Verse 8

Han skal ta bort alt fettet fra syndofferoksen, det fettet som dekker innvollene og alt fett som er på innvollene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt fett av syndofferoksen skal han ta av, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som finnes på innvollene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ta av alt fettet fra oksen som syndoffer, det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• Norsk King James

  Og han skal ta bort alt fettet fra oksen som er for syndoffer; fettet som dekker innvoldene, og alt fettet på innvoldene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt fettet fra syndofferkalven skal fjernes, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som er over innvollene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  All fettet fra syndofferoksen skal han ta ut - fettet som dekker innvollene, alt fettet på innvollene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ta av alt fettet fra oksen for syndofferet, det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal fjerne alt fettet fra kalven for syndofferet, både det fettet som dekker de indre delene og alt fettet som ligger over disse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ta av alt fettet fra oksen for syndofferet, det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt fettet på syndofferoksen skal han ta ut - det fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall remove all the fat from the bull of the sin offering—the fat that covers the inner parts or is on them,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.8", "source": "וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶב פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃", "text": "*wəʾet kol-ḥēleb par haḥaṭṭāʾt yārîm mimmennû ʾet-haḥēleb haməkasseh ʿal-haqqereb wəʾēt kol-haḥēleb ʾăšer ʿal-haqqereb*", "grammar": { "*wəʾet kol-ḥēleb*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and all fat of", "*par*": "noun, masculine singular construct - bull of", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering", "*yārîm*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall remove/lift up", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*ʾet-haḥēleb*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the fat", "*haməkasseh*": "definite article + participle, masculine singular - the covering", "*ʿal-haqqereb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the entrails", "*wəʾēt kol-haḥēleb*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and all the fat", "*ʾăšer ʿal-haqqereb*": "relative pronoun + preposition + definite article + noun - which is on the entrails" }, "variants": { "*ḥēleb*": "fat/best part", "*yārîm*": "lift/remove/take off", "*məkasseh*": "covering/overlaying", "*qereb*": "entrails/inward parts/inner organs" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt det Fede af Syndofferets Stud skal han opløfte, nemlig det Fede, som skjuler Indvolden, og alt det Fede, som er over Indvolden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

• KJV 1769 norsk

  Han skal ta alt fettet fra oksen som syndofferet, fettet som dekker innvollene, og alt fett som er på innvollene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall take from it all the fat of the bull for the sin offering, the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ta alt fett fra syndofferoksen; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt fettet fra syndofferoksen skal fjernes, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt fettet på syndofferoksen skal han ta ut; fettet som dekker innvollene, og alt fettet på innvollene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal fjerne alt fettet av syndofferoksen; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall take awaye all the fatt of the oxe that is the synneofferynge: the fatt that couereth the inwardes and all the fatt that is aboute them,

• Coverdale Bible (1535)

  And all the fat of the synofferynge shal he Heue vp: namely, the fat yt couereth the bowels, & all the fat yt is within,

• Geneva Bible (1560)

  And hee shall take away all the fat of the bullocke for the sinne offring: to wit, the fat that couereth the inwardes, and all the fatte that is about the inwardes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take away all the fat of the bullocke for the sinne offeryng, the fat that couereth the inwardes, and all the fat that is about the inwardes,

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,

• Webster's Bible (1833)

  He shall take all the fat of the bull of the sin offering off of it; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And all the fat of the bullock of the sin-offering he doth lift up from it, the fat which is covering over the inwards, and all the fat which `is' on the inwards,

• American Standard Version (1901)

  And all the fat of the bullock of the sin-offering he shall take off from it; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to take away all the fat of the ox of the sin-offering; the fat covering the inside parts and all the fat of the inside parts,

• World English Bible (2000)

  He shall take all the fat of the bull of the sin offering off of it; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then he must take up all the fat from the sin offering bull: the fat covering the entrails and all the fat surrounding the entrails,

Referenced Verses

• 3 Mos 3:3-5 : 3 Av fredsofferet skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som henger fast ved innvollene. 4 Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene. 5 Arons sønner skal brenne dette på alteret sammen med brennofferet på veden som ligger på ilden, som et gaveoffer til Herren, en duft som behager Herren.
• 3 Mos 3:9-9 : 9 Av fredsofferet skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen, som han skal ta fra ved ryggbenet, og alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem. 10 Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene. 11 Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren.
• 3 Mos 3:14-16 : 14 Av det skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem. 15 Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene. 16 Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren. Alt fettet skal gis til Herren som en vellukt.
• 3 Mos 4:19 : 19 Alt fett skal han ta bort og brenne på alteret.
• 3 Mos 4:26 : 26 Alt fett skal han brenne på alteret som fett fra fredsofferet; slik skal presten gjøre soning for ham fra hans synd, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 4:31 : 31 Alt fett skal han ta bort slik fett blir tatt bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 4:35 : 35 Alt fett skal han ta bort som fettet fra sauen til fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som Herrens offer. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 7:3-5 : 3 Han skal bære fram alt fettet fra skyldofferet: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 4 Og både nyrene med det fettet som er på dem ved hoftene, og den lange lappen på leveren som han skal ta ut sammen med nyrene. 5 Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren. Det er et skyldoffer.
• 3 Mos 16:25 : 25 Han skal brenne fettet av syndofferet på alteret.
• Jes 53:10 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham og la ham lide. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.