Verse 40

For til disse rommene skal Israels barn og Levis barn bringe offergaven av korn, ny vin og olje. Der befinner seg de hellige karene og prestene som tjener, portvokterne og sangerne. Dermed skal vi ikke svikte vår Guds hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For israelittene og levittene skal bringe sine gaver av korn, vin, og olje til kamrene, hvor alt som tilhører helligdommen og prestene i tjeneste, portvaktene og sangerne befinner seg. Vi vil ikke forsømme vår Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For israelittene og levittenes sønner skal bringe offergaven av kornet, nyvinen og oljen til kammerene, der helligdommens redskaper oppbevares, og prestene som tjener, portvaktene og sangerne oppholder seg. Så vi skal ikke forsømme vår Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of Israel and the Levites must bring their contributions of grain, new wine, and oil to the storerooms, where the vessels of the sanctuary are kept, and where the priests, gatekeepers, and singers are stationed. We will not neglect the house of our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.40", "source": "כִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "For to the *kî ʾel-halləšākôt yābîʾû bənê-Yiśrāʾēl ûbənê hallēwî* the *tərûmat haddāgān hattîrôš wəhayyiṣhār*, and there [are] the *wəšām kəlê hammiqdāš* and the *wəhakōhănîm hamšārətîm wəhaššôʿărîm wəhamšōrərîm*; and we will not *wəlōʾ naʿăzōb* the *bêt ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*ʾel*": "preposition - to", "*halləšākôt*": "definite article + noun feminine plural - the chambers", "*yābîʾû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will bring", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûbənê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and sons of", "*hallēwî*": "definite article + noun masculine singular - the Levi/Levite", "*tərûmat*": "noun feminine singular construct - contribution of", "*haddāgān*": "definite article + noun masculine singular - the grain", "*hattîrôš*": "definite article + noun masculine singular - the new wine", "*wəhayyiṣhār*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the fresh oil", "*wəšām*": "conjunction + adverb - and there", "*kəlê*": "noun masculine plural construct - vessels of", "*hammiqdāš*": "definite article + noun masculine singular - the sanctuary", "*wəhakōhănîm*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the priests", "*hamšārətîm*": "definite article + Piel participle masculine plural - the ones ministering", "*wəhaššôʿărîm*": "conjunction + definite article + Qal participle masculine plural - and the gatekeepers", "*wəhamšōrərîm*": "conjunction + definite article + Polel participle masculine plural - and the singers", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*naʿăzōb*": "Qal imperfect 1st person plural - we will forsake", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*tərûmat*": "contribution/offering/heave offering", "*naʿăzōb*": "abandon/forsake/neglect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For til kamrene skal israelittene og levittene bringe offergavene av korn, ny vin og olje. Der finns utstyret for helligdommen, prestene som tjener, portvaktene og sangerne. Vi skal ikke forsømme vår Guds hus.