Verse 15

Du skal ha full og ærlig vekt; du skal ha full og ærlig mål. For da skal dine dager bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ha fullvektige og rettferdige steiner og en rettferdig måleenhet, slik at dine dager skal bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ha en rettferdig og fullstendig vekt, en rettferdig og fullstendig mål, så dine dager kan bli lange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Norsk King James

  Men du skal ha en perfekt og rettferdig vekt, en perfekt og rettferdig mål skal du ha; slik at dine dager kan bli forlengt i landet som Herren din Gud gir deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ha en fullkommen og rettferdig vekt, og en fullkommen og rettferdig måleenhet, for at dine dager skal bli lange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ha en fullkommen og rettferdig vekt, en fullkommen og rettferdig mål, for at dine dager kan bli mange på jorden som Herren din Gud gir deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal ha fullstendige og rettferdige vekter, fullstendige og rettferdige mål, for at dine dager må bli lange i det landet Herren din Gud gir deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du skal ha en nøyaktig og rettferdig vekt, og et nøyaktig og rettferdig mål – for at dine dager skal forlenges i det landet som Herren din Gud gir deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal ha fullstendige og rettferdige vekter, fullstendige og rettferdige mål, for at dine dager må bli lange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ha en fullvektig og rettferdig vekt, en rettferdig og fullvektig kornmål, så du kan leve lenge i landet Herren din Gud gir deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must have accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.15", "source": "אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃", "text": "*ʾeben* *šəlēmāh* *wā-ṣedeq* *yihyeh*-to-you *ʾêpāh* *šəlēmāh* *wā-ṣedeq* *yihyeh*-to-you so-that *yaʾărîkû* *yāmêkā* on the-*ʾădāmāh* that-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you", "grammar": { "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone/weight", "*šəlēmāh*": "adjective feminine singular - perfect/whole", "*wā-ṣedeq*": "conjunction + noun masculine singular - and just", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there shall be", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine/feminine singular suffix - to you", "*ʾêpāh*": "noun feminine singular - ephah [measure]", "*šəlēmāh*": "adjective feminine singular - perfect/whole", "*wā-ṣedeq*": "conjunction + noun masculine singular - and just", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there shall be", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine/feminine singular suffix - to you", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*yaʾărîkû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they shall be long", "*yāmêkā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your days", "*ʿal*": "preposition - on", "*hā-ʾădāmāh*": "definite article + noun feminine singular - the ground/land", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine/feminine singular suffix - to you" }, "variants": { "*šəlēmāh*": "perfect/whole/complete", "*ṣedeq*": "just/righteous/honest", "*yaʾărîkû yāmêkā*": "your days shall be long/you shall live long", "*ʾădāmāh*": "ground/land/soil" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal have en fuldkommen og ret Vægt, du skal have en fuldkommen og ret Epha; paa det dine Dage skulle forlænges i det Land, som Herren din Gud giver dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ha riktig og rettferdig vekt; du skal ha riktig og rettferdig mål, for at dine dager skal bli mange i det landet som Herren din Gud gir deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall have a perfect and just weight, a perfect and just measure shall you have, that your days may be prolonged in the land which the LORD your God gives you.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ha korrekt og rett vekt; du skal ha korrekt og rett mål, for at dine dager kan bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ha en fullstendig og rettferdig stein, du skal ha et fullstendig og rettferdig mål, slik at du kan ha lange dager i det landet Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ha en fullstendig og rettferdig vekt, en fullstendig og rettferdig måleenhet, slik at dine dager kan være lange i det landet som Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ha en sann vekt og et sant mål: så ditt liv kan være langt i landet som Herren din Gud gir deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou shalt haue a perfect ad a iust measure: that thy dayes maye be lengthed in the londe whiche the Lorde thy God geueth the,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt haue a perfecte and iust weighte, and a perfecte and iust measure, that thy life maye be longe in the londe, which the LORDE yi God shal geue the.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt haue a right & iust weight: a perfite and a iust measure shalt thou haue, that thy dayes may be lengthened in the land, which the Lord thy God giueth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou shalt haue a right and iust waight, and a perfect and a iust measure shalt thou haue: that thy dayes may be lengthed in the lande which the Lorde thy God geueth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

• Webster's Bible (1833)

  A perfect and just weight shall you have; a perfect and just measure shall you have: that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast a stone complete and just, thou hast an ephah complete and just, so that they prolong thy days on the ground which Jehovah thy God is giving to thee;

• American Standard Version (1901)

  A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But have a true weight and a true measure: so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.

• World English Bible (2000)

  You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must have an accurate and correct stone weight and an accurate and correct measuring container, so that your life may be extended in the land the LORD your God is about to give you.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:12 : 12 Du skal hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 4:40 : 40 Dere skal derfor holde hans forskrifter og bud som jeg gir dere i dag, for at det kan gå dere vel og deres barn etter dere, og at dere kan leve lenge i det landet Herren deres Gud gir dere for alltid.
• 5 Mos 5:16 : 16 'Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har påbudt deg, så dine dager kan bli mange og det kan gå deg godt i landet som Herren din Gud gir deg.'
• 5 Mos 5:33 : 33 Dere skal vandre på den veien som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, ha det godt og få mange dager i det landet som dere skal ta i eie.
• 5 Mos 6:18 : 18 Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg vel og du må få gå inn og innta det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,
• 5 Mos 11:9 : 9 Og for at dere kan leve lenge i det landet som Herren sverget å gi deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.
• 5 Mos 17:20 : 20 Slik at hans hjerte ikke skal opphøye seg over hans brødre, og han ikke skal vike fra budet, verken til høyre eller til venstre. Da skal han og hans sønner ha lange dager i kongeriket blant Israel.
• Sal 34:12 : 12 Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere frykt for Herren.