Verse 13

Men dersom dere ikke kan si meg det, skal dere gi meg tretti linklær og tretti klesskift.' De sa til ham: 'Si frem gåten din, så vi kan høre den.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis dere ikke kan fortelle meg svaret, skal dere gi meg tretti linskjorter og tretti festklær.» De svarte ham: «Fortell oss gåten din, så vi kan høre den.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti laken og tretti skift med klær." De sa til ham: "Legg fram gåten din, så vi kan høre den."

• Norsk King James

  Men hvis dere ikke kan svare meg, da skal dere gi meg tretti hvite og tretti kleskift. Og de sa til ham: Still din gåte, så vi kan høre den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti skjorter og tretti skift med klær. De sa til ham: Fortell oss gåten, så vi kan høre den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men om dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti lintøy og tretti festdrakter. De sa til ham: Fortell gåten din, så vi kan høre den.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortsatte: 'Men skulle dere ikke klare å løse gåten, skal dere gi meg tretti senner og tretti skift med klær.' Og de sa: 'Fortell oss gåten, så vi kan høre den.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men om dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti lintøy og tretti festdrakter. De sa til ham: Fortell gåten din, så vi kan høre den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere ikke kan løse den, må dere gi meg tretti linskjorter og tretti skift med klær." De sa til ham: "Fortell oss gåten din, så vi kan høre den."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you cannot solve it, then you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothing.' And they said to him, 'Pose your riddle, and we will hear it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.13", "source": "וְאִם־לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑ים וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ ח֥וּדָה חִידָתְךָ֖ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃", "text": "*wə-ʾim-lōʾ tûkəlû lə-haggîd lî ū-nətattem ʾattem lî šəlōšîm sədînîm ū-šəlōšîm ḥălîp̄ôt bəgādîm wə-yōʾmərû lô ḥûdâ ḥîdātəkā wə-nišmāʿennâ*", "grammar": { "*wə-ʾim-lōʾ*": "conjunction wə- + conjunction ʾim + negative particle - but if not", "*tûkəlû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you are able", "*lə-haggîd*": "preposition lə- + Hiphil infinitive construct - to tell", "*lî*": "preposition lə- + 1st singular suffix - to me", "*ū-nətattem*": "conjunction wə- + Qal perfect 2nd masculine plural - then you shall give", "*ʾattem*": "pronoun 2nd masculine plural - you", "*lî*": "preposition lə- + 1st singular suffix - to me", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*sədînîm*": "noun masculine plural - linen garments", "*ū-šəlōšîm*": "conjunction wə- + numeral - and thirty", "*ḥălîp̄ôt*": "noun feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun masculine plural - clothes", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*lô*": "preposition lə- + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ḥûdâ*": "Qal imperative masculine singular - pose", "*ḥîdātəkā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your riddle", "*wə-nišmāʿennâ*": "conjunction wə- + Qal imperfect 1st common plural with 3rd feminine singular suffix - and we will hear it" }, "variants": { "*tûkəlû*": "you are able/you can", "*haggîd*": "to tell/to explain", "*nətattem*": "you shall give/you must give", "*sədînîm*": "linen garments/sheets", "*ḥălîp̄ôt bəgādîm*": "changes of clothes/sets of garments", "*ḥûdâ*": "pose/tell", "*nišmāʿennâ*": "we will hear it/we will listen to it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis dere ikke kan løse gåten, da skal dere gi meg tretti skjorter og tretti festdrakter.' Og de sa til ham: 'Fortell oss gåten, så vi kan høre den.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men kunne I ikke forklare mig den, da skulle I give mig tredive Skjorter og tredive Klædninger til at omskifte med; og de sagde til ham: Fremsæt din mørke Tale, og lad os høre den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere ikke kan finne ut gåten, skal dere gi meg tretti linskjorter og tretti festplagg. Og de sa til ham: Fortell oss gåten, så vi kan høre den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you cannot declare it to me, then you shall give me thirty sheets and thirty changes of garments. And they said to him, Put forth your riddle, so we may hear it.

• King James Version 1611 (Original)

  But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere ikke kan forklare den, skal dere gi meg tretti linklær og tretti sett med klær. De sa til ham: Kom med gåten din, så kan vi høre den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti lakener og tretti festdrakter.' De svarte: 'Fortell oss gåten, så vi kan høre den!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere ikke kan tyde den, skal dere gi meg tretti linkapper og tretti festklær. De sa til ham: Sett fram gåten din, så vi kan høre den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere ikke kan gi meg svaret, skal dere gi meg tretti lintøy og tretti festdrakter. Og de sa til ham: Fortell oss gåten, så vi kan høre den.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye can not expounde it, then shall ye geue me thirtie shertes, & thirtie chaunge of rayment. And they sayde vnto him: Shewe forth thy ryddle, let vs heare it.

• Geneva Bible (1560)

  But if you cannot declare it mee, then shall yee giue mee thirty sheetes and thirtie change of garments; they answered him, Put forth thy riddle, that we may heare it.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if you can not declare it me, then shal ye geue me thirtie sheetes and thirtie chaunge of garmentes. And they aunswered him: Put foorth thy riddle, that we may heare it.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye cannot declare [it] me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.

• Webster's Bible (1833)

  but if you can't declare it to me, then shall you give me thirty linen garments and thirty changes of clothing. They said to him, Put forth your riddle, that we may hear it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if ye are not able to declare `it' to me, then ye have given to me thirty linen shirts, and thirty changes of garments.' And they say to him, `Put forth thy riddle, and we hear it!'

• American Standard Version (1901)

  but if ye cannot declare it unto me, then shall ye give me thirty linen garments and thirty changes of raiment. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you are not able to give me the answer, then you will have to give me thirty linen robes and thirty changes of clothing. And they said to him, Put your hard question and let us see what it is.

• World English Bible (2000)

  but if you can't declare it to me, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing." They said to him, "Put forth your riddle, that we may hear it."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you cannot solve it, you will give me thirty linen robes and thirty sets of clothes.” They said to him,“Let us hear your riddle.”