Verse 21

Det fjortende loddet falt på Mattitja, hans sønner og brødre, totalt tolv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det fjortende loddet på Mattitja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

• Norsk King James

  Det fjortende loddet gikk til Mattithiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den fjortende til Mattitja, hans sønner og brødre, tolv;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjortende til Mattitja, hans sønner og brødre, tolv i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fjortende på Mattitja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

• o3-mini KJV Norsk

  Det fjortende loddet gikk til Mattithiah; han, hans sønner og brødre var tolv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fjortende på Mattitja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det fjortende loddet falt på Mattitja, hans sønner og brødre — tolv i tallet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fourteenth lot came out for Mattithiah, and his sons and relatives—twelve in all.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.25.21", "source": "לְאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ מַתִּתְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃", "text": "For *ləʾarbāʿâ ʿāśār* *Mattityāhû*, his sons *bānāyw* and his brothers *wəʾeḥāyw* twelve *šənêm ʿāśār*", "grammar": { "*ləʾarbāʿâ*": "preposition lamed + number feminine - for four", "*ʿāśār*": "number masculine singular - ten", "*Mattityāhû*": "proper noun masculine - Mattithiah", "*bānāyw*": "noun masculine plural construct + pronominal suffix 3rd masculine singular - his sons", "*wəʾeḥāyw*": "waw conjunction + noun masculine plural construct + pronominal suffix 3rd masculine singular - and his brothers", "*šənêm*": "number masculine dual - two", "*ʿāśār*": "number masculine singular - ten" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fjortende til Mattitja, hans sønner og hans brødre, tolv.

• Original Norsk Bibel 1866

  den fjortende for Mathithja, hans Sønner og hans Brødre, tolv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

• KJV 1769 norsk

  Det fjortende til Mattitja, han, hans sønner og hans brødre var tolv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

• King James Version 1611 (Original)

  The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

• Norsk oversettelse av Webster

  for den fjortende, Mattitja, hans sønner og brødre, tolv:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det fjortende til Mattitja, hans sønner og hans brødre, tolv;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  det fjortende til Mattitja, hans sønner og hans brødre, tolv:

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fjortende Mattitja, med sine sønner og brødre, tolv.

• Coverdale Bible (1535)

  The fourtenth vpon Mathithia with his sonnes & brethre, of whom there were twolue.

• Geneva Bible (1560)

  The fourtenth, to Mattithiah, he, his sonnes and his brethren twelue.

• Bishops' Bible (1568)

  The foureteenth, to Mathathiahu with his sonnes and brethren, twelue persons.

• Authorized King James Version (1611)

  The fourteenth to Mattithiah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:

• Webster's Bible (1833)

  for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brothers, twelve:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at the fourteenth `to' Mattithiah, his sons and his brethren, twelve;

• American Standard Version (1901)

  for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brethren, twelve:

• Bible in Basic English (1941)

  The fourteenth Mattithiah, with his sons and his brothers, twelve;

• World English Bible (2000)

  for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brothers, twelve:

• NET Bible® (New English Translation)

  the fourteenth to Mattithiah and his sons and relatives– twelve in all,