Verse 20

Amram tok sin tante Jochebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde 137 år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amram tok sin fars søster Jokebed som sin kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde hundre og trettisju år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amram tok sine farssøster Jokebed til kone, og hun fødte ham Aaron og Moses. Amrams levetid var et hundre og tretti og syv år.

• Norsk King James

  Og Amram giftet seg med Jochebed, sin fars søster, og hun fødte ham Aron og Moses; og Amram ble hundreogtrettisju år gammel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amram tok sin farssøster Jochebed til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde i 137 år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amram tok sin tante Jokebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde i totalt hundre og trettisyv år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid var 137 år.

• o3-mini KJV Norsk

  Amram tok Jochebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aaron og Moses. Amram levde 137 år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid var 137 år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amram tok sin tante Jokebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams leveår var 137 år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amram married his father's sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.20", "source": "וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃", "text": "*wə-yiqqaḥ ʿAmrām ʾet-Yôḵeḇed dōdātô* to-him for-*ʾiššāh wə-tēled* to-him *ʾet-ʾAhărōn wə-ʾet-Mōšeh û-šənê ḥayyê ʿAmrām* seven and-thirty and-hundred *šānāh*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʿAmrām*": "proper noun - Amram", "*ʾet-Yôḵeḇed*": "direct object marker + proper noun - Jochebed", "*dōdātô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his aunt", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "for-*ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife", "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "*ʾet-ʾAhărōn*": "direct object marker + proper noun - Aaron", "*wə-ʾet-Mōšeh*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Moses", "*û-šənê*": "conjunction + noun, masculine dual construct - and years of", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*ʿAmrām*": "proper noun - Amram", "seven": "number *šeḇaʿ* - seven", "and-thirty": "conjunction + number *û-šəlōšîm* - and thirty", "and-hundred": "conjunction + number *û-məʾat* - and hundred", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "he took, he married, he received", "*ʿAmrām*": "Amram", "*Yôḵeḇed*": "Jochebed", "*dōdātô*": "his aunt, his father's sister", "*ʾiššāh*": "wife, woman", "*tēled*": "she bore, she gave birth to, she delivered", "*ʾAhărōn*": "Aaron", "*Mōšeh*": "Moses", "*šənê*": "years of", "*ḥayyê*": "life of, lifetime of", "*šānāh*": "year" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amram tog sin Faders Søster Jochebed sig til Hustru, og hun fødte ham Aron og Mose; og Amram blev hundrede og syv og tredive Aar gammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

• KJV 1769 norsk

  Og Amram tok Jochebed, sin fars søster, til kone; og hun fødte ham Aron og Moses: Og Amrams levetid var 137 år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Amram took Jochebed his father's sister as a wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were one hundred thirty-seven years.

• King James Version 1611 (Original)

  And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amram tok Jochebed, sin fars søster, til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid ble ett hundre og trettisju år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amram tok Jochebed, sin tante, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Og Amrams levedager var hundre og trettisju år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amram tok Jokebed, sin fars søster, til kone, og hun fødte ham Aron og Moses; Amram levde i 137 år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru; og hun fødte ham Aron og Moses; og Amrams levetid var hundre og trettisyv år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Amram toke Iochebed his nece to wyfe which bare him Aaron and Moses. And Amram lyued an hundred and.xxxvij. yere.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amram toke his vncles doughter Iochebed to wife, which bare him Aaron & Moses. Amram was an C. & vij. & thirtie yeare olde.

• Geneva Bible (1560)

  And Amram tooke Iochebed his fathers sister to his wife, and shee bare him Aaron and Moses (and Amram liued an hundreth thirtie and seuen yeere)

• Bishops' Bible (1568)

  Amram toke Iochebed his fathers sister to wyfe, and she bare hym Aaron and Moyses: and Amram liued an hundred and thirtie and seuen yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram [were] an hundred and thirty and seven years.

• Webster's Bible (1833)

  Amram took Jochebed his father's sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty-seven years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amram taketh Jochebed his aunt to himself for a wife, and she beareth to him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram `are' a hundred and thirty and seven years.

• American Standard Version (1901)

  And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven years.

• Bible in Basic English (1941)

  And Amram took Jochebed, his father's sister, as wife; and she gave birth to Aaron and Moses: and the years of Amram's life were a hundred and thirty-seven.

• World English Bible (2000)

  Amram took Jochebed his father's sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty-seven years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses.(The length of Amram’s life was 137 years.)

Referenced Verses

• 2 Mos 2:1-2 : 1 En mann fra Levis hus gikk av sted og tok en levittisk kvinne til hustru. 2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så hvor vakker han var, skjulte hun ham i tre måneder.
• 4 Mos 26:59 : 59 Amrams kone hette Jokebed, datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Amram, Aron og Moses og deres søster Mirjam.
• 2 Mos 6:16 : 16 Dette er navnene på Levis sønner etter deres slektshistorie: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde i 137 år.
• 2 Mos 6:18 : 18 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde 133 år.