Verse 12

De skal vandre fra hav til hav og løpe fra nord til øst, søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal søke etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• Norsk King James

  Og de skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe frem og tilbake for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal flakke fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal flakke omkring fra hav til hav, og fra nord til øst. De skal streife omkring for å søke etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal flakke fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å lete etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil vandre fra hav til hav og fra nord til øst; de skal løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal flakke fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å lete etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal flakke omkring fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men de finner det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will wander from sea to sea and from north to east; they will roam about seeking the word of the Lord, but they will not find it.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.12", "source": "וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃", "text": "And *wənāʿû* from *yām* to *yām* and from *ṣāpôn* and to *mizrāḥ* *yəšôṭəṭû* to *ləbaqqēš* *ʾet* word of *YHWH* and not *yimṣāʾû*", "grammar": { "*wənāʿû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd plural - and they will wander/stagger", "*miyyām*": "preposition + noun, masculine singular - from sea", "*ʿad*": "preposition - to/until", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*ûmiṣṣāpôn*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and from north", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and to/until", "*mizrāḥ*": "noun, masculine singular - east", "*yəšôṭəṭû*": "polel imperfect, 3rd plural - they will roam about/go to and fro", "*ləbaqqēš*": "preposition + piel infinitive construct - to seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimṣāʾû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will find" }, "variants": { "*nāʿû*": "they will wander/they will stagger/they will totter", "*yām*": "sea/ocean/west", "*ṣāpôn*": "north", "*mizrāḥ*": "east/sunrise", "*yəšôṭəṭû*": "they will roam about/they will go to and fro/they will run back and forth", "*ləbaqqēš*": "to seek/to search for", "*dəbar*": "word/saying/matter", "*yimṣāʾû*": "they will find/they will discover" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle vanke hid og did, fra Hav indtil Hav, og fra Norden og indtil Østen; de skulle løbe omkring at søge efter Herrens Ord, og ikke finde (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

• KJV 1769 norsk

  De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men skal ikke finne det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal streife om fra hav til hav, Og fra nord helt til øst; De skal løpe fram og tilbake for å søke Herrens ord, Men de skal ikke finne det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe fram og tilbake for å søke Jehovas ord, og de skal ikke finne det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil vandre omkring fra hav til hav, og fra nord selv til øst, løpe hit og dit i søken etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.

• Coverdale Bible (1535)

  so that they shal go from the one see to the other, yee from ye north vnto ye east, runnynge aboute to seke the worde of ye LORDE, and shal not fynde it.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall wander from sea to sea, and from the North euen vnto the East shal they run to and fro to seeke the worde of the Lord, and shall not finde it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall wander from sea to sea, & from the north euen vnto the east shal they run to and fro to seke the worde of the Lord, and shall not finde it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find [it].

• Webster's Bible (1833)

  They will wander from sea to sea, And from the north even to the east; They will run back and forth to seek the word of Yahweh, And will not find it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have wandered from sea unto sea, And from north even unto east, They go to and fro to seek the word of Jehovah, And they do not find.

• American Standard Version (1901)

  And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will go wandering from sea to sea, and from the north even to the east, running here and there in search of the word of the Lord, and they will not get it.

• World English Bible (2000)

  They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek the word of Yahweh, and will not find it.

• NET Bible® (New English Translation)

  People will stagger from sea to sea, and from the north around to the east. They will wander about looking for a message from the LORD, but they will not find any.

Referenced Verses

• Ordsp 14:6 : 6 Den som spotter, søker visdom og finner den ikke, men kunnskap er lett for den forstandige.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal bli stor.