- *ʾattâ*
- pronoun, 2nd masculine singular - you
- *ben-ʾādām*
- construct phrase - son of man
- *ʾāmar*
- qal perfect, 3rd masculine singular - has said/says
- *ʾădōnāy*
- noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord
- *YHWH*
- proper noun - LORD/Yahweh
- *ʾĕmōr*
- qal imperative, masculine singular - say
- *ṣippôr*
- noun, feminine singular construct - bird of
- *kānāp*
- noun, masculine singular - wing/kind
- *ḥayyat*
- noun, feminine singular construct - beast of
- *śādeh*
- noun, masculine singular with definite article - the field
- *hiqqābṣû*
- niphal imperative, masculine plural - be gathered/assemble yourselves
- *bōʾû*
- qal imperative, masculine plural - come
- *hēʾāsəpû*
- niphal imperative, masculine plural - be gathered/assemble yourselves
- *missābîb*
- preposition + noun, masculine singular - from around/all around
- *zibḥî*
- noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sacrifice
- *ʾănî*
- pronoun, 1st singular - I
- *zōbēaḥ*
- qal participle, masculine singular - sacrificing
- *zebaḥ*
- noun, masculine singular - sacrifice
- *gādôl*
- adjective, masculine singular - great
- *hārê*
- noun, masculine plural construct - mountains of
- *Yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *ʾăkaltem*
- qal perfect, 2nd masculine plural - you will eat
- *bāśār*
- noun, masculine singular - flesh/meat
- *šətîtem*
- qal perfect, 2nd masculine plural - you will drink
- *dām*
- noun, masculine singular - blood