Verse 1

Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager.

• Norsk King James

  Kast brødet ditt på vannet, for etter noen dager skal du finne det igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter lang tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kast brødet ditt på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Kast ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kast brødet ditt på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Send your bread upon the waters, for in many days you will find it again.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.11.1", "source": "שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃", "text": "*Šallaḥ* *laḥmĕkā* upon-*pĕnê* the-*mayim* because-in-*rōḇ* the-*yāmîm* *timṣāʾennû*", "grammar": { "*Šallaḥ*": "piel imperative, masculine singular - send forth/cast", "*laḥmĕkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your bread/food", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - face/surface of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rōḇ*": "noun, masculine singular construct - abundance/multitude of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*timṣāʾennû*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you will find it" }, "variants": { "*Šallaḥ*": "send forth/cast/let go", "*laḥmĕkā*": "your bread/your food/your sustenance", "*pĕnê*": "face of/surface of/before", "*rōḇ*": "abundance/multitude/greatness", "*yāmîm*": "days/time/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Send ditt brød ut på vannene, for etter mange dager vil du finne det igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kast dit Brød ovenpaa Vandet, thi du skal finde det længe derefter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

• KJV 1769 norsk

  Kast ditt brød på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days.

• King James Version 1611 (Original)

  Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kast ditt brød på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send ditt brød ut på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kast ditt brød på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kast brødet ditt på vannet, for etter lang tid vil du få det tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  Sende thy vytayles ouer the waters, and so shalt thou fynde the after many yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Cast thy bread vpon the waters: for after many daies thou shalt finde it.

• Bishops' Bible (1568)

  Lay thy bread vpon wette faces, and so shalt thou finde it after many dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

• Webster's Bible (1833)

  Cast your bread on the waters; For you shall find it after many days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Send forth thy bread on the face of the waters, For in the multitude of the days thou dost find it.

• American Standard Version (1901)

  Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.

• Bible in Basic English (1941)

  Put out your bread on the face of the waters; for after a long time it will come back to you again.

• World English Bible (2000)

  Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ignorance of the Future Demands Diligence in the Present Send your grain overseas, for after many days you will get a return.

Referenced Verses

• Ordsp 19:17 : 17 Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil gi ham igjen for hans gjerning.
• Fork 11:6 : 6 Så ditt såkorn om morgenen, og vær ikke passiv om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, om det er dette eller hint, eller om begge vil bære god frukt.
• Jes 32:20 : 20 Velsignet er dere som sår ved alle vann, som lar okse og esel streife fritt.
• Jes 32:8 : 8 Men en edel person planlegger gode gjerninger, og han står fast på sine gode handlinger.
• Sal 41:1-2 : 1 Til korlederen: En sang av David. 2 Salig er den som viser omsorg for den trengende. På ulykkens dag vil Herren redde ham.
• 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det finnes en fattig blant dine brødre i noen av byene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde hjertet ditt eller lukke hånden for din fattige bror. 8 Men du skal åpne hånden for ham og med glede låne ham hva han mangler. 9 Vokt deg for at det ikke finnes en ond tanke i hjertet ditt, og at du sier: 'Det sjuende året, sabbatsåret, nærmer seg,' så blikket ditt blir ondt mot din fattige bror, slik at du gir ham ingenting. Han kan da rope til Herren mot deg, og du vil bli regnet som skyldig i synd. 10 Gi ham villig, og la ikke hjertet ditt sørge når du gir ham, for takket være dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør. 11 For de fattige vil aldri mangle i landet. Derfor befaler jeg deg og sier: 'Du skal åpne hånden for din bror, for de trengende og fattige i landet ditt.'
• Ordsp 11:24-25 : 24 En mann kan gi av sin overflod og likevel bli rikere; men den som holder tilbake mer enn nødvendig, vil oppleve fattigdom. 25 Den som velsigner andre, skal selv bli mettet; den som vanner andre, skal selv bli vannet.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Han som går og gråter mens han sår sine frø, skal komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbunter.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde straffer seg selv med sine bedragerske handlinger, men den som sår rettferdighet, får en ekte belønning.
• Ordsp 22:9 : 9 Den generøse vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.