norsk

  For med hjertet tror man til rettferdighet; og med munnen bekjenner man til frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  For med hjertet tror man til rettferdighet; og med munnen bekjenner man til frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen blir bekjennelsen til frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the belefe of the hert iustifieth: and to knowledge with the mouth maketh a man safe.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf a man beleue from the hert, he shalbe made righteous: and yf a ma knowlege with the mouth, he shal be saued.

• Geneva Bible (1560)

  For with the heart man beleeueth vnto righteousnes, and with the mouth man confesseth to saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  For with the heart man beleueth vnto ryghteousnesse, and with ye mouth man confesseth to saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

• Webster's Bible (1833)

  For with the heart, one believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for with the heart doth `one' believe to righteousness, and with the mouth is confession made to salvation;

• American Standard Version (1901)

  for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  For with the heart man has faith to get righteousness, and with the mouth he says that Jesus is Lord to get salvation.

• World English Bible (2000)

  For with the heart, one believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  For with the heart one believes and thus has righteousness and with the mouth one confesses and thus has salvation.

Referenced Verses

• Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i ham, uten å ha min egen rettferdighet som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen.
• Hebr 3:12 : 12 Pass på, søsken, at ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.
• Hebr 10:22 : 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
• 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.
• Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept der dere bor, hvor Satan holder til.
• Luk 8:15 : 15 Men det i god jord er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, og som holder fast ved det og bærer frukt i utholdenhet.
• Joh 1:12-13 : 12 Men alle som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn, 13 de er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
• Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres handlinger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans handlinger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset så det kan bli tydelig at hans handlinger er gjort i Gud.
• Rom 10:9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst.
• Gal 2:16 : 16 fordi vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, har også vi trodd på Kristus Jesus, for at vi kunne bli rettferdiggjort ved troen på Kristus og ikke av lovens gjerninger; for intet kjød skal bli rettferdiggjort av lovens gjerninger.