Verse 25

Presten skal ta noe av blodet med fingeren og sette det på hornene til brennofferalteret og helle resten av blodet ved foten av alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.

• Norsk King James

  Og presten skal ta av blodet av syndofferet med fingeren sin, og legge det på hornene på brennofferalteret, og skal helle ut hans blod ved foten av brennofferalteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta av syndofferets blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret, og helle ut det øvrige blodet ved foten av brennofferalteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta noe av syndofferdet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av brennofferalteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med sin finger, påføre det på hornene til brennofferalteret og utøse alt blodet ved bunnen av alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av brennofferalteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal ta noe av blodet av syndofferet med fingeren sin, og han skal legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offerings. Then he shall pour out all the rest of its blood at the base of the altar of burnt offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.25", "source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־דָּמ֣וֹ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃", "text": "And *lāqaḥ* *hakkōhēn* from *dam* *haḥaṭṭāʾt* with *ʾeṣbāʿô* and *nātan* upon-*qarnōt* *mizbaḥ* *hāʿōlâ* and *ʾet*-*dāmô* he shall *yišpōk* to-*yəsôd* *mizbaḥ* *hāʿōlâ*", "grammar": { "*wəlāqaḥ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall take'", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - 'the priest'", "*middam*": "preposition + masculine singular construct - 'from blood of'", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + feminine singular noun - 'the sin offering'", "*bəʾeṣbāʿô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'with his finger'", "*wənātan*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall put'", "*ʿal*": "preposition - 'upon'", "*qarnōt*": "feminine plural construct - 'horns of'", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - 'altar of'", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*dāmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'its blood'", "*yišpōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he shall pour'", "*ʾel*": "preposition - 'to/toward'", "*yəsôd*": "masculine singular construct - 'foundation/base of'", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - 'altar of'", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*hakkōhēn*": "the priest", "*dam haḥaṭṭāʾt*": "blood of the sin offering", "*ʾeṣbāʿô*": "his finger", "*nātan*": "put/place/apply", "*qarnōt*": "horns/projections/corners", "*mizbaḥ hāʿōlâ*": "altar of burnt offering", "*yišpōk*": "pour out/spill/empty", "*yəsôd*": "base/foundation/bottom" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal Præsten tage af Syndofferets Blod paa sin Finger, og komme det paa Hornene af Brændofferets Alter, og udøse dets (øvrige) Blod ved Foden af Brændofferets Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal ta blodet av syndofferet med fingeren sin og legge det på hornene av brennofferalteret, og han skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the base of the altar of burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren sin og sette det på hornene på brennofferalteret. Han skal helle ut resten av blodet ved foten av alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal ta av blodet av syndofferet med sin finger og sette på hornene av brennofferalteret, og blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal ta noe av syndofferets blod med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten skal ta noe av blodet fra offeret med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og tømme resten av blodet ved foten av brennofferalteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha let the preast take of the bloude of the synneoffrynge with his finger, and put it apon the hornes of the burntofferyngalter, and poure his bloude apon the botome of the burntofferyngealter

• Coverdale Bible (1535)

  The shal ye prest take of ye bloude of ye synofferinge wt his fynger, and put it vpon the altare of burntofferynges, & poure the other bloude vpon the botome of the altare of burntofferynges.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall take of the blood of the sinne offring with his finger, and put it vpon the hornes of the burnt offring altar, and shall powre the rest of his blood at the foote of the burnt offring altar,

• Bishops' Bible (1568)

  And let the priest take of ye blood of the sinne offeryng with his finger, & put it vpon the hornes of the burnt offeryng aulter, and powre his blood vnto the bottome of the burnt offeryng aulter,

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put [it] upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering. He shall pour out the rest of its blood at the base of the altar of burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath taken of the blood of the sin-offering with his finger, and hath put on the horns of the altar of the burnt-offering, and its blood he doth pour out at the foundation of the altar of the burnt-offering,

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and the blood thereof shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to take some of the blood of the offering with his finger and put it on the horns of the altar of burned offering, draining out the rest of the blood at the base of the altar of burned offering.

• World English Bible (2000)

  The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering. He shall pour out the rest of its blood at the base of the altar of burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest must take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and he must pour out the rest of its blood at the base of the altar of burnt offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:7 : 7 Presten skal ta noe av blodet og smøre det på hornene til duftofferets alter som står foran Herren i møteteltet, og resten av oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 4:18 : 18 Noe av blodet skal han sette på hornene til alteret som står foran Herren i møteteltet, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 4:30 : 30 Presten skal ta noe av blodet med fingeren og sette det på hornene til brennofferalteret, og helle resten av blodet ved foten av alteret.
• 3 Mos 4:34 : 34 Presten skal ta noe av blodet med fingeren og sette det på hornene til brennofferalteret, og helle resten av blodet ved foten av alteret.
• 3 Mos 9:9 : 9 Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn. Resten av blodet helte han ut ved alterets fot.
• 3 Mos 16:18 : 18 Deretter skal han gå ut til alteret som er foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta blod av oksen og blod av geitebukken og stryke det på alterets horn rundt omkring.
• Jes 40:21 : 21 Vet dere ikke, har dere ikke hørt? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke fått kunnskap om jordens grunnvoller?
• 3 Mos 8:10 : 10 Moses tok salvingsoljen og salvet helligdommen og alt som var i den, og helliget dem.
• 3 Mos 8:15 : 15 Moses slaktet den, tok blodet med fingeren og strøk det på alterets horn rundt omkring, og renset alteret. Så helte han blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning for det.