Verse 7

Hvis mannen ikke ønsker å ta sin svigerinne til kone, skal hun gå opp til de eldste ved byporten og si: 'Min svoger nekter å oppreise sin brors navn i Israel. Han vil ikke fullføre svogersplikten.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis mannen ikke ønsker å gifte seg med sin svigerinne, skal hun gå til de eldste i byporten og si: 'Min svoger vil ikke ta ansvar i Israel. Han ønsker ikke å ta meg til kone.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors hustru, skal hans brors hustru gå til de eldste ved porten og si: 'Min manns bror nekter å oppreise sin brors navn i Israel, han vil ikke oppfylle sitt brors plikt.'

• Norsk King James

  Og hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors kone, skal hans brors kone gå til byporten hvor de eldste sitter og si: Min manns bror nekter å gi sin bror et navn i Israel; han vil ikke oppfylle plikten som en manns bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis mannen ikke har lyst til å gifte seg med sin brors enke, skal hun gå til byens eldste og si: Min manns bror nekter å gi sin bror et ettermæle i Israel; han vil ikke gifte seg med meg i sin brors sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors enke til ekte, skal enken gå til de eldste ved byporten og si: Min manns bror nekter å opprette sin brors navn i Israel; han vil ikke gjøre sin plikt som svoger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om mannen ikke vil gifte seg med sin brors kone, skal hun gå til byporten og tale til de eldste, og si: 'Min manns bror nekter å oppfylle sin plikt i Israel ved å videreføre hans navn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors enke til ekte, skal enken gå til de eldste ved byporten og si: Min manns bror nekter å opprette sin brors navn i Israel; han vil ikke gjøre sin plikt som svoger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis mannen ikke ønsker å gifte seg med sin svigerinne, skal hun gå til de eldste i byporten og si: 'Min svoger nekter å gi sin bror et ettermæle i Israel. Han vil ikke oppfylle svogerskapet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the man does not wish to marry his brother's widow, she shall go to the elders at the city gate and say, 'My brother-in-law is refusing to perform his duty to preserve his brother's name in Israel. He is unwilling to marry me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.7", "source": "וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃", "text": "*wə-ʾim*-not *yaḥpōṣ* the-*ʾîš* *lāqaḥat* *ʾet*-*yəbimtô* *wə-ʿālətāh* *yəbimtô* the-*šaʿrāh* to-the-*zəqēnîm* *wə-ʾāmrāh* refuses *yəbāmî* to-establish for-*ʾāḥîw* *šēm* in-*yiśrāʾēl* not *ʾābāh* *yabbəmî*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥpōṣ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he desires", "*ha-ʾîš*": "definite article + noun masculine singular - the man", "*lāqaḥat*": "qal infinitive construct - to take", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəbimtô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sister-in-law", "*wə-ʿālətāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and she shall go up", "*yəbimtô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sister-in-law", "*ha-šaʿrāh*": "definite article + noun masculine singular + directional heh - to the gate", "*ʾel*": "preposition - to", "*ha-zəqēnîm*": "definite article + noun masculine plural - the elders", "*wə-ʾāmrāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and she shall say", "*mēʾēn*": "piel perfect 3rd masculine singular - he refuses", "*yəbāmî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my brother-in-law", "*lə-hāqîm*": "preposition + hiphil infinitive construct - to raise up", "*lə-ʾāḥîw*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - for his brother", "*šēm*": "noun masculine singular - name", "*bə-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾābāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he is willing", "*yabbəmî*": "piel infinitive construct + 1st person singular suffix - to perform levirate duty to me" }, "variants": { "*yaḥpōṣ*": "desire/delight in/be pleased to", "*šaʿrāh*": "gate/town square/public meeting place", "*mēʾēn*": "refuses/rejects/declines", "*ʾābāh*": "consent/be willing/agree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis mannen ikke ønsker å ta sin svigerinne til kone, skal hun gå til eldsteporten og si: "Min svoger nekter å oppfylle plikten mot sin bror i Israel. Han vil ikke ta meg til kone."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Manden haver ikke Behagelighed i at tage sin Broders Hustru, da skal hans Broders Hustru gaae op til Porten til de Ældste og sige: Min Mands Broder vægrer sig for at opreise sin Broder et Navn i Israel, han vil ikke ægte mig i sin Broders Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elrs, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.

• KJV 1769 norsk

  Men om mannen ikke ønsker å ta sin brors kone, skal hans brors enke gå til de eldste ved byens port og si: Min manns bror nekter å opprettholde sin brors navn i Israel, han vil ikke utføre plikten som en svoger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the man does not want to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate to the elders, and say, 'My husband's brother refuses to raise up a name for his brother in Israel; he will not perform the duty of my husband's brother.'

• King James Version 1611 (Original)

  And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis mannen ikke vil ta sin brors kone, skal hans brors kone gå til byens porter til de eldste og si: Min manns bror nekter å oppreise sin brors navn i Israel; han vil ikke oppfylle plikten som svoger overfor meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis mannen ikke vil ta sin brors hustru, skal hans brors hustru gå til porten, til de eldste, og si: Min manns bror nekter å opprette et navn for sin bror i Israel; han vil ikke fullføre svogers plikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dersom mannen ikke ønsker å ta sin brors hustru, skal hun gå til de eldste ved byporten og si: Min manns bror nekter å bevare sin brors navn i Israel; han vil ikke oppfylle svogersplikten overfor meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis mannen sier at han ikke vil ta sin brors kone, da la kona gå til de ansvarlige mennene i byen og si: Min manns bror vil ikke opprettholde sin brors navn i Israel; han vil ikke gjøre hva som er riktig for en manns bror å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf the man will not take his systerlawe, then let her goo to the gate vnto the elders and saye: My brotherlawe refuseth to sterre vpp vnto his brother a name in Israel, he will not marie me.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the man wyl not take his kynswoman, then shal his kinswoman go vp vnder the gate to the Elders, and saye: My kynsman refuseth to stere vp a name vnto his brother in Israel, and wyl not marye me.

• Geneva Bible (1560)

  And if the man will not take his kinsewoman, then let his kinsewoman goe vp to the gate vnto the Elders, and say, My kinsman refuseth to rayse vp vnto his brother a name in Israel: hee will not doe the office of a kinsman vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And if the man wyll not take his kinswoman, then let her go vp to the gate vnto the elders, and say: My kinsman refuseth to stirre vp vnto his brother a name in Israel, neither wyll he marry me.

• Authorized King James Version (1611)

  And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.

• Webster's Bible (1833)

  If the man doesn't want to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders, and say, My husband's brother refuses to raise up to his brother a name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the man doth not delight to take his brother's wife, then hath his brother's wife gone up to the gate, unto the elders, and said, My husband's brother is refusing to raise up to his brother a name in Israel; he hath not been willing to perform the duty of my husband's brother;

• American Standard Version (1901)

  And if the man like not to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  But if the man says he will not take his brother's wife, then let the wife go to the responsible men of the town, and say, My husband's brother will not keep his brother's name living in Israel; he will not do what it is right for a husband's brother to do.

• World English Bible (2000)

  If the man doesn't want to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders, and say, "My husband's brother refuses to raise up to his brother a name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the man does not want to marry his brother’s widow, then she must go to the elders at the town gate and say,“My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel; he is unwilling to perform the duty of a brother-in-law to me!”

Referenced Verses

• Rut 4:1-2 : 1 Boas dro til byporten og satte seg der. Og se, den slektningen som Boas hadde snakket om, kom forbi. Da sa Boas: 'Kom hit og sett deg ned, ukjente mann.' Så kom han og satte seg. 2 Boas tok ti av de eldste i byen og sa: 'Sett dere her.' Og de satte seg.
• Rut 4:5-6 : 5 Boas sa: 'Den dagen du kjøper åkeren av Naomi, kjøper du også Rut, moabittkvinnen, den dødes enke, for å opprettholde den dødes navn på hans eiendom.' 6 Da svarte slektningen: 'Jeg kan ikke innløse for meg selv, for da ville jeg skade min egen arv. Innløs du min rett for deg, for jeg kan ikke innløse den.'