Verse 22

For mange ganger vet ditt hjerte at du har forbannet andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for ditt eget hjerte har også ofte visst at du selv har forbannet andre.

• Norsk King James

  For ofte vet også ditt hjerte at du selv også har forbannet andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du vet godt i ditt hjerte at du også har forbannet andre mange ganger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ditt hjerte vet mange ganger at du også har forbannet andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ofte vet også ditt hjerte at du selv har forbannet andre.

• o3-mini KJV Norsk

  For ofte vet ditt eget hjerte at du selv har forbandet andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ofte vet også ditt hjerte at du selv har forbannet andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du vet i ditt hjerte at du mange ganger selv har forbannet andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.22", "source": "כִּי גַּם־פְּעָמִים רַבּוֹת יָדַע לִבֶּךָ אֲשֶׁר גַּם־את אַתָּה קִלַּלְתָּ אֲחֵרִים", "text": "*Kî* also-*pəʿāmîm* *rabbôṯ* *yāḏaʿ* *libbeḵā* that also-*ʾattāh* *qillaltā* *ʾăḥērîm*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*rabbôṯ*": "adjective, feminine plural - many", "*yāḏaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - knows", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*qillaltā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you cursed", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - others" }, "variants": { "*pəʿāmîm* *rabbôṯ*": "many times/numerous occasions", "*yāḏaʿ* *libbeḵā*": "your heart knows/you know in your conscience", "*qillaltā*": "you cursed/you reviled/you spoke ill of", "*ʾăḥērîm*": "others/other people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ditt hjerte vet også at du mange ganger har forbannet andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dit Hjerte veed ogsaa mange Gange, at du haver ogsaa bandet Andre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

• KJV 1769 norsk

  For ofte vet ditt eget hjerte at du selv har forbannet andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For often your own heart knows that you yourself have cursed others.

• King James Version 1611 (Original)

  For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

• Norsk oversettelse av Webster

  for ofte vet ditt eget hjerte at du selv har forbannet andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mange ganger har ditt eget hjerte visst at du selv også har forbannet andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ofte vet også ditt hjerte at du selv har forbannet andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt hjerte vet godt hvor ofte du selv har forbannet andre.

• Coverdale Bible (1535)

  for thine owne hert knoweth, that thou thy self also hast oft tymes spoke euell by other men.

• Geneva Bible (1560)

  (7:24) For often times also thine heart knoweth that thou likewise hast cursed others.

• Bishops' Bible (1568)

  for thyne owne heart knoweth that thou thy self also hast ofttimes spoken euyll by other men.

• Authorized King James Version (1611)

  For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

• Webster's Bible (1833)

  for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For many times also hath thy heart known that thou thyself also hast reviled others.

• American Standard Version (1901)

  for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

• Bible in Basic English (1941)

  Your heart has knowledge how frequently others have been cursed by you.

• World English Bible (2000)

  for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you know in your own heart that you also have cursed others many times.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:44 : 44 Kongen sa også til Sjimi: «Du vet i ditt eget hjerte alt det onde du har gjort mot min far David. Derfor vil Herren bringe din ondskap tilbake på ditt hode.