Verse 20

Som de samler sølv og kobber, jern, bly og tinn i en smelteovn for å puste ild på dem til å smelte dem, slik skal jeg i min vrede og harme samle dere og smelte dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som man samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i en smelteovn for å blåse ild over det og smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme. Jeg vil legge dere der og smelte dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som de samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i midten av smeltedigelen for å blåse ild over det for å smelte det; slik vil jeg samle dere i min vrede og mitt raseri, og jeg vil legge dere der og smelte dere.

• Norsk King James

  Som de samler sølv, kobber, jern, bly og tin, midt i smelteren, for å blåse liv i ilden for å smelte dem; slik vil jeg samle dere i min vrede og harm, og la dere bli der og smelte dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik man samler sølv og kobber og jern og bly og tinn i en ovn for å blåse ild over det og smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme og smelte dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som folk samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smelteovnen for å smelte det med ild, slik skal jeg samle dere i min vrede og sinne og smelte dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som man samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smeltedigelen for å blåse på ilden for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme og etterlate dere der og smelte dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Som man samler sølv, bronse, jern, bly og tin midt i ovnen for å smelte det med ild, slik vil jeg i min vrede samle dere, forlate dere der og smelte dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som man samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smeltedigelen for å blåse på ilden for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme og etterlate dere der og smelte dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som når man samler sølv og kobber, jern, bly og tinn i en smelteovn for å smelte dem med ild, slik vil jeg samle dere i min vrede og min harme. Jeg vil legge dere der og smelte dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as silver, bronze, iron, lead, and tin are gathered into a furnace to be melted with fire, so I will gather you in my anger and wrath, and I will deposit you there and melt you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.20", "source": "קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃", "text": "As *qəḇuṣaṯ* *kesep̄* and *nəḥōšeṯ* and *barzel* and *ʿôp̄ereṯ* and *bəḏîl* unto-*tôḵ* *kûr*, to *lāp̄aḥaṯ*-upon it *ʾēš* to *hantîḵ*; so I will *ʾeqbōṣ* in my *ʾappî* and in my *ḥămāṯî*, and I will *hinnaḥtî* and *hittaḵtî* you", "grammar": { "*qəḇuṣaṯ*": "construct feminine singular noun - 'collection of'", "*kesep̄*": "masculine singular noun - 'silver'", "*nəḥōšeṯ*": "feminine singular noun - 'bronze/copper'", "*barzel*": "masculine singular noun - 'iron'", "*ʿôp̄ereṯ*": "feminine singular noun - 'lead'", "*bəḏîl*": "masculine singular noun - 'tin'", "*tôḵ*": "construct masculine singular noun - 'midst of'", "*kûr*": "masculine singular noun - 'furnace'", "*lāp̄aḥaṯ*": "qal infinitive construct - 'to blow'", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*hantîḵ*": "hiphil infinitive construct - 'to melt'", "*ʾeqbōṣ*": "qal imperfect, 1st singular - 'I will gather'", "*ʾappî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - 'my anger'", "*ḥămāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my fury'", "*hinnaḥtî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I will place/deposit'", "*hittaḵtî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I will melt'" }, "variants": { "*qəḇuṣaṯ*": "collection of/gathering together of", "*lāp̄aḥaṯ*": "to blow/to fan/to kindle", "*hantîḵ*": "to melt/to smelt", "*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath", "*ḥămāṯî*": "my fury/my wrath/my heat", "*hinnaḥtî*": "I will place/deposit/leave", "*hittaḵtî*": "I will melt/I will smelt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ligesom) man samler Sølv og Kobber og Jern og Bly og Tin midt i en Ovn til at blæse Ild over dem til at smelte, saa vil jeg samle (eder) i min Vrede og i min Grumhed, og lade eder blive (der) og smelte eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.

• KJV 1769 norsk

  Slik de samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smeltedigelen for å blåse ild over det for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme, og jeg vil la dere være der og smelte dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in My anger and in My fury, and I will leave you there, and melt you.

• King James Version 1611 (Original)

  As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik de samler sølv og messing og jern og bly og tinn midt i ovnen, for å blåse ild på det, for å smelte det; slik vil jeg samle dere i min vrede og harme, og vil legge dere der og smelte dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som samlingen av sølv, kobber, jern, bly og tinn i en smelteovn for å blåse ild på det for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme, og jeg vil la dere hvile og smelte dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som man samler sølv og kobber og jern og bly og tinn i midten av ovnen, for å blåse ild på det for å smelte det; slik vil jeg samle dere i min vrede og i min harme, og jeg vil legge dere der, og smelte dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som de legger sølv og bronse og jern og bly og tinn sammen i ovnen og varmer opp bålet for å mykne det; slik vil jeg samle dere i min vrede og min lidenskap, og med min pust vil jeg varme opp ilden og mykne dere.

• Coverdale Bible (1535)

  like as syluer, brasse, yron, tynne and leade are put together in the fornace, and the fyre blowen there vnder to melt them: Euen so will I gather you, put you in together, and melt you in my wrath and indignacion.

• Geneva Bible (1560)

  As they gather siluer and brasse, and yron, and leade, and tinne into the middes of the fornace, to blowe the fire vpon it to melt it, so wil I gather you in mine anger and in my wrath, and wil put you there and melt you.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as they gather siluer, brasse, iron, tinne, and lead, into the middest of the furnace, and the fire is blowne there vnder to melt them: euen so wyll I gather you in mine anger & in my wrath, and let you remayne there and cause you to melt.

• Authorized King James Version (1611)

  [As] they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt [it]; so will I gather [you] in mine anger and in my fury, and I will leave [you there], and melt you.

• Webster's Bible (1833)

  As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire on it, to melt it; so will I gather you in my anger and in my wrath, and I will lay you there, and melt you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A gathering of silver, and brass, and iron, and lead, and tin, Unto the midst of a furnace -- to blow on it fire, to melt it, So do I gather in Mine anger and in My fury, And I have let rest, and have melted you.

• American Standard Version (1901)

  As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my wrath, and I will lay you there, and melt you.

• Bible in Basic English (1941)

  As they put silver and brass and iron and lead and tin together inside the oven, heating up the fire on it to make it soft; so will I get you together in my wrath and in my passion, and, heating the fire with my breath, will make you soft.

• World English Bible (2000)

  As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire on it, to melt it; so will I gather you in my anger and in my wrath, and I will lay you there, and melt you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As silver, bronze, iron, lead, and tin are gathered in a furnace so that the fire can blow on them to melt them, so I will gather you in my anger and in my rage. I will deposit you there and melt you.

Referenced Verses

• Jes 54:16 : 16 Se, jeg skapte smeden som fører kullet i ilden og frambringer redskap etter sitt verk. Jeg skapte også ødeleggeren for å ødelegge.
• Jer 4:11-12 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En varm vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, men ikke til å sildre kornet eller å rense. 12 En så kraftig vind kommer fra disse stedene til meg! Nå også skal jeg avsi mine dommer mot dem.
• Jer 4:20 : 20 Ødeleggelse følger ødeleggelse, for hele landet er plyndret. Plutselig er mine telt ødelagt, mine boliger på et øyeblikk.
• Esek 21:31-32 : 31 Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og ta av kronen. Dette skal ikke lenger være det samme. Løft opp de lave og senk de høye. 32 Jeg vil gjøre det til en ruin, en ruin, en ruin. Det skal ikke skje før han kommer som har retten til det, og ham skal jeg gi det.
• Esek 22:21 : 21 Jeg vil samle dere og blåse min vrede over dere, og dere skal smeltes i byen.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det skamløshet, fordi jeg prøvde å rense deg, men du ble ikke ren, fra din urenhet vil du ikke bli ren før jeg har latt min vrede hvile på deg.