Verse 9

(Som det står skrevet: "Han har spredt ut; han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid.")

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    (Som skrevet står: Han har spredd sin rikdom; han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid.)

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som det står skrevet: Han strødde ut, han gav til de fattige, hans rettferdighet varer evig.

  • Norsk King James

    Som skrevet: Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som det står skrevet, Han har spredt vidt omkring; han har gitt til de fattige: hans rettferdighet forblir for evig.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Som skrevet er: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som det står skrevet: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som skrevet: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige, og hans rettferdighet varer evig.

  • gpt4.5-preview

    Som det står skrevet: «Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som det står skrevet: «Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    (Som det står skrevet: Han spredte ut, ga til de fattige; hans rettferdighet varer evig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As it is written: 'He has scattered; he has given to the poor; his righteousness endures forever.'

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Corinthians.9.9", "source": "(Καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν· ἔδωκεν τοῖς πένησιν: ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "(*Kathos gegraptai*, *Eskorpisen*; *edoken tois penesin*: the *dikaiosyne autou menei eis ton aiona*.", "grammar": { "*Kathos*": "adverb - as/just as", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written", "*Eskorpisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he scattered", "*edoken*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he gave", "*tois penesin*": "dative, masculine, plural - to the poor", "*dikaiosyne*": "nominative, feminine, singular - righteousness", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*menei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - remains/abides", "*eis ton aiona*": "unto the age/forever" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/it is written", "*Eskorpisen*": "scattered/dispersed/distributed", "*penesin*": "poor/needy", "*dikaiosyne*": "righteousness/justice", "*menei*": "remains/abides/continues", "*eis ton aiona*": "forever/eternally/to eternity" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Som det står skrevet, 'Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    ligesom skrevet er: Han udspredte, han gav de Fattige, hans Godgjørenhed bliver til evig Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

  • KJV 1769 norsk

    (Som det står skrevet, 'Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.')

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As it is written, He has dispersed abroad; he has given to the poor: his righteousness remains forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som det står skrevet: "Han har spredt ut, han har gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    (Som det er skrevet: `Han har spredt ut, gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid.')

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som det står skrevet: Han har spredt det, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som det er sagt i Skriftene, Han har strødd vidt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    as it is written: He yt sparsed abroade and hath geven to the povre his rightewesnes remayneth for ever.

  • Coverdale Bible (1535)

    As it is wrytte: He hath sparsed abrode & geue to ye poore, his righteousnes remayneth for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    ( As it is written, He hath sparsed abroad and hath giuen to the poore: his beneuolence remayneth for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    As it is written: He hath sparsed abrode, and hath geuen to the poore, his ryghteousnesse remayneth for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    As it is written, "He has scattered abroad, he has given to the poor. His righteousness remains forever."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (according as it hath been written, `He dispersed abroad, he gave to the poor, his righteousness doth remain to the age,')

  • American Standard Version (1901)

    as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    As it is said in the Writings, He has sent out far and wide, he has given to the poor; his righteousness is for ever.

  • World English Bible (2000)

    As it is written, "He has scattered abroad, he has given to the poor. His righteousness remains forever."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Just as it is written,“He has scattered widely, he has given to the poor; his righteousness remains forever.”

Referenced Verses

  • 1 Kor 13:13 : 13 Nå blir det stående tro, håp, kjærlighet, disse tre; men størst av dem er kjærligheten.
  • Gal 5:5-6 : 5 For vi venter på rettferdighet ved ånden, gjennom tro. 6 For i Kristus Jesus har verken omskjæring noen verdi, eller uomskåret; men tro som virker i kjærlighet.