Verse 16

For Herren din Gud hater enhver som handler urett, hver den som gjør slike urettferdigheter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle som gjør slike ting, alle som gjør urettferdighet, er en styggedom for Herren din Gud.

• Norsk King James

  For alle som gjør slike ting, og alle som handler urettferdig, er en avsky for Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For enhver som gjør dette, er en vederstyggelighet for Herren din Gud, ja, enhver som gjør urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren din Gud avskyr alle som gjør urett, alle som handler urettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle som gjør slike ting og alle som gjør urett, er en styggedom for Herren din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For alt som gjør slike ting, og alt som handler urettferdig, er en styggedom for Herren din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle som gjør slike ting og alle som gjør urett, er en styggedom for Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren din Gud avskyr alle som gjør disse urettferdige tingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For anyone who does these things, anyone who deals dishonestly, is detestable to the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.16", "source": "כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃", "text": "For *tôʿăbat* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* all-*ʿōśēh* these all *ʿōśēh* *ʿāwel*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*tôʿăbat*": "noun feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʿōśēh*": "qal participle masculine singular construct - doer of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*kōl*": "noun masculine singular - all", "*ʿōśēh*": "qal participle masculine singular construct - doer of", "*ʿāwel*": "noun masculine singular - injustice" }, "variants": { "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*ʿōśēh*": "doer/one who does/practicer", "*ʿāwel*": "injustice/unrighteousness/wrong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren din Gud avskyr enhver som gjør slikt, enhver som begår urett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver, som gjør dette, er en Vederstyggelighed for Herren din Gud, (ja) hver, som gjør Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  For alle som gjør slikt, og alle som handler urettferdig, er en avsky for Herren din Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all who do such things, and all who act unrighteously, are an abomination to the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle som gjør slike ting, alle som handler urettferdig, er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er en styggedom for Herren din Gud enhver som gjør slike ting, enhver som gjør urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle som gjør slike ting, alle som handler urettferdig, er en styggedom for Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle som gjør slike ting, og alle som ikke er rettferdige, er avskyelige for Herren din Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all that do soche thinges ad all that doo vnright, are abhominacion vnto the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer doth soch (yee all they that do euell) are abhominacion vnto the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  For all that doe such things, and all that doe vnrighteously, are abomination vnto the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  For all that do such thynges, and all that do vnright, are abhomination vnto the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  For all that do such things, [and] all that do unrighteously, [are] an abomination unto the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  For all who do such things, [even] all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the abomination of Jehovah thy God `is' any one doing these things, any one doing iniquity.

• American Standard Version (1901)

  For all that do such things, [even] all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  For all who do such things, and all whose ways are not upright, are disgusting to the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  For all who do such things, [even] all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For anyone who acts dishonestly in these ways is abhorrent to the LORD your God.

Referenced Verses

• Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter avsky er for Herren, men en full vekt gleder ham.
• 5 Mos 18:12 : 12 For alle som gjør slike ting, er en avsky for Herren, og det er på grunn av disse avskyelighetene at Herren, din Gud, skal drive dem ut for deg.
• 5 Mos 22:5 : 5 En kvinne skal ikke ikle seg manns klær, og en mann skal ikke ikle seg kvinners klær, for alle som gjør dette er en avsky for Herren din Gud.
• Ordsp 20:23 : 23 To forskjellige vekter er en styggedom for Herren, og falske vekter er urettferdige.
• Amos 8:5-7 : 5 Dere sier: 'Når er nymånedagen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan åpne lageret? Vi skal redusere målene, heve prisene og lure med falske vekter.' 6 For å kjøpe de fattige for penger og de trengende for et par sandaler, og selge det som er blitt til overs etter innhøstingen. 7 Herren har sverget ved Jakobs storhet: 'Jeg vil aldri glemme noe av deres handlinger.'