Verse 20

Og Moses sa til folket: Frykt ikke; for Gud er kommet for å prøve dere, så hans frykt skal være foran dere, så dere ikke synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses svarte folket: «Frykt ikke, for Gud er kommet for å sette dere på prøve, så dere alltid skal frykte ham og ikke synde.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til folket: Vær ikke redde! Gud har kommet for å sette dere på prøve, og for at hans frykt skal være foran dere, så dere ikke synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Moses sa til folket: Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, så dere alltid må ha ærefrykt for ham og ikke synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses svarte folket: «Vær ikke redde! Gud er kommet for å prøve dere, for at hans frykt skal være over dere, så dere ikke synder.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Moses til folket: Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, og for at hans frykt skal være hos dere, så dere ikke synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til folket: 'Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, slik at hans frykt kommer over dere og dere unngår å synde.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Moses til folket: Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, og for at hans frykt skal være hos dere, så dere ikke synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses svarte folket: «Vær ikke redde! Gud er kommet for å prøve dere, så dere kan frykte ham og ikke synde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to the people, 'Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of Him may be before you to keep you from sinning.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.20", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃", "text": "*way-yōʾmer mōsheh ʾel-hā-ʿām ʾal-tîrāʾû kî lə-ḇaʿăḇûr nassôṯ ʾeṯḵem bāʾ hā-ʾĕlōhîm û-ḇaʿăḇûr tihyeh yirʾāṯô ʿal-pənêḵem lə-ḇiltî ṯeḥĕṭāʾû*", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*mōsheh*": "proper name - Moses", "*ʾel-hā-ʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the people", "*ʾal-tîrāʾû*": "negative particle + qal imperfect jussive, 2nd masculine plural - do not fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lə-ḇaʿăḇûr*": "preposition + preposition - in order to", "*nassôṯ*": "piel infinitive construct - test", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God/the true God", "*û-ḇaʿăḇûr*": "conjunction + preposition - and so that", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it may be", "*yirʾāṯô*": "feminine singular noun construct with 3rd masculine singular suffix - fear of him", "*ʿal-pənêḵem*": "preposition + masculine plural noun construct with 2nd masculine plural suffix - before your faces", "*lə-ḇiltî*": "preposition + conjunction - so that not", "*ṯeḥĕṭāʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you sin" }, "variants": { "*ʾal-tîrāʾû*": "do not fear/do not be afraid", "*lə-ḇaʿăḇûr nassôṯ*": "in order to test/to prove/to try", "*yirʾāṯô*": "fear of him/reverence for him/awe of him", "*ʿal-pənêḵem*": "before your faces/in your presence/in your sight", "*lə-ḇiltî ṯeḥĕṭāʾû*": "so that you do not sin/to prevent you from sinning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til folket: «Vær ikke redde, for Gud er kommet for å prøve dere, så hans ærefrykt kan være over dere, så dere ikke synder.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Folket: Frygter ikke, thi Gud er kommen for at forsøge eder, og for at hans Frygt skal være over eders Ansigt, at I skulle ikke synde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Moses til folket: «Vær ikke redde. Gud er kommet for å prøve dere, og for at dere skal ha ærefrykt for ham, slik at dere ikke synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to the people, 'Do not fear, for God has come to test you, and that His fear may be before you, so that you may not sin.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til folket: "Vær ikke redde, for Gud er kommet for å prøve dere, så dere skal frykte ham og ikke synde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses svarte folket: «Vær ikke redde! Gud er kommet for å sette dere på prøve, for at dere skal ha frykt for ham og ikke synde.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til folket: Frykt ikke, for Gud har kommet for å prøve dere, så hans frykt kan være blant dere, så dere ikke synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa til folket: Frykt ikke, for Gud har kommet for å prøve dere, så dere kan frykte ham og ikke synde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto the people feare not, for God is come to proue you, and that his feare maye be amonge you that ye synne not.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto the people: Be not afrayed, for God is come to proue you, and that his feare maye be before youre eyes, yt ye synne not.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses sayde vnto the people, Feare not: for God is come to proue you, & that his feare may be before you, that ye sinne not.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto the people: feare not, for God is come to proue you, and that his feare may be before your eyes, that ye sinne not.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to the people, "Don't be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won't sin."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto the people, `Fear not, for to try you hath God come, and in order that His fear may be before your faces -- that ye sin not.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to the people, Have no fear: for God has come to put you to the test, so that fearing him you may be kept from sin.

• World English Bible (2000)

  Moses said to the people, "Don't be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won't sin."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to the people,“Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you so that you do not sin.”

Referenced Verses

• 5 Mos 13:3 : 3 Dere skal ikke lytte til ordene fra profeten eller drømmeren; for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere virkelig elsker Herren deres Gud med hele deres hjerte og sjel.
• Jes 8:13 : 13 Hellige Herren, hærskarenes Gud selv; la ham bli deres frykt, og la ham være deres redsel.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil støtte deg med min rettferdige hånd.
• Ordsp 3:7 : 7 Ikke tro du er vis; frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.
• 1 Sam 12:20 : 20 Og Samuel sa til folket: Frykt ikke; dere har gjort all denne ondskapen; likevel må dere ikke vende dere bort fra å følge Herren, men tjen Herren med hele hjertet.
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg i de førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud.
• 1 Mos 22:1 : 1 Det skjedde etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Han svarte: Her er jeg.
• 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn, fra meg.
• 2 Mos 15:25-26 : 25 Og han ropte til Herren; og Herren viste ham et tre, som da han kastet i vannene, gjorde vannene søte: der innførte han for dem en forskrift og en bestemmelse, og der prøvde han dem. 26 Og sa: Hvis du i alvor vil høre på Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og vil lytte til hans bud, og holde alle hans forskrifter, vil jeg ikke pålegge deg noen av disse sykdommene som jeg har brakt over egyptierne; for jeg er Herren som helbreder deg.
• 5 Mos 4:10 : 10 Særlig den dagen dere sto foran Herren deres Gud i Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og at de kan lære sine barn.
• 5 Mos 6:2 : 2 Slik at du kan frykte Herren din Gud, og holde alle hans lover og befalinger, som jeg befaler deg, du, og din sønn, og din sønns sønn, alle dager i ditt liv; og at dine dager kan bli forlenget.
• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å ha ærefrykt for Herren din Gud, å vandre i alle hans veier, og å elske ham, og å tjene Herren din Gud med hele ditt hjerte og med hele din sjel,
• Jos 24:14 : 14 Nå frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; og legg bort gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, og i Egypt; og tjen Herren.
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene før meg krevde av folket, og tok fra dem brød og vin, i tillegg til førti shekel sølv; ja, selv deres tjenere hersket over folket; men slik gjorde ikke jeg, på grunn av frykten for Gud.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: Se, frykten for Herren, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.
• Ordsp 1:7 : 7 Frykten for Herren er begynnelsen på kunnskap; men dårer hater visdom og veiledning.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved barmhjertighet og sannhet blir synd renset; og ved Herrens frykt viker mennesker fra det onde.
• 1 Mos 20:11 : 11 Og Abraham sa: "Fordi jeg tenkte: Sikkert er ikke frykten for Gud tilstede her; de vil drepe meg for min kones skyld."