Verse 23

Men det skal ikke alltid være natt der hvor det nå er trengsel. Første gang førte han nød over Sebulons land og over Naftalis land, men senere viste han deres vei ære – kystveien langs Jordan, Galilea, blant hedningefolkene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men det skal ikke være mørke over dem som er i trengsel. Som i de tidlige tider foraktet han Sebulons og Naftalis land, men senere æret han veien mot havet, landet bortenfor Jordan, hedningenes Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men der skal ikke være noe mørke for henne som var i trengsel. Som i den første tid foraktet han Sebulons og Naftalis land, men i de siste tider vil han ære veien ved sjøen, landet bortenfor Jordan, hedningenes Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, there will be no more gloom for those who were in distress. In the past, he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future he will honor Galilee of the nations, by the Way of the Sea, beyond the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.23", "source": "כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃", "text": "*kî lōʾ mûʿāp* to-that *mûṣāq* to-her at-*ʿēt hā-rîʾšôn hēqal ʾarṣāh zəbūlûn* and-*ʾarṣāh naptālî* and-*hā-ʾaḥărôn hikbîd derek ha-yām ʿēber ha-yardēn gəlîl ha-gôyîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - but/for/nevertheless", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*mûʿāp*": "hophal participle masculine singular - dimness/gloom", "*mûṣāq*": "hophal participle masculine singular - distress/oppression", "*ʿēt*": "noun feminine singular construct - time of", "*hā-rîʾšôn*": "definite article + adjective masculine singular - the former/first", "*hēqal*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he treated lightly/brought contempt", "*ʾarṣāh*": "noun feminine singular + directional he - to the land of", "*zəbūlûn*": "proper noun - Zebulun", "*naptālî*": "proper noun - Naphtali", "*hā-ʾaḥărôn*": "definite article + adjective masculine singular - the latter/last", "*hikbîd*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he made heavy/honored", "*derek*": "noun masculine singular construct - way of", "*ha-yām*": "definite article + noun masculine singular - the sea", "*ʿēber*": "noun masculine singular construct - beyond/across", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*gəlîl*": "noun masculine singular construct - circuit/region of", "*ha-gôyîm*": "definite article + noun masculine plural - the nations" }, "variants": { "*mûʿāp*": "dimness/gloom/darkness", "*mûṣāq*": "distress/oppression/anguish", "*hēqal*": "treated lightly/brought contempt/dishonored", "*hikbîd*": "made heavy/honored/brought glory to", "*derek ha-yām*": "way of the sea (ancient trade route)", "*ʿēber ha-yardēn*": "beyond the Jordan/Transjordan", "*gəlîl ha-gôyîm*": "Galilee of the nations/district of the gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det skal ikke alltid være mørke for henne som var i trengsel. Tidligere foraktet han Sebulons land og Naftalis land, men senere vil han ære veien langs havet, landet på den andre siden av Jordan, Galilea med alle folkeslagene.