Verse 2

For Herrens vrede er over alle folkeslagene, og hans harme er over alle deres hærer. Han har viet dem til undergang, han har overgitt dem til massakren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren er sint på alle nasjoner, og hans vrede hviler over alle deres hærer. Han har dømt dem til å bli ødelagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens vrede er over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slaktingen.

• Norsk King James

  For Herrens vrede er over alle nasjoner, og hans harme hviler på deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herrens vrede hviler over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer; han har satt dem til undergang og overgitt dem til slakting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens vrede er rettet mot alle folkene, og hans harme mot hele deres hær; han har lyktes i å ødelegge dem og gitt dem over til slakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens vrede er over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERRENS harme hviler over alle nasjoner, og hans vrede over alle deres hærer. Han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens vrede er over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herrens vrede er over alle folkeslagene, Hans harme er over alle deres hærer. Han har slått dem med bann, gitt dem over til slakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord is angry with all nations, and His wrath is against all their armies. He has utterly destroyed them, He has handed them over to slaughter.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.2", "source": "כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃", "text": "*kî* *qeṣep* *lāyhwh* *ʿal*-*kāl*-*haggôyim* *wĕḥēmâ* *ʿal*-*kāl*-*ṣĕbāʾām* *heḥĕrîmām* *nĕtānām* *laṭṭābaḥ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*qeṣep*": "masculine singular noun - wrath/anger", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*kāl*": "construct form - all of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*wĕḥēmâ*": "conjunction + feminine singular noun - and fury/rage", "*ṣĕbāʾām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their host/army", "*heḥĕrîmām*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he has utterly destroyed them", "*nĕtānām*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he has given them", "*laṭṭābaḥ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the slaughter" }, "variants": { "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation/rage", "*haggôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples", "*ḥēmâ*": "fury/rage/hot anger/wrath", "*ṣĕbāʾām*": "their host/their army/their multitude", "*heḥĕrîmām*": "he has devoted them to destruction/utterly destroyed them/banned them", "*nĕtānām*": "he has given them/delivered them/handed them over", "*laṭṭābaḥ*": "to the slaughter/to the butchering/to the killing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herrens Vrede er over alle Hedningerne, og Grumhed over al deres Hær; han haver sat dem i Vand, givet dem hen at slagtes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens harme er over alle nasjoner, og hans vrede over alle deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overlatt dem til slakting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD's indignation is upon all nations, and His fury upon all their armies: He has utterly destroyed them, He has delivered them to the slaughter.

• King James Version 1611 (Original)

  For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren har harme mot alle folkeslagene, og vrede mot alle deres hær: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vrede er hos Herren mot alle nasjonene, Og sinne mot alle deres hærer, Han har viet dem til ødeleggelse, Han har gitt dem til slakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren er harm på alle nasjoner, og har vrede mot alle deres hær: Han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er vred på alle nasjonene, og hans harme brenner mot alle deres hærer: han har lagt dem under forbannelse, han har gitt dem til ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  for the LORDE is angrie with al people, & his displeasure is kindled agaynst all the multitude of them, to curse them, & to slaye them.

• Geneva Bible (1560)

  For the indignation of the Lord is vpon all nations, and his wrath vpon all their armies: hee hath destroyed them and deliuered them to the slaughter.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde is angry with all people, & his displeasure is kindled agaynst all the multitude of them, he hath destroyed them, and delyuered them to the slaughter.

• Authorized King James Version (1611)

  For the indignation of the LORD [is] upon all nations, and [his] fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh has indignation against all the nations, and wrath against all their host: he has utterly destroyed them, he has delivered them to the slaughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For wrath `is' to Jehovah against all the nations, And fury against all their host, He hath devoted them to destruction, He hath given them to slaughter.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath indignation against all the nations, and wrath against all their host: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is angry with all the nations, and his wrath is burning against all their armies: he has put them to the curse, he has given them to destruction.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD is angry at all the nations and furious with all their armies. He will annihilate them and slaughter them.

Referenced Verses

• Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, helt fra himmelens ytterkant, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet.
• Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren tømmer jorden og legger den øde. Han fordreier dens overflate og sprer dens innbyggere. 2 Det skal bli som for folket, så for presten; som for tjeneren, så for hans herre; som for tjenestekvinnen, så for hennes frue; som for kjøperen, så for selgeren; som for långiveren, så for låntakeren; som for kreditoren, så for skyldneren. 3 Jorden skal fullstendig tømmes og bli grundig herjet, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner; verden vrenger seg og visner bort; de høye i folket på jorden visner bort. 5 Jorden er blitt vanhelliget under sine innbyggere, for de har overtrådt lovene, endret forordningene, og brutt den evige pakt. 6 Derfor kaster en forbannelse jorden, og dens innbyggere må bære skylden; derfor brenner de som bor der, og bare noen få mennesker er igjen. 7 Vinrankene sørger, vinens festrop stilner bort, alle hjertevillige sukker. 8 Gleden over tamburiner opphører, lyden av festglade slutter, gleden over harpen stanses. 9 Man drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Den øde byen er ødelagt, hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn. 11 Man roper etter vin på gatene. All glede er blitt mørk, jordens glede er borte. 12 Bare ruiner er igjen i byen, og porten er knust til stykker. 13 For slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når et oliventre er banket, som ettersankerne etter innhøstingen av druer. 14 De løfter sine stemmer, de jubler. Fra vesten roper de om Herrens majestet. 15 Derfor, i de østlige regionene gir de Herren ære; på øyene i havet priser de Herrens, Israels Guds, navn. 16 Fra jordens ytterste ender hører vi sanger: "Ære til den rettferdige!" Men jeg sier: "Jeg visner bort! Ve meg! Forræderne har forrådt, ja, forræderne har forrådt grovt." 17 Frykt, fallgruve og felle over deg, du jordens innbygger! 18 Den som flykter fra lyden av frykten, skal falle i fallgruven; og den som kommer seg opp fra fallgruven, skal bli fanget i fellen. For himmelens sluser er åpnet og jordens grunnvoller skjelver. 19 Jorden brytes helt i stykker, jorden revner fullstendig, jorden rystes voldsomt. 20 Jorden vakler som en drukken, den skjelver som en hytte; dens synd er tung over den, den faller og skal ikke mer reise seg. 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær der oppe og jordens konger på jorden. 22 De skal bli samlet sammen som fanger i en grop, de skal bli stengt inne i fengselet og etter mange dager bli straffet. 23 Månen skal bli ydmyket og solen skammet, for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem, og hans herlighet skal være foran hans eldste.
• Jes 30:25 : 25 På hver høyt ruvende fjell og på hver opphøyde høyde skal det være strømmer av rennende vann på den store slaktedagen når tårnene faller.
• Jes 30:27-30 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende med sin vrede, og tung er hans byrde. Hans lepper er fylt med indignasjon, og hans tunge er som en fortærende ild. 28 Hans ånd er som en oversvømmende elv som rekker til halsen, for å sikte nasjonene i ødeleggelsens sikte, og et villedende åk skal være på folkets kjever. 29 Dere skal ha en sang som i natten når en innvie en høytid, og hjertets glede, som når en går med fløyte for å komme til Herrens fjell, til Israels Klippe. 30 Og Herren skal få sin majestetiske stemme til å bli hørt, og vise sin arm som kommer ned med brennende vrede og fortærende ild, styrtregn, uvær, og hagl.
• Jer 25:15-29 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vin, full av min vrede, fra min hånd og gi det til alle folkeslagene jeg sender deg til. 16 De skal drikke og rave og oppføre seg vanvittig på grunn av sverdet jeg sender blant dem. 17 Så jeg tok begeret fra Herrens hånd og ga det til alle folkeslagene Herren hadde sendt meg til: 18 til Jerusalem og byene i Juda, til deres konger og ledere, for å gjøre dem til en øde og redselsfull ruin, til spott og forbannelse, slik det er i dag; 19 til farao, kongen av Egypt, hans tjenere, ledere og hele hans folk; 20 til hele blandingsfolket og alle kongene i landet Uz, kongene i filistrenes land, til Askalon, Gaza, Ekron og resten av Ashdod; 21 til Edom, Moab og Ammonittene; 22 til alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kysten på den andre siden av havet; 23 til Dedan, Tema, Buz og dem med kantklippet hår; 24 til alle kongene i Arabia og alle kongene i blandingsfolket som bor i ørkenen; 25 til alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media; 26 til alle kongene i nord, de nærmeste og de fjerneste, ett folk etter ett annet; til alle riker på jorden som er på hva jorden bærer, og drikk etter dem skal kongen av Sjak. 27 Så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli drukken, spytt ut og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere. 28 Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd og drikke, så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke! 29 For se, i byen som bærer mitt navn, begynner jeg å sende ulykke. Skulle dere da gå ustraffet? Dere skal ikke gå ustraffet, for jeg kaller frem sverdet mot alle som bor på jorden, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkene: Forbered dere til krig! Vekk opp de sterke mennene! La alle krigere trekke nær og stige opp! 10 Smid plogskjærene om til sverd og vinneknivene om til spyd. La den svake si: 'Jeg er en helt.' 11 Skynd dere og kom, alle folkene omkring, og samle dere der! Herre, la dine sterke krigere stige ned! 12 La folkene reise seg og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkene. 13 Sving sigden, for høsten er moden! Kom og tramp, for vinpressen er full, karene flyter over. For deres ondskap er stor. 14 Mengder på mengder i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
• Amos 1:1-2 : 1 Dette er ordene Amos, en av sauegjeterne fra Tekoa, mottok i synene han hadde om Israel, i de dager da Ussia var konge i Juda og Jeroboam, sønn av Joas, var konge i Israel—to år før jordskjelvet. 2 Han sa: Herren brøler fra Sion, og fra Jerusalem løfter han stemmen. Hyrdenes gressmarker sørger, og toppen av Karmel tørker ut.
• Nah 1:2-6 : 2 Herren er en nidkjær og hevngjerrig Gud. Herren tar hevn og er fylt av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder fast på sin harme mot sine fiender. 3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft. Herren lar ingen skyldfri slippe unna. Herren vandrer i storm og virvelvind, og skyene er støvet under hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det ut, og alle elver gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort. 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter. Jorden rister for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham.
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står fram for å dømme. For min rett skal være å samle nasjoner, forene riker, for å utøse min vrede over dem, all min brennende harme. For hele jorden skal fortæres av min nidkjære ild.
• Sak 14:3 : 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han kjemper på en kampdag.
• Sak 14:12-16 : 12 Dette skal være plagen som Herren vil sende over alle folkene som kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, deres øyne skal råtne i hulene, og deres tunge skal råtne i munnen. 13 Den dagen skal Herren sende en stor panikk blant dem. De skal gripe fatt i hver sin nestes hånd, hans hånd skal heve seg mot hans nestes hånd. 14 Juda også skal kjempe i Jerusalem, og rikdommene til alle folkeslagene rundt omkring skal samles: gull, sølv og klær i store mengder. 15 En liknende plage skal ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene i leirene. 16 Alle som er igjen av de folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal hvert år dra opp for å tilbe kongen, Herren Allhærs Gud, og feire løvhyttefesten.