Verse 16

Den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion, la ikke hendene synke!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion! Ikke la hendene dine synke ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke, og la ikke dine hender synke, Sion!

• Norsk King James

  På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke; og til Sion: La ikke hendene dine synke!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke; til Sion: La ikke hendene synke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal det sies til Jerusalem: 'Frykt ikke, Sion; la ikke hendene dine synke!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke! Og til Sion: La ikke dine hender henge slapt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal man si til Jerusalem: 'Frykt ikke'; og til Sion: 'La ikke dine hender bli trette.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke! Og til Sion: La ikke dine hender henge slapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke! Sion, la ikke hendene dine falle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, it will be said to Jerusalem, 'Do not be afraid, Zion; do not let your hands fall limp.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.3.16", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ", "text": "In *yôm* *hahûʾ* *yēʾāmēr* to *yĕrûšālāim* not-*tîrāʾî*; *ṣiyyôn* not-*yirpû* *yādāyik*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hahûʾ*": "demonstrative adjective - that", "*yēʾāmēr*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be said", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*tîrāʾî*": "qal imperfect 2nd feminine singular - you will fear", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yirpû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will drop/become weak", "*yādāyik*": "feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - your hands" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*hahûʾ*": "that/the same", "*yēʾāmēr*": "it will be said/proclaimed", "*tîrāʾî*": "you will fear/be afraid", "*yirpû*": "they will drop/become weak/fall slack", "*yādāyik*": "your hands/power/strength" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal siges til Jerusalem: Frygt ikke; (til) Zion: Lad dine Hænder ikke synke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal det sies til Jerusalem, Frykt ikke, og til Sion, La ikke dine hender synke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not: and to Zion, Let not your hands be weak.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem, «Frykt ikke, Sion. Ikke la dine hender synke.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion, la ikke ditt hender bli slappe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke! Sion, la ikke hendene dine synke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke, Sion, la ikke hendene synke.

• Coverdale Bible (1535)

  In that tyme it shall be sayed to Ierusalem: feare not, and to Sion: let not thine hondes be slacke,

• Geneva Bible (1560)

  In that day it shalbe said to Ierusalem, Feare thou not, O Zion: let not thine handes be faint.

• Bishops' Bible (1568)

  In that time it shalbe sayde to Hierusalem, Feare not: and to Sion, Let not thyne handes be flacke:

• Authorized King James Version (1611)

  In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: [and to] Zion, Let not thine hands be slack.

• Webster's Bible (1833)

  In that day, it will be said to Jerusalem, "Don't be afraid, Zion. Don't let your hands be slack."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day it is said to Jerusalem, `Fear not, O Zion, let not thy hands be feeble.

• American Standard Version (1901)

  In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day it will be said to Jerusalem, Have no fear: O Zion, let not your hands be feeble.

• World English Bible (2000)

  In that day, it will be said to Jerusalem, "Don't be afraid, Zion. Don't let your hands be weak."

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day they will say to Jerusalem,“Don’t be afraid, Zion! Your hands must not be paralyzed from panic!

Referenced Verses

• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de slappe hender og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til de urolige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse! Han kommer for å frelse dere.»
• Jes 40:9 : 9 Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion; løft din røst med kraft, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, vær ikke redd; si til Judas byer: Se, deres Gud!
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg! Bli ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jes 41:13-14 : 13 For jeg er Herren din Gud som holder fast ved din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg. 14 Frykt ikke, du Jacob's lille mark, Israels få; Jeg vil hjelpe deg, sier Herren og din gjenløser er Israels Hellige.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå, så sier Herren, som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg, og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke forbrenne deg.
• Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som har skapt deg, som dannet deg fra mors liv og som hjelper deg: 'Frykt ikke, min tjener Jakob, og Jesurun, som jeg har utvalgt.'
• Jes 54:4 : 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme, og vær ikke skamfull, for du skal ikke bli ydmyket. Du skal glemme din ungdoms skam og ikke mer huske din enkeskapstid.
• Jer 46:27-28 : 27 Men vær ikke redd, min tjener Jakob, og vær ikke skremt, Israel. For se, jeg vil redde deg fra fjerne steder og din ætt fra landene de er bortført til. Jakob skal vende tilbake og leve i fred og trygghet, ingen skal skremme ham. 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle nasjoner som jeg har fordrevet deg til, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil tukte deg med rettferdighet, men helt ustraffet vil jeg ikke la deg være.
• Hagg 2:4-5 : 4 Men nå, vær sterk, Serubabel, sier Herren. Og vær sterk, Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten. Og vær sterke, alle dere folk i landet, sier Herren, og arbeid! For jeg er med dere, sier Herren, Allhærs Gud. 5 Dette er ordet jeg inngikk pakt med dere om, da dere dro ut fra Egypt. Og min Ånd står midt iblant dere. Frykt ikke!
• Sak 8:15 : 15 slik har jeg i disse dager vendt tilbake og har bestemt å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke!
• Job 4:3 : 3 Se, du har rettet på mange, og svake hender har du styrket.