Verse 11

Israels menn rykket ut fra Mispa og forfulgte filisterne og slo dem ned til sør for Bet-Kar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels menn gikk ut fra Mispa og forfulgte filistrene, og de slo dem ned helt til området sør for Bet-Kar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels menn dro ut fra Mispa og forfulgte filistrene og slo dem til under Bet-Kar.

• Norsk King James

  Og mennene fra Israel gikk ut av Mizpeh og forfulgte filistrene og overvant dem, helt til de kom under Bethcar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels menn dro ut fra Mispa og forfulgte filistrene, og de slo dem helt til nedenfor Bet-Kar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels menn gikk ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem helt til Bet-Kar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels menn dro ut av Mispa, forfulgte filistene og slo dem, helt til de kom under Bet-Kar.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn gikk ut fra Mizpeh, forfulgte filistrene og slo dem så de nådde til Betkar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels menn dro ut av Mispa, forfulgte filistene og slo dem, helt til de kom under Bet-Kar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels menn rykket ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem ned til Bet-Kar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines, striking them down all the way to a point below Beth-car.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.11", "source": "וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֕וּם עַד־מִתַּ֖חַת לְבֵ֥ית כָּֽר׃", "text": "And *wayyēṣĕʾû* men of *yiśrāʾēl* from-the-*miṣpâ* and *wayyirdĕpû* *ʾet*-*pĕlištîm* and *wayyakkûm* until-beneath to-*bêt kār*.", "grammar": { "*wayyēṣĕʾû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went out", "*wayyirdĕpû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they pursued", "*wayyakkûm*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - and they struck them" }, "variants": { "*wayyēṣĕʾû*": "went out/came out/emerged", "*wayyirdĕpû*": "pursued/chased/followed after", "*wayyakkûm*": "struck them/smote them/hit them", "*bêt kār*": "Beth-car (place name)/house of the lamb" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Mænd droge ud af Mizpa og forfulgte de Philister; og de sloge dem indtil nedenfor Beth-Car.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

• KJV 1769 norsk

  Israels menn dro ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem inntil de kom under Bet-Kar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them, until they came under Beth-car.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels menn dro ut fra Mispa, forfulgte filisterne og slo dem, til de kom under Bet-Kar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels menn dro ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem ned til stedet Bet-Kar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene fra Israel rykket da ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem, helt til de kom under Bet-Kar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels menn dro ut fra Mispa og forfulgte filistrene og slo dem til de kom under Bet-Kar.

• Coverdale Bible (1535)

  The wente ye men of Israel forth, & chaced ye Philistynes, & smote them till vnder BethCar.

• Geneva Bible (1560)

  And the men of Israel went from Mizpeh and pursued the Philistims, and smote them vntill they came vnder Beth-car.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Israel went out of Mispah, and pursued the Philistines, & smote the vntill they came vnder Bethchar.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until [they came] under Bethcar.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and struck them, until they came under Beth Kar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Israel go out from Mizpeh, and pursue the Philistines, and smite them unto the place of Beth-Car.

• American Standard Version (1901)

  And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Israel went out from Mizpah and went after the Philistines, attacking them till they came under Beth-car.

• World English Bible (2000)

  The men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and struck them, until they came under Beth Kar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the men of Israel left Mizpah and chased the Philistines, striking them down all the way to an area below Beth Car.