Verse 16

Den salvede presten skal bringe noe av oksens blod inn til møteteltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den salvede presten skal bringe oksens blod inn i Tabernaklet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bringe det til møteteltet.

• Norsk King James

  Og presten som er innviet skal ta av oksens blod til fellesskapets telt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bære det til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det til sammenkomstens telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og føre det til forsamlingens tabernakel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det til sammenkomstens telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the anointed priest shall bring some of the bull’s blood into the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.16", "source": "וְהֵבִ֛יא הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר אֶל־אֹ֖הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wəhēbîʾ hakkōhēn hammāšîaḥ middam happār ʾel-ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wəhēbîʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*hammāšîaḥ*": "definite article + participle, masculine singular - the anointed", "*middam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from blood of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*ʾel-ʾōhel môʿēd*": "preposition + noun construct chain - to tent of meeting" }, "variants": { "*hēbîʾ*": "bring/lead in/carry", "*hammāšîaḥ*": "the anointed/consecrated", "*dam*": "blood" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten, som er salvet, skal fremføre af Studens Blod til Forsamlingens Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernac of the congregation:

• KJV 1769 norsk

  Og den salvede presten skal bringe oksens blod til møteteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the anointed priest shall bring some of the bull's blood to the tabernacle of meeting.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den salvede presten skal bringe noe av oksens blod inn i telthelligdommen:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den salvede presten skal føre inn av oksens blod til møteteltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den salvede prest skal bære noe av oksens blod inn til møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten skal ta noe av blodet og bære det inn i møteteltet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast that is anoynted shall brynge of his bloude in to the tabernacle of witnesse,

• Coverdale Bible (1535)

  And ye prest yt is anoynted shal brynge of ye bullockes bloude into the Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest that is anointed, shall bring of the bullockes blood into the Tabernacle of the Congregation,

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest that is annoynted, shall bryng of the bullockes blood into the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation:

• Webster's Bible (1833)

  The anointed priest shall bring of the blood of the bull to the Tent of Meeting:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest who is anointed hath brought in of the blood of the bullock unto the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And the anointed priest shall bring of the blood of the bullock to the tent of meeting:

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to take some of its blood to the Tent of meeting;

• World English Bible (2000)

  The anointed priest shall bring of the blood of the bull to the Tent of Meeting:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the high priest must bring some of the blood of the bull to the Meeting Tent,

Referenced Verses

• 3 Mos 4:5-9 : 5 Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bringe det inn i møteteltet. 6 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herren, foran forhenget til helligdommen. 7 Presten skal ta noe av blodet og smøre det på hornene til duftofferets alter som står foran Herren i møteteltet, og resten av oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet. 8 Han skal ta bort alt fettet fra syndofferoksen, det fettet som dekker innvollene og alt fett som er på innvollene. 9 Begge nyrene med fettet som er på dem, ved lendene og lissegallen på leveren skal han ta bort, slik det blir tatt bort fra fredenes okse, og presten skal brenne det på brennofferalteret. 10 Akkurat som det tas bort fra fredsoffernet, og presten skal brenne det på brennofferalteret. 11 Huden på oksen og alt kjøttet, hodet og lårene, innvollene og avføring— 12 skal han føre hele oksen utenfor leiren til et rent sted hvor asken helles ut, og brenne den på ved i ild: den skal brennes på stedet hvor asken helles ut.