Verse 30

Presten skal ta noe av blodet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta noe av blodet med fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal ta noe av blodet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Norsk King James

  Og presten skal ta av blodet derfra med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret, og helle ut alt blodet derfra ved foten av alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta noe blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret og helle ut det øvrige blodet ved foten av alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ta noe av blodet med sin finger, påføre det på hornene til brennofferalteret og utøse alt blodet ved bunnen av alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal ta noe av blodet av offeret med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall take some of its blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offerings, and he shall pour out all the remaining blood at the base of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.30", "source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֤ן מִדָּמָהּ֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "And *lāqaḥ* *hakkōhēn* from *dāmāh* with *ʾeṣbāʿô* and *nātan* upon-*qarnōt* *mizbaḥ* *hāʿōlâ* and *ʾet*-all-*dāmāh* he shall *yišpōk* to-*yəsôd* *hammizbeaḥ*", "grammar": { "*wəlāqaḥ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall take'", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - 'the priest'", "*middāmāh*": "preposition + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - 'from its blood'", "*bəʾeṣbāʿô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'with his finger'", "*wənātan*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall put'", "*ʿal*": "preposition - 'upon'", "*qarnōt*": "feminine plural construct - 'horns of'", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - 'altar of'", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "construct - 'all of'", "*dāmāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - 'its blood'", "*yišpōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he shall pour'", "*ʾel*": "preposition - 'to'", "*yəsôd*": "masculine singular construct - 'foundation of'", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - 'the altar'" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*hakkōhēn*": "the priest", "*dāmāh*": "its blood (feminine referent)", "*ʾeṣbāʿô*": "his finger", "*nātan*": "put/place/apply", "*qarnōt*": "horns/projections/corners", "*mizbaḥ hāʿōlâ*": "altar of burnt offering", "*yišpōk*": "pour out/spill/empty", "*yəsôd*": "base/foundation/bottom", "*hammizbeaḥ*": "the altar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta noe av blodet med fingeren og sette det på hornene til brennofferalteret, og helle resten av blodet ved foten av alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage af dets Blod paa sin Finger, og komme det paa Hornene af Brændofferets Alter, og udøse alt det (øvrige) Blod ved Alterets Fod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og legge det på hornene av brennofferalteret og helle ut alt blodet ved foten av alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take some of its blood with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all its blood at the base of the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta noe av blodet på hans finger, og sette det på hornene på brennofferalteret; og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal ta av dens blod med sin finger og sette på hornene av brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall take of the bloude with his finger ad put it apo the hornes of the burntoffryngealter and poure all the bloude apo the botome of the alter,

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shall take of the bloude wt his fynger, & put it vpon the hornes of ye altare of burntofferynges, & poure all the bloude vpon the botome of the altare.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it vpon the hornes of the burnt offring altar, & powre all the rest of the blood thereof at the foote of the altar,

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall take of the blood therof with his finger, and put it vpon the hornes of the burnt offeryng aulter, & powre all the blood vnto the bottome of the aulter,

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put [it] upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take some of its blood with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering; and the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath taken of its blood with his finger, and hath put on the horns of the altar of the burnt-offering, and all its blood he doth pour out at the foundation of the altar,

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and all the blood thereof shall he pour out at the base of the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to take some of the blood with his finger, and put it on the horns of the altar of burned offering, and all the rest of its blood is to be drained out at the base of the altar.

• World English Bible (2000)

  The priest shall take some of its blood with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering; and the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest must take some of its blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and he must pour out all the rest of its blood at the base of the altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:7 : 7 Presten skal også smøre noe av blodet på hornene til røkelsealteret som står foran Herren, i møteteltet. Alt blodet av oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 4:25 : 25 Presten skal ta noe av syndofferdet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.
• 3 Mos 4:34 : 34 Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.
• Jes 42:21 : 21 Herren ønsket, for sin rettferdighets skyld, å gjøre loven stor og herlig.