Verse 5

Det er bedre å høre en vis manns irettesettelse enn å høre sangen til dårer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er bedre å høre de vises irettesettelse enn å høre dårers sang.

• Norsk King James

  Det er bedre å høre på en vis manns kritikk enn å høre på en dårers sang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å høre en vis manns tilrettevisning enn å høre dårers sang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å lytte til en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er bedre å høre den vises irettesettelse enn å høre dårers sang.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre å høre irettesettelsen fra de vise enn dårers sang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er bedre å høre den vises irettesettelse enn å høre dårers sang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er bedre å høre en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is better to hear the rebuke of a wise person than to listen to the song of fools.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.5", "source": "טוֹב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים", "text": "*Ṭôḇ* *lišmōaʿ* *gaʿăraṯ* *ḥāḵām* from-*ʾîš* *šōmēaʿ* *šîr* *kəsîlîm*", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*lišmōaʿ*": "Qal infinitive construct with preposition - to hear", "*gaʿăraṯ*": "noun, feminine singular construct - rebuke of", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise person", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/listening to", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song of", "*kəsîlîm*": "adjective, masculine plural - fools" }, "variants": { "*Ṭôḇ*": "better/more beneficial", "*gaʿăraṯ*": "rebuke/reproof/correction", "*ḥāḵām*": "wise person/sage", "*šîr* *kəsîlîm*": "song of fools/frivolous singing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er bedre å høre på en vis manns reprimande enn å høre til sang fra dårer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er bedre at høre den Vises Skjælden, end at Nogen hører Daarers Sang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre å høre den vises irettesettelse enn å høre dårens sang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.

• King James Version 1611 (Original)

  It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er bedre å høre de vises irettesettelse enn å høre dårers sang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er bedre å høre en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bedre å høre en vis mann irettesette enn å høre dårers sang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å høre de vises refs enn å lytte til de dåres sang.

• Coverdale Bible (1535)

  It is better to geue eare to the chastenynge of a wyse man, then to heare the songe of fooles.

• Geneva Bible (1560)

  (7:7) Better it is to heare ye rebuke of a wise man, then that a man should heare the song of fooles.

• Bishops' Bible (1568)

  It is better to geue eare to the chastening of a wyse man, then to heare the songue of fooles:

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

• Webster's Bible (1833)

  It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better to hear a rebuke of a wise man, Than `for' a man to hear a song of fools,

• American Standard Version (1901)

  It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

• Bible in Basic English (1941)

  It is better to take note of the protest of the wise, than for a man to give ear to the song of the foolish.

• World English Bible (2000)

  It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

• NET Bible® (New English Translation)

  Frivolous Living Versus Wisdom It is better for a person to receive a rebuke from those who are wise than to listen to the song of fools.

Referenced Verses

• Sal 141:5 : 5 La den gode medlidende irettesette meg; det vil være som olje på hodet mitt, la ikke hode mitt avvise det, for jeg ber fortsatt for deres onde gjerninger.
• Ordsp 15:31-32 : 31 Øret som hører irettesettelse som fører til liv, vil bli regnet blant de vise. 32 Den som forsømmer disiplin, forakter sin egen sjel, men den som lytter til irettesettelse, får innsikt.
• Ordsp 13:18 : 18 Fattigdom og skam følger den som overser oppdragelse, men den som tar imot tilrettevisning vil bli æret.
• Sal 69:12 : 12 Jeg kledde meg i sekkestrie og ble til en gjenstand for hån blant dem som håner meg.
• Ordsp 9:8 : 8 Irettesett ikke en spotter, for han vil avvise deg. Irettesett en vis, så vil han sette pris på deg.
• Ordsp 13:13 : 13 Den som forakter ordet vil møte konsekvenser, men den som respekterer budet vil bli belønnet.
• Ordsp 17:10 : 10 En advarsel påvirker en forstandig person mer enn hundre slag mot en dåre.
• Ordsp 27:6 : 6 Trofasthet sårer en venn, men kyssene fra en fiende er falske.