Verse 18

selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de kunne ikke redde hverken sønner eller døtre, men de selv ville bli reddet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og hvis disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, ville de ikke kunne redde verken sønner eller døtre. Bare de selv vil bli reddet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skal ikke redde sønner eller døtre, men de skal bare redde sine egne liv.

• Norsk King James

  Selv om disse tre mennene var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil de ikke redde verken sønner eller døtre; de selv skal bli reddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skulle ikke redde sønner eller døtre, men de skulle bare redde seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Gud Herren, de skal ikke redde sønner eller døtre, men bare redde seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  selv om disse tre menn skulle være der, lever jeg, sier Herren, Gud, så skal de hverken redde sønner eller døtre; de skal bare redde seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Gud Herren, de skal ikke redde sønner eller døtre, men bare redde seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke kunne redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  even if these three men were there, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, they could not save sons or daughters. They alone would be saved.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.18", "source": "וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ׃", "text": "And-*û-šəlōšeṯ* the-*hā-ʾănāšîm* the-*hā-ʾēlleh* in-*bəṯôḵāh*, *ḥay*-I *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, not *yaṣṣîlû* *bānîm* and-*ḇānôṯ* for they alone *yinnāṣēlû*.", "grammar": { "*û-šəlōšeṯ*": "waw conjunction + feminine singular construct - and three of", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + masculine plural - the men", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*ḥay*": "adjective - living/alive", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*ḇānôṯ*": "feminine plural - daughters", "*yinnāṣēlû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they would be delivered" }, "variants": { "*ḥay*-I": "as I live/by my life/I swear", "*yaṣṣîlû*": "would deliver/would save/would rescue", "*yinnāṣēlû*": "would be delivered/would be saved/would escape" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og disse tre Mænd vare midt derudi, (saa vist) jeg lever, siger den Herre Herre, de skulde ikke redde Sønner eller Døttre, men de alene skulde reddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.

• KJV 1769 norsk

  Om disse tre menn var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skal verken redde sønner eller døtre, men bare de selv skal bli reddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though these three men were in it, as I live, says the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  selv om disse tre menn var i det, som jeg lever, sier Herren Gud, kunne de ikke frelse sønner eller døtre, men bare seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og disse tre menn var der; så sant jeg lever, sier Herren Gud, de ville ikke redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, ville de ikke redde verken sønner eller døtre; de ville bare redde seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde sine sønner eller døtre, men bare redde sine egne liv.

• Coverdale Bible (1535)

  and yf these thre men were therin: As truly as I lyue (saieth the LORDE God) they shal delyuer nether sonnes ner doughters, but only be saued them selues.

• Geneva Bible (1560)

  Though these three men were in the mids thereof, As I liue, sayth the Lorde God, they shal deliuer neither sonnes nor daughters, but they onely shall be deliuered themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  And if these three men were therein: as truely as I liue saith the Lord God, they shall deliuer neither sonnes nor daughters, but only be saued theselues.

• Authorized King James Version (1611)

  Though these three men [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.

• Webster's Bible (1833)

  though these three men were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither sons nor daughters, but they only should be delivered themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these three men in its midst: I live -- an affirmation of the Lord Jehovah -- they deliver not sons and daughters, for they alone are delivered.

• American Standard Version (1901)

  though these three men were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters, but they only should be delivered themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if these three men were in it, by my life, says the Lord, they would not keep safe their sons or daughters, but only themselves.

• World English Bible (2000)

  though these three men were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither sons nor daughters, but they only should be delivered themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if these three men were in it, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, they could not save their own sons or daughters– they would save only their own lives.