Verse 14

Vintereplene gir sin duft, og ved våre porter er alle slags kostelige frukter, nye og gamle, som jeg har spart opp for deg, min elskede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Duftene fra mandeltrærne fyller luften, og ved våre dører finnes et mangfold av deilige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart til deg, min kjære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mandragorene har gitt en duft, og ved våre dører er alle godbiter, både nye og gamle, som jeg har gjemt for deg, min elskede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mandrakes give off their fragrance, and at our doors are all the finest fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.14", "source": "הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃", "text": "*haddûdāʾîm* *nātnû*-*rêaḥ* *wəʿal*-*pətāḥênû* *kol*-*məgādîm* *ḥădāšîm* *gam*-*yəšānîm* *dôdî* *ṣāpantî* *lāk*", "grammar": { "*haddûdāʾîm*": "definite article + noun, plural - the mandrakes", "*nātnû*-*rêaḥ*": "perfect verb, 3rd person plural + direct object - they have given fragrance", "*wəʿal*-*pətāḥênû*": "conjunction + preposition + noun + 1st person plural suffix - and at our doors", "*kol*-*məgādîm*": "construct + noun, plural - all delicacies/choice fruits", "*ḥădāšîm*": "adjective, masculine plural - new", "*gam*-*yəšānîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - also old/stored", "*dôdî*": "noun + 1st person singular suffix - my beloved", "*ṣāpantî*": "perfect verb, 1st person singular - I have stored up/kept", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you" }, "variants": { "*haddûdāʾîm*": "the mandrakes/the love plants/the love apples", "*nātnû*-*rêaḥ*": "have given fragrance/yield aroma/give scent", "*pətāḥênû*": "our doors/our entrances/our openings", "*məgādîm*": "delicacies/choice fruits/pleasant things", "*ḥădāšîm*": "new/fresh", "*yəšānîm*": "old/stored/kept", "*dôdî*": "my beloved/my love", "*ṣāpantî*": "I have stored up/I have kept/I have saved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mandragoraene dufter, og ved våre dører er allslags herlige frukter, nye og gamle, som jeg har lagt opp for deg, min elskede.