Verse 11

Huden på oksen og alt kjøttet, hodet og lårene, innvollene og avføring—

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men oksens hud, alt kjøtt inkludert hodet, bena og innvollene, skal han ta bort og forkaste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skinnet av oksen og hele dens kjøtt, med hode og ben, innvoller og møkk,

• Norsk King James

  Og huden av oksen, og alt hans kjøtt, med hodet, bena, innvoldene og avførselen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men skinnet av oksen og alt dens kjøtt, med hodet, beina, innvoldene og avføringen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men oksens hud, alt kjøttet, hodet, beina, innvollene og avføringen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men oksens hud og alt kjøttet med hodet, bena, innvollene, og møkka,

• o3-mini KJV Norsk

  Kalvens hud og alt dens kjøtt, med hodet, med beina, med de indre delene og med avføringen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men oksens hud og alt kjøttet med hodet, bena, innvollene, og møkka,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men oksens hud, alt kjøttet med hodet, benene, innvollene og avføringen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the hide of the bull, all its flesh, its head, its legs, its internal organs, and its dung—

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.11", "source": "וְאֶת־ע֤וֹר הַפָּר֙ וְאֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ עַל־רֹאשׁ֖וֹ וְעַל־כְּרָעָ֑יו וְקִרְבּ֖וֹ וּפִרְשֽׁוֹ׃", "text": "*wəʾet-ʿôr happār wəʾet-kol-bəśārô ʿal-rōʾšô wəʿal-kərāʿāyw wəqirbô ûpiršô*", "grammar": { "*wəʾet-ʿôr*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and skin of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wəʾet-kol-bəśārô*": "conjunction + direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - and all its flesh", "*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - with its head", "*wəʿal-kərāʿāyw*": "conjunction + preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - and with its legs", "*wəqirbô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its entrails", "*ûpiršô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its dung" }, "variants": { "*ʿôr*": "skin/hide", "*bəśār*": "flesh/meat/body", "*rōʾš*": "head", "*kərāʿayim*": "legs/shanks", "*qereb*": "entrails/inward parts", "*pereš*": "dung/waste/refuse" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Huden af Studen og alt dens Kjød, med dens Hoved og med dens Been, og dens Indvold og dens Møg,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the skin of the bullock, and all his fsh, with his head, and with his gs, and his inwards, and his dung,

• KJV 1769 norsk

  Og skinnet av oksen, alt kjøttet, hodet, benene, innvollene og avføringen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the skin of the bull, and all its flesh, with its head, and legs, its entrails, and its dung,

• King James Version 1611 (Original)

  And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,

• Norsk oversettelse av Webster

  Oksehuden, alt kjøttet med hodet, benene, innvollene, og skitt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hud og alt kjøttet fra oksen, hodet, beina, innvollene og avfallet —

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Oksens hud og alt kjøttet, sammen med hodet, føttene, innvollene og møkka,

• Norsk oversettelse av BBE

  Oksens hud og alt kjøttet, med hodet og bena, innvollene og avfallet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the skynne of the oxe and all his flesh with his heede, his legges, his inwardes with his donge,

• Coverdale Bible (1535)

  But the skynne of the bullocke, and all the flesh, with the heade & legges, & the bowels and the donge,

• Geneva Bible (1560)

  But the skinne of the bullocke, and all his flesh, with his heade, and his legs, and his inwardes, and his dung shal he beare out.

• Bishops' Bible (1568)

  But the skinne of the young bullocke, and all his fleshe, with his head and his legges, with his inwardes & his doung, shall he beare out

• Authorized King James Version (1611)

  And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,

• Webster's Bible (1833)

  The bull's skin, all its flesh, with its head, and with its legs, its innards, and its dung,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the skin of the bullock, and all its flesh, besides its head, and besides its legs, and its inwards, and its dung --

• American Standard Version (1901)

  And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,

• Bible in Basic English (1941)

  And the skin of the ox and all its flesh, with its head and its legs and its inside parts and its waste,

• World English Bible (2000)

  The bull's skin, all its flesh, with its head, and with its legs, its innards, and its dung,

• NET Bible® (New English Translation)

  But the hide of the bull, all its flesh along with its head and its legs, its entrails, and its dung–

Referenced Verses

• 4 Mos 19:5 : 5 Og kvigen skal brennes foran ham; dens hud, kjøtt og blod, med avføringen, skal brennes.
• 2 Mos 29:14 : 14 Men kjøttet av oksen, huden og avføringen skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.
• 3 Mos 4:21 : 21 Han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Det er syndofferet for menigheten.
• 3 Mos 8:14-17 : 14 Så førte han fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til oksen som syndoffer. 15 Moses slaktet den, tok blodet med fingeren og strøk det på alterets horn rundt omkring, og renset alteret. Så helte han blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning for det. 16 Han tok alt fettet som omsluttet innvollene, leverlappen, begge nyrene og deres fett, og brente det på alteret. 17 Men oksen, huden, kjøttet og møkken brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 9:8-9 : 8 Aron gikk fram til alteret og slaktet kalven til sitt syndoffer. 9 Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn. Resten av blodet helte han ut ved alterets fot. 10 Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferkalven brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses. 11 Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.
• 3 Mos 16:27 : 27 Syndofferte oksen og syndofferte geitebukken, hvis blod ble båret inn i helligdommen for å gjøre soning, skal bæres utenfor leiren. Der skal de brenne skinnet, kjøttet og utsyret.
• Sal 103:12 : 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.