Verse 1

Lov Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle nasjoner!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovpris Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle nasjoner!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovsyng Herren, alle folkeslag: pris ham, alle folk.

• Norsk King James

  Lovpris Herren, alle nasjoner: lovpris ham, alle folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lov Herren, alle folkeslag, pris ham, alle folk!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov Herren, alle folk: pris ham, alle folkeslag.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren, alle nasjoner; lov ham, alle folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren, alle folk: pris ham, alle folkeslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pris Herren, alle folkeslag; lovsyng ham, alle folk!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD, all you nations; glorify Him, all you peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.117.1", "source": "הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃", "text": "*Hallelû* *ʾet*-*YHWH* all-*gôyîm*; *šabbəḥûhû* all-*hāʾummîm*.", "grammar": { "*Hallelû*": "Piel imperative, 2nd person masculine plural - praise/glorify", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kāl*": "construct state - all of", "*gôyîm*": "common noun, masculine plural - nations/peoples/gentiles", "*šabbəḥûhû*": "Piel imperative, 2nd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*hāʾummîm*": "definite common noun, masculine plural - peoples/nations/tribes" }, "variants": { "*Hallelû*": "praise/glorify/celebrate", "*gôyîm*": "nations/gentiles/peoples", "*šabbəḥûhû*": "praise him/laud him/extol him", "*hāʾummîm*": "peoples/nations/tribes/ethnic groups" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lov Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle folk!

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover Herren, alle Hedninger, priser ham, alle Folk!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

• KJV 1769 norsk

  Lovsyng Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O praise the LORD, all you nations; praise him, all you people.

• King James Version 1611 (Original)

  O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lov Herren, alle nasjoner! Lovpris ham, alle folk!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lov Herren, alle nasjoner, gi Ham ære, alle folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovsyng Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  La alle nasjoner prise Herren: la alle folk gi ham ære.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse the LORDE all ye Gentiles, laude him all ye people.

• Geneva Bible (1560)

  All nations, praise ye the Lorde: all ye people, praise him.

• Bishops' Bible (1568)

  O prayse God all ye heathen: prayse hym all ye nations.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise Jehovah, all ye nations, Glorify Him, all ye peoples.

• American Standard Version (1901)

  O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all the nations give praise to the Lord: let all the people give him praise.

• World English Bible (2000)

  Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD, all you nations! Applaud him, all you foreigners!

Referenced Verses

• Sal 66:1 : 1 For korlederen. En sang, en salme. Rop med fryd til Gud, hele jorden!
• Sal 66:4 : 4 Hele jorden skal tilbe deg og lovsynge deg, de skal lovsynge ditt navn. Sela.
• Sal 67:3 : 3 For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og ære ditt navn.
• Sal 148:11-14 : 11 Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden! 12 Unge menn og også unge kvinner, gamle sammen med ungdommer! 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans prakt er over jorden og himlene. 14 Han har løftet hornet til sitt folk, en ære for alle hans trofaste, for Israels barn, hans nære folk. Halleluja!
• Sal 150:6 : 6 Alt som har ånde, lov Herren! Halleluja!
• Jes 24:15-16 : 15 Derfor ære Herren på øyene i lyset, Herrens, Israels Guds, navn. 16 Fra jordens ender hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier, 'Jeg er hemmelig, jeg er hemmelig. Ve meg! Forrædere har forrådt, ja, forrædere har forrådt.'
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, syng hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere. 11 Ødemarken og dens byer skal løfte røsten, boplassene hvor Kedar bor. De som bor på fjellet skal juble, og de skal rope fra fjelletopper. 12 De skal gi Herren ære, og hans pris skal forkynnes på øyene.