Numbers 29:1

Tyndale Bible (1526/1534)

Also ye first daye of ye.vij. moneth shalbe an holy feast vnto you ad ye shall doo no laboryous worke therein. It shalbe a daye of trompetblowynge vnto you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

Transliteration

And in ḥōdeš the šəbîʿî in ʾeḥāḏ to ḥōdeš miqrāʾ-qōḏeš shall yihyeh to you, all-məleʾḵeṯ ʿăḇōḏāh not ṯaʿăśû; yôm tərûʿāh shall yihyeh to you.

Grammar Details

• *ḥōdeš*: noun, masculine, singular - month
• *šəbîʿî*: adjective, masculine, singular - seventh
• *ʾeḥāḏ*: number, masculine, singular - one/first
• *miqrāʾ-qōḏeš*: construct noun phrase - holy convocation/assembly
• *yihyeh*: verb, imperfect, 3rd person, masculine, singular - will be
• *məleʾḵeṯ*: noun, feminine, construct - work of
• *ʿăḇōḏāh*: noun, feminine, singular - labor/service
• *ṯaʿăśû*: verb, imperfect, 2nd person, masculine, plural - you shall do
• *yôm*: noun, masculine, singular - day
• *tərûʿāh*: noun, feminine, singular - shouting/blasting

Word Meanings

• *ḥōdeš*: month/new moon
• *miqrāʾ-qōḏeš*: holy convocation/holy assembly/sacred gathering
• *məleʾḵeṯ ʿăḇōḏāh*: laborious work/servile work
• *tərûʿāh*: shouting/blasting/blowing/alarm

Referenced Verses

• Lev 23:24-25 : 24 speake vnto the childern of Israel ad saye. The first daye of the suenth moneth shalbe a rest of remembraunce vnto you, to blowe hornes in an holy feast it shalbe, 25 and ye shall do no laborious worke therein, and ye shall offer sacrifice vnto the Lorde.
• Num 10:1-9 : 1 And the Lorde spake vnto Moses sayenge: 2 Make the two trompettes of harde syluer that thou mayst vse the to call the congregacion together and when the hoste shall iurney. 3 when they blowe with them all the multitude shall resorte to the vnto the dore of the tabernacle of witnesse. 4 Yf but one trumpet blowe only then the princes which are heedes ouer the thousandes of Ysrael shall come vnto the. 5 And when ye trompe the first tyme the hostes that lye on the east partes shall goo forwarde. 6 And when ye trope the seconde tyme then the hostes that lye on ye south syde shall take their iurney: for they shall trompe when they take their iurneyes. 7 And in gatherynge the congregacion together ye shall blowe and not trompe. 8 And the sonnes of Aaron the preastes shall blowe the trompettes and shall haue them and it shalbe a lawe vnto you for euer and amonge youre childern after you. 9 And when ye shall goo to warre in youre londe agenst youre enymies that vexe you ye shall trompe with the trompettes and ye shalbe remebred before the Lorde youre God and saued from youre enymies. 10 Also when ye be mery in youre fest dayes and in the first dayes of youre monethes ye shall blowe the trompettes ouer youre burnt sacrifices and peaseofferynges that it maye be a remebrauce of you before youre God. I am the LORde youre God.
• Mark 16:15-16 : 15 And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde and preache the glad tyges to all creatures 16 he that beleueth and is baptised shall be saved. But he that beleveth not shalbe dampned.
• Rom 10:14-18 : 14 But how shall they call on him on who they beleved not? how shall they beleve on him of whom they have not herde? how shall they heare with out a preacher? 15 And how shall they preach except they be sent? As it is written: how beautifull are the fete of them which bringe glad tydynges of peace and bringe glad tydynges of good thinges. 16 But they have not all obeyed to ye gospell. For Esaias sayth: Lorde who shall beleve oure sayinges? 17 So then fayth cometh by hearynge and hearynge cometh by the worde of God. 18 But I axe: have they not herde? No dout their sounde went out into all londes: and their wordes in to the endes of the worlde.
• Rom 15:16-19 : 16 that I shuld be the minister of Iesu Christ amonge the gentyls and shuld minister the gladde tydynges of God that the gentyls myght be an acceptable offerynge sanctyfied by the holy goost. 17 I have therfore wherof I maye reioyse in Christ Iesu in tho thinges which pertayne to God. 18 For I dare not speake of eny of tho thinges which Christ hath not wrought by me to make the gentyls obedient with worde and dede 19 in myghty signes and wonders by the power of the sprete of God: so that from Ierusalem and the costes rounde aboute vnto Illyricum I have fylled all countres with the gladde tydynges of Christ.