Numbers 1:16

Tyndale Bible (1526/1534)

These were councelers of the congregacion and LORdes in the trybes of their fathers and captaynes ouer thousandes in Israel.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אֵ֚לֶּה *קריאי **קְרוּאֵ֣י הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃

Transliteration

These qərûʾê the-ʿēdāh nəśîʾê maṭṭôt ʾăbôtām rāʾšê ʾalp̄ê Yiśrāʾēl they

Grammar Details

• *qərûʾê*: Qal passive participle, masculine plural construct - ones called of
• *ʿēdāh*: noun, feminine singular with definite article - the congregation/assembly
• *nəśîʾê*: noun, masculine plural construct - chiefs of
• *maṭṭôt*: noun, masculine plural construct - tribes of
• *ʾăbôtām*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *rāʾšê*: noun, masculine plural construct - heads of
• *ʾalp̄ê*: noun, masculine plural construct - thousands of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

Word Meanings

• *qərûʾê*: called ones/summoned ones/appointed ones
• *ʿēdāh*: congregation/assembly/community
• *nəśîʾê*: chiefs/leaders/princes
• *maṭṭôt*: tribes/staffs/rods
• *rāʾšê*: heads/chiefs/leaders
• *ʾalp̄ê*: thousands/military units/clans

Referenced Verses

• Exod 18:21 : 21 Morouer seke out amonge all the people, men of actiuite which feare God and men that are true ad hate covetuousnes: and make them heedes ouer the people, captaynes ouer thousandes, ouer hundredes, ouer fyftie, and ouer ten.
• Exod 18:25 : 25 and chose actyue men out of all Israel and made them heedes ouer the people, captaynes ouer thousandes, ouer hundreds, ouer fiftie and ouer ten
• Num 7:2 : 2 then the prynces of Ysrael heedes ouer the housses of their fathers which were the LORdes of the trybes that stode ad numbred offered
• Num 26:9 : 9 And the sonnes of Eliab were: Nemuel Dathan and Abiram. This is that Dathan and Abiram councelers in the cogregacion which stroue agest Moses and Aaron in the companye of Corah when they stroue agenst the Lorde.
• Num 16:2 : 2 stode vpp before Moses with other of the childern of Israel.ij. hundred and fyftie heedes of the congregacion and councelers and men of fame
• Num 1:4 : 4 and with you shalbe of euery trybe a heed man in the house of his father.
• Num 2:3-9 : 3 On the east syde towarde the rysynge of ye sonne shall they of the standert of the hoste of Iuda pitch with their armes: And Nahesson the sonne of Aminabab shalbe captaine ouer the sonnes of Iuda. 4 And his hoste and the numbre of them.lxxiiij. thousande and.vi hundred. 5 And nexte vnto him shall the trybe of Isachar pitche and Nathaneel the sonne of Zuar captayne ouer ye childre of Isachar: 6 his hoste and the numbre of them.liiij. thousande and.iiij. hundred. 7 And than the trybe of Zabulon: with Eliab the sonne of Helon captayne ouer the childern of Zabulon 8 and his hoste in the numbre of them: lvij. thousande and.iiij. hundred. 9 So that all they that perteyne vnto the host of Iuda are an hundred thousande.lxxxvi. thousande ad.iiij. hundred in their companies: and these shall goo in the forefront wen they iurney. 10 And on the southsyde the standert of the hoste of Ruben shall lye with their companyes and the captayne ouer the sonnes of Ruben Elizur the sonne of Sedeur 11 ad his hoste and the numbre of them.xlvi. thousande and.v. hundred. 12 And fast by him shall ye trybe of Simeon pitche and the capteyne ouer ye sonnes of Simeon. Selumiel the sonne of zuri Sadai 13 and his hoste and the nubre of them lix thousande and.iij. hundred 14 And the trybe of Gad also: And the captayne ouer the sonnes of Gad Eliasaph the sonne of Deguel 15 and his hoste and the numbre of them.xlv. thousande.vi. hundred and.l. 16 So that all ye numbre that pertayne vnto the hoste of Ruben are an hundred thousande.li. thousande iiij. hundred and fyftie with their companyes and they shall be the seconde in the iourney 17 And the tabernacle of witnesse with the hoste of the leuites shall goo in the myddes of ye hostes: as they lye in their tetes euen so shall they procede in the iurney euery man in his quarter aboute their standertes 18 On the west syde the standarte and the hoste of Ephraim shall lye with their companies. And the captayne ouer the sonnes of Ephraim Elisama the sonne of Anuhud: 19 and his hoste and the numbre of them.xl. thousande and v. hundred. 20 And fast by him the trybe of Manasse and the captayne ouer the sonnes of Manasse Gamaleel ye sonne of Pedazur 21 and his hoste and the numbre of them.xxxij. thousande and.ij. hundred. 22 And the trybe of Ben Iamin also: and the captayne ouer the sonnes of Ben Iamin Abidan the sonne of Gedeoni 23 ad his hoste and the numbre of the xxxv. thousande and.iiij. hundred. 24 All the nubre that perteyned vnto the hoste of Ephraim were an hundred thousand.viij. thousande and an hundred in their hostes: and they shalbe the thryde in the iurneye 25 And the standert and the hoste of Dan shall lye on the north syde with their companyes: and the captayne ouer ye childre of Dan Ahiezer the sonne of Ammi Sadai: 26 and his hoste and the nubre of them.lxij. thousande and vij. hundred. 27 And fast by him shall the trybe of Asser pitche: and the captayne ouer the sones of Asser Pagiel the sonne of Ochran: 28 and his hoste and the nubre of them.xli. thousande and v. hundred. 29 And the trybe of Naphtali also and the captayne ouer ye childern of Naphtali: Ahira the sonne of Enan: 30 and his hoste and the nubre of them.liij. thousande and iiij. Hudred 31 So yt the hole nubre of all that perteyned vnto ye hoste of Dan was an hudred thousande lvij. thousande and.vi. hudred. And they shalbe the last in yt iurney with their stadertes.
• Num 7:10-83 : 10 And the princes offered vnto the dedycatynge of the alter in the daye yt it was anoynted and brought their giftes before the alter 11 And the Lorde sayde vnto Moses: let the priches brynge their offerynges euery daye one prynce vnto the dedicatynge of the alter. 12 He that offered his offerynge ye first daye was Nahesson the sonne of Aminadab of the trybe of Iuda. 13 And his offerynge was: a syluer charger of an hundred and.xxx. sicles weight: and a syluer boule of.lxx. sicles of the holy sicle both of them full of fyne whete floure myngled with oyle for a meat offerynge: 14 and a spone of.x. sicles of golde full of cens: 15 and an oxe a ram ad a lambe of a yere olde for burntofferynges 16 and an he goote for a synofferynge: 17 and for pease offerynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. lambes of a yere olde, and this was the gifte of Nahesson the sonne of Aminadab. 18 The seconde daye dyd Nathaneel offer ye sonne of Zuar captayne ouer Yfachar. 19 And his offerynge which he broughte was: a syluer charger of an hundred and.xxx. sicles weyght and a syluern boule of lxx. sicles of ye holy sicle: 20 and a golden spone of.x. sicles full of cens: 21 and an oxe a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges: 23 ad for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was ye offerynge of Nathaneel the sonne of Zuar. 24 The thyrde daye Eliab the sonnne of Helon the chefest amonge the childern of Zabulon brought his offerynge. 25 And his offerynge was a syluer charger of an hundred and.xxx sicles weyghte and a siluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle and both full of fyne floure myngled with oyle for a meat offerynge: 26 and a golden spone of.x. sicles full of ces: 27 and an oxe and a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges 28 and an he goote for a synofferynge: 29 and for peaseofferynges.ij. oxen.v rammes.v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Eliab the sonne of Helon. 30 The fourtdaye Elizur the sonne of Sedeur chefeLORde amonge the childern of Ruben broughte his offerynge. 31 And his gifte was: a syluer charger of an hundred and.xxx sicles weyghte and a syluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle and both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 32 and a golden spone of.x. sicles full of cens: 33 and an oxe a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges 34 and an he goote for a synofferynge: 35 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Elizur the sonne of Sedeur. 36 The fyfth daye Selumiel ye sonne of Zuri Sadai chefe LORde amonge the childern of Simeon offered. 37 whose gifte was: a syluer charger of an hundred and.xxx. sicles weyghte: and a syluer boule of.lxx. sicles of the holy sicle: ad both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 38 and a golden spone of x. sicles full of cens. 39 And an oxe a ram ad a labe of a yere olde for burntofferynges 40 ad an he goote for a synofferynge: 41 and for peaseofferiges.ij. oxen.v. rames.v. he gootes ad.v. labes of a yere olde. And this was the offerynge of Selumiel the sonne of Zuri Sadai. 42 The sixte daye Eliasaph ye sonne of Seguel the chefe LORde amonge the childern of Gad offered. 43 whose gifte was: a syluer charger of an hundred and.xxx. sicles weyghte: and a syluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle: and both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 44 and a golden spone of.x. sicles full of cens. 45 And an oxe a ram ad a lambe of a yere olde for burntofferynges 46 and an he goote for a synofferynge: 47 And for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. labes of one yere olde. And this was the offerynge of Eliasaph the sonne of Seguel. 48 The seuenth daye Elisama the sonne of Amiud ye chefeLORde of ye childern of Ephraim offered. 49 And his gifte was: a siluern charger of an hundred and.xxx. sicles weyght: ad a syluern boule of lxx. sicles of the holy sicle: ad both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 50 and a golden spone of.x sicles full of cens. 51 And an oxe a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges 52 ad an he goote for a synofferynge: 53 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and v. lambes of a yere olde. And this was ye offerynge of Elisama the sonne of Amiud. 54 The.viij. daye offered Gamaliel the sonne of Pedazur the chefe LORde of the childern of Manasse. 55 And his gifte was: a sylueren charger of an hundred and.xxx. sicles weyght: and a syluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle: ad both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 56 and a golden spone of.x. sycles full of ces. 57 And an oxe a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges 58 and an he goote for a synofferynge: 59 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes fyue he gootes and fyue labes of a yere olde. And this was the offerynge of Gamaliel the sonne of Pedazur. 60 The.ix. daye Abidan ye sonne of Gedeoni ye chefelord amoge ye childern of Ben Iamin offered. 61 And his gifte was: a syluern charger of an hundred and.xxx. sicles weyght: and a syluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle and both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 62 and a golden spone of x. sicles full of cens. 63 and an oxe a ram and a lambe of one yere olde for burntofferynges: 64 and an he goote for a synofferynge: 65 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Abidan the sonne of Gedeoni. 66 The.x. daye Ahieser the sonne of Ammi Sadai chefeLORde amoge ye childern of Dan offered. 67 And his gifte was: a syluern charger of an hundred and.xxx. sycles weyght: a syluern boule of seuentye sicles of the holy sycle: and both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 68 and a golden spone of.x. sicles full of cens: 69 and an oxe a ra and a lambe of a yere olde for burntofferynges 70 and an he goote for a synofferynge: 71 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes fyue he gootes and fyue labes of a yere olde. And this was the offrynge of Ahieser the sonne of Ammi Sadai. 72 The.xi. daye Pagiel the sonne of Ochran the chefe Lorde amonge the childern of Asser offered: 73 And his gifte was: a syluere charger of an hundred and.xxx. sycles weyghte: a sylueren boule of.lxx. sycles of the holy sycle and both full of fyne floure myngled with oyle for a meateoffrynge: 74 and a golden spone of.x. sycles full of cens. 75 And an oxe a ram and a lambe of one yere olde for burntofferinges: 76 and an he goote for a synneofferynge: 77 ad for peaceofferynges: two oxen fyue rammes v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Pagiel ye sonne of Ochran. 78 The.xij. daye Ahira the sonne of Enan chefe LORde amonge the childern of Nephtali offered. 79 And his gifte was: a sylueren charger of an hundred and.xxx. sycles weyghte: a sylueren boule of.lxx. sycles of the holye sycle both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 80 and a golden spone of twentye sycles full of cens. 81 And an oxe a ram and a lambe of one yere olde for burntofferynges: 82 and an he goote for a synneofferinge: 83 and for peaceofferynges two oxen.v. rames.v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Ahira the sonne of Enan.
• Num 10:14-27 : 14 euen the standerte of ye hoste of Iuda remoued first with their armies whose captayne was Nahesson ye sonne of Aminadab. 15 And ouer the hoste of ye trybe of the childern of Isachar was Nathaneel the sonne of zuar. 16 And ouer the hoste of ye trybe of the childern of Zabulon was Eliab the sonne of Helon. 17 And the habitacion was taken doune: and the sonnes of Gerson and Merari went forth bearynge the habitacion 18 Then the standert of the hoste of Ruben went forth with their armies whose captayne was Elizur the sonne of Sedeur. 19 And ouer the hoste of the trybe of ye childern of Simeon was Selumiel 20 the sonne of Deguel. 21 Then the Cahathites went forwarde and bare the holy thynges and the other dyd set vp the habitacion agenst they came. 22 Then the standert of the hoste of the childern of Ephraim went forth with their armies whose captayne was Elisama the sonne of Amiud. 23 And ouer the hoste of the trybe of the sonnes of Manasse was Samaleel the sonne of Pedazur. 24 And ouer the hoste of the trybe of the sonnes of Ben Iamin was Abidan the sonne of Gedeoni. 25 And hynmost of all the hoste came the standert of the hoste of the childern of Dan with their armies: whose captayne was Ahiezar the sonne of Ammi Sadai. 26 And ouer the hoste of the trybe of the childern of Asser was Pagiel the sonne of Ochran. 27 And ouer the hoste of the trybe of the childern of Naphtali was Ahira the sonne of Enan
• Num 11:17 : 17 And I wyll come doune and talke with the there and take of yt spirite which is apon the and put apon them ad they shall bere with the in the burthen of the people and so shalt thou not beare alone.
• Deut 1:15 : 15 And then I toke the heedes of youre trybes, men of wysdome and that were expert, and made them ruelers ouer you: captaynes ouer thousandes and ouer hundredes ouer fyftye and ouer ten, and officers amonge youre trybes.