Verse 12

Ingen hersker skal være der; ingen vil kalle seg konge; alle dens fyrster skal være som ingenting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal kalle edle der til kongedømmet, men ingen skal være der, og alle hennes fyrster skal bli til intet.

• Norsk King James

  De skal kalle adelen til kongeriket, men ingen skal være der, og alle prinsene skal bli til intet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil prøve å kalle sammen dets adelige til kongedømmet, men det er ingen der; alle dets høvdinger vil bli til intet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal mangle herskere til å vurdere det, og alle dets fyrster skal opphøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der, og alle deres prinser skal være ingenting.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal kalle hennes adelsmenn til riket, men ingen vil være der, og alle hennes fyrster skal være intet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der, og alle deres prinser skal være ingenting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal ikke være noen adelsmenn der som skal kalles til kongesete, alle dets fyrster skal bli til intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its nobles will have no one there to call them a kingdom, and all its princes will come to nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.12", "source": "חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃", "text": "*ḥōrêhā* *wĕʾên*-*šām* *mĕlûkâ* *yiqrāʾû* *wĕkāl*-*śārêhā* *yihyû* *ʾāpes*", "grammar": { "*ḥōrêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its nobles", "*wĕʾên*": "conjunction + negative particle - and there is not", "*šām*": "adverb - there", "*mĕlûkâ*": "feminine singular noun - kingdom/kingship", "*yiqrāʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will call", "*wĕkāl*": "conjunction + masculine singular construct - and all of", "*śārêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its princes/officials", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*ʾāpes*": "masculine singular noun - nothing/end" }, "variants": { "*ḥōrêhā*": "its nobles/its freemen/its nobility", "*ʾên*": "there is not/there is no", "*šām*": "there", "*mĕlûkâ*": "kingdom/kingship/royalty", "*yiqrāʾû*": "they will call/they will proclaim/they will invite", "*śārêhā*": "its princes/its officials/its chiefs", "*yihyû*": "they will be/they will become", "*ʾāpes*": "nothing/nonexistence/end/cessation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herskerne i det skal forsvinne, ingen konger skal kalles der, og alle deres prinser skal være borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle kalde dens Ypperste til Riget, men der er Ingen; og alle dens Fyrster skulle blive til Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

• KJV 1769 norsk

  De skal kalle adelige til riket, men ingen skal være der, og alle hennes prinsesser skal være intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there, and all its princes shall be nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal kalle dens adelige til riket, men ingen skal være der; og alle dens fyrster skal bli til intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til kongedømmet roper hennes frie menn, Men det er ingen der, Og alle hennes fyrster er borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der; og alle dets fyrster skal være intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjakaler vil være der, og hennes store vil være borte; de vil si, Det er ikke lenger et kongedømme der, og alle hennes høvdinger vil ha gått til grunne.

• Coverdale Bible (1535)

  When kinges are called vpo, there shalbe none, and all princes shalbe awaye.

• Geneva Bible (1560)

  The nobles thereof shal call to the kingdome, and there shalbe none, and all the princes thereof shalbe as nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Her nobles shall call, and there is no kyngdome: and all her princes shalbe nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none [shall be] there, and all her princes shall be nothing.

• Webster's Bible (1833)

  They shall call the nobles of it to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `To' the kingdom her freemen they call, But there are none there, And all her princes are at an end.

• American Standard Version (1901)

  They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end.

• World English Bible (2000)

  They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her nobles will have nothing left to call a kingdom and all her officials will disappear.

Referenced Verses

• Fork 10:16-17 : 16 Ulykkelig er et land hvor kongen er ung, og prinsene spiser om morgenen. 17 Lykkelig er du, land, hvis din konge er av edel herkomst, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drikkens skyld.
• Jes 3:6-8 : 6 Når en mann griper tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe! Ta ansvar som vår leder i denne krisen!' 7 På den dagen skal han si: 'Jeg vil ikke være en helbreder, for i mitt hus finnes verken brød eller klær. Gjør meg ikke til leder for folket!' 8 For Jerusalem har snublet, og Juda har falt fordi de handler imot Herren, for å være i opposisjon til hans herlighet.
• Jes 41:11-12 : 11 Se, alle som er imot deg, skal bli skammelige og ydmyket; de som strides med deg, skal bli som ingenting og gå til grunne. 12 Du vil lete etter dem, men ikke finne dem; de som kjemper mot deg, skal være som ingenting; de vil være ikke-eksisterende.
• Jes 41:24 : 24 Se, dere er ingenting; deres gjerninger er intet; den som velger dere, avskyr dere.
• Jer 27:20 : 20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han førte Jekonja, Josjias sønn, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de edle i Juda og Jerusalem.
• Jer 39:6 : 6 Kongen av Babylon slaktet Sidkias sønner i Ribla for hans øyne. Han drepte også alle Judas stormenn.