Verse 12
Hvis offeret er en geit, skal han føre dyret frem for Herrens åsyn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis hans offer er en geit, skal han ofre den Framfor Herren som et fredsoffer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre den for HERREN.
Norsk King James
Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre det foran Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis hans offer er en geit, skal han føre den fram for Herrens ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis offeret er en geit, skal han bringe den fram for Herrens åsyn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis offeret hans er en geit, skal han bære den fram for Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og dersom hans offer er en geit, skal han ofre den for HERREN.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis offeret hans er en geit, skal han bære den fram for Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis hans offer er en geit, skal han føre det fram som sitt offer for Herrens åsyn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If his offering is a goat, he is to present it before the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.3.12", "source": "וְאִ֥ם עֵ֖ז קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִיב֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And if *ʿēz* his *qorbān*, and he shall *hiqrîb* it before *YHWH*.", "grammar": { "וְאִם": "conjunction + conditional particle - 'and if'", "*ʿēz*": "feminine singular noun - 'goat'", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "וְהִקְרִיבוֹ": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and he shall bring it near'", "לִפְנֵי": "preposition + construct - 'before'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'" }, "variants": { "*ʿēz*": "goat/she-goat", "*qorbān*": "offering/sacrifice/that which is brought near", "*hiqrîb*": "bring near/offer/present" } }
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom hans Offer er en Gjed, da skal han fremføre den for Herrens Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.
KJV 1769 norsk
Hvis hans offer er en geit, skal han bringe den fram for Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
If his offering is a goat, then he shall present it before the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis hans offer er en geit, skal han bringe den fram for Herren;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hvis hans offer er en geit, skal han føre den fram for Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis hans offergave er en geit, skal han føre den fram for Herren;
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis hans offer er en geit, skal den stilles fram for Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf the offrynge be a goote, he shall brynge it before the Lord
Coverdale Bible (1535)
But yf his offeringe be a goate, and bringeth it before the LORDE,
Geneva Bible (1560)
Also if his offring be a goate, then shal he offer it before the Lord,
Bishops' Bible (1568)
If his offeryng be a Goate, he shall bryng it before the Lorde,
Authorized King James Version (1611)
And if his offering [be] a goat, then he shall offer it before the LORD.
Webster's Bible (1833)
"'If his offering is a goat, then he shall offer it before Yahweh:
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And if his offering `is' a goat, then he hath brought it near before Jehovah,
American Standard Version (1901)
And if his oblation be a goat, then he shall offer it before Jehovah:
Bible in Basic English (1941)
And if his offering is a goat, then let it be placed before the Lord,
World English Bible (2000)
"'If his offering is a goat, then he shall offer it before Yahweh:
NET Bible® (New English Translation)
“‘If his offering is a goat he must present it before the LORD,
Referenced Verses
- 3 Mos 1:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere kommer med et offer til Herren, skal dere bringe deres offer av buskapen, enten fra storfeet eller småfeet.
- 3 Mos 1:6 : 6 Så skal de flå brennofferet og skjære det i stykker.
- 3 Mos 1:10 : 10 Hvis hans offer er et brennoffer fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal han bringe et hannkjønn uten lyte.
- 3 Mos 3:1 : 1 Om hans offer er et fredsoffer, og han ofrer storfe, enten en hann eller en hunn, skal han føre den frem uten lyte for Herrens åsyn.
- 3 Mos 3:7-9 : 7 Hvis han ofrer et lam, skal han føre det frem for Herrens åsyn. 8 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt om på alteret. 9 Av fredsofferet skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen, som han skal ta fra ved ryggbenet, og alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem. 10 Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene. 11 Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren. 12 Hvis offeret er en geit, skal han føre dyret frem for Herrens åsyn. 13 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt om på alteret. 14 Av det skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem. 15 Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene. 16 Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren. Alt fettet skal gis til Herren som en vellukt. 17 Dette skal være en evig lov for alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor. Alt fett og alt blod må dere aldri ete.
- 3 Mos 9:3 : 3 Til Israels barn skal du tale og si: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam som begge er ett år gamle og uten lyte, til brennoffer.'
- 3 Mos 9:15 : 15 Så førte han folkets offer fram. Han tok syndofferbukken som var for folket, slaktet den og bar den fram som syndoffer, slik som den første gangen.
- 3 Mos 10:16 : 16 Moses lette etter syndofferbukken og fant at den var brent opp. Han ble vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenlevende sønner, og sa:
- 3 Mos 22:19-27 : 19 for at de skal bli akseptert, må det være feilfritt, en hann av storfe, sauer eller geiter. 20 Dere skal ikke bære frem noe dyr med feil, for det vil ikke bli anerkjent for dere. 21 Når noen bringer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, må det være feilfritt for å bli akseptert, det må ikke ha noen feil. 22 Dere skal ikke ofre noe dyr som er blint eller har brukket lemmer, har sår eller byller, skabb eller skorper. Dere skal ikke ofre slike dyr til Herren og heller ikke legge dem på alteret som ildoffer til Herren. 23 Et dyr som er lammet eller har lange lemmer, kan du gi som frivillig offer, men det vil ikke bli akseptert for et løfte. 24 Dere skal ikke ofre til Herren noe dyr som er kastrert ved å knuse, skjære av eller rive av testiklene, og dette skal dere ikke gjøre i deres land. 25 Dere skal ikke bringe et slikt dyr, kjøpt fra en fremmed, som mat til deres Gud, for deres deformitet og feil gjør dem uakseptable. De skal ikke bli akseptert for dere. 26 Og Herren talte til Moses, og sa: 27 Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal det være hos sin mor i syv dager. Fra den åttende dagen og framover vil det bli akseptert som et offer til Herren.
- Jes 53:2 : 2 Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen vakker skikkelse og ingen herlighet; vi så ham, men det var ikke noe ved hans utseende som kunne tiltrekke oss.
- Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin vei, men Herren lot straffen ramme ham som lå på oss alle.