Verse 23

Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster til Nahsjón, som sin kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aaron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster av Nakshon, til kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Norsk King James

  Og Aron tok Elisheba, datter av Amminadab, søster av Naashon, til hustru; og hun fødte ham Nadab, og Abihu, Eleazar og Ithamar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron tok Eliseba, datter av Amminadab og søster til Naheson, til hustru, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron tok Elisjeba, datter av Aminadab, søster av Nahasjon, til kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster av Nahsjon, til hustru, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron tok Elisheba, datter av Amminadab og søster til Naashon, til hustru; og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster av Nahsjon, til hustru, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster til Naason, til kone, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron married Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, and she bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.23", "source": "וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃", "text": "*wə-yiqqaḥ ʾAhărōn ʾet-ʾĔlîšeḇaʿ bat-ʿAmmînādāḇ ʾăḥôt Naḥšôn* to-him for-*ʾiššāh wə-tēled* to-him *ʾet-Nādāḇ wə-ʾet-ʾĂḇîhûʾ ʾet-ʾElʿāzār wə-ʾet-ʾÎtāmār*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet-ʾĔlîšeḇaʿ*": "direct object marker + proper noun - Elisheba", "*bat-ʿAmmînādāḇ*": "noun construct + proper noun - daughter of Amminadab", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "for-*ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife", "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "*ʾet-Nādāḇ*": "direct object marker + proper noun - Nadab", "*wə-ʾet-ʾĂḇîhûʾ*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Abihu", "*ʾet-ʾElʿāzār*": "direct object marker + proper noun - Eleazar", "*wə-ʾet-ʾÎtāmār*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Ithamar" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "he took, he married, he received", "*ʾAhărōn*": "Aaron", "*ʾĔlîšeḇaʿ*": "Elisheba", "*bat-ʿAmmînādāḇ*": "daughter of Amminadab", "*ʾăḥôt*": "sister of", "*Naḥšôn*": "Nahshon", "*ʾiššāh*": "wife, woman", "*tēled*": "she bore, she gave birth to, she delivered", "*Nādāḇ*": "Nadab", "*ʾĂḇîhûʾ*": "Abihu", "*ʾElʿāzār*": "Eleazar", "*ʾÎtāmār*": "Ithamar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab og søster til Nahasjon, til kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron tog Eliseba, Amminadabs Datter, Nahessons Søster, sig til Hustru, og hun fødte ham Nadab og Abihu, Eleasar og Ithamar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• KJV 1769 norsk

  Og Aron tok Elisjeba, datteren til Aminadab, søster av Nahson, til kone; og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron took Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, as his wife; and she bore him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron tok Elisjeba, Amminadabs datter og Nahsjons søster, til kone, og hun fødte ham Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron tok Elisjeba, Amminadabs datter, Nasons søster, til hustru, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab og søster av Nahshon, til kone; hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søsteren til Nahson, til hustru; og hun fødte Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron toke Elizaba doughter of Aminadab ad sister of Nahason, to wife: which bare him Nadab, Abehu, Eleazar and Ithamar.

• Coverdale Bible (1535)

  Aaron toke Elizaba ye doughter of Aminadab Nahassons sisters to wife, which bare him Nadab, Abihu, Eleasar, Ithamar.

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron tooke Elisheba daughter of Amminadab, sister of Nahashon to his wife, which bare him Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron toke Eliseba, daughter of Aminadab, and sister of Nahason to wyfe, whiche bare hym Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron took Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, as his wife; and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron taketh Elisheba daughter of Amminadab, sister of Naashon, to himself for a wife, and she beareth to him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• American Standard Version (1901)

  And Aaron took him Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, to wife; and she bare him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron took as his wife Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon; and she gave birth to Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

• World English Bible (2000)

  Aaron took Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, as his wife; and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron married Elisheba, the daughter of Amminadab and sister of Nahshon, and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

Referenced Verses

• Rut 4:19-20 : 19 Hesron fikk sønnen Ram, og Ram fikk sønnen Amminadab. 20 Amminadab fikk sønnen Nahsjon, og Nahsjon fikk sønnen Salma.
• 1 Krøn 2:10 : 10 Ram fikk sønnen Amminadab, og Amminadab fikk sønnen Nahson, som var leder blant Judas sønner, og var kjent for sine betydelige prestasjoner.
• 1 Krøn 6:3 : 3 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
• 4 Mos 1:7 : 7 Fra Juda, Nahsjon, sønn av Amminadab;
• 4 Mos 2:3 : 3 De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, skal være de under fanen til leiren tilhørende Judas stamme, etter sine hærflokker. Nahshon, sønn av Amminadab, skal være deres leder.
• 4 Mos 3:2-4 : 2 Dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den førstefødte, Abihu, Eleasar og Itamar. 3 Dette er navnene på Arons sønner, prestene som ble innviet til å utføre sin tjeneste i Guds hus. 4 Men Nadab og Abihu døde foran Herrens åsyn fordi de bar frem uautorisert ild for Herren i ørkenen Sinai. De etterlot seg ingen sønner, så Eleasar og Itamar utførte prestetjenesten i deres sted, sammen med Aron, faren deres.
• 4 Mos 20:25 : 25 'Ta med deg Aron og hans sønn Eleasar og før dem opp på Hor-fjellet.'
• 4 Mos 26:60-61 : 60 Aron fikk sønnene Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 61 Men Nadab og Abihu døde da de bar frem fremmed ild for Herrens åsyn.
• 1 Krøn 24:1-2 : 1 Her er avdelingene for Arons sønner. Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Nadab og Abihu døde før faren deres og hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar utførte prestetjeneste.
• 2 Mos 24:1 : 1 Herren sa til Moses: 'Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste. Dere skal tilbe herfra på avstand.'
• 2 Mos 24:9 : 9 Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste gikk opp sammen.
• 3 Mos 10:1-2 : 1 Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin brennende panne, la ild i dem og satte røkelse på ilden. Så bar de frem for Herren en illegitim ild, som Han ikke hadde befalt dem. 2 Da kom det ild fra Herren og brente dem, så de døde for Herrens ansikt.