Verse 3

Jeg kler himlene i mørke og gjør dem til sorgens drakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kler himmelen i svarthet og gjør sekk til deres dekke.

• Norsk King James

  Jeg kler himmelen i mørke og dekker den med sekk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kler himmelen med mørke og gjør dens dekke som en sekk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kler himmelen i mørke og gir den sørgedrakt som dekke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kler himmelen i svart og gjør sekkestrie til deres dekke.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kler himmelen i mørke, og gjør den til et klede av sorgens seiftøy.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kler himmelen i svart og gjør sekkestrie til deres dekke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kler himmelen i mørke og gjør sekkestrie til deres dekke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I clothe the heavens with darkness and make sackcloth their covering.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.50.3", "source": "אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃", "text": "I *ʾalbîš* *šāmayim* *qaḏrûṯ* and *śaq* I *ʾāśîm* their *kəsûṯām*.", "grammar": { "*ʾalbîš*": "hiphil imperfect, 1st singular - I clothe/dress", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*qaḏrûṯ*": "noun, feminine singular - darkness/gloom", "*śaq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*ʾāśîm*": "imperfect, 1st singular - I make/set/place", "*kəsûṯām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their covering" }, "variants": { "*ʾalbîš*": "I clothe/I dress/I cover", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*qaḏrûṯ*": "darkness/gloom/blackness", "*śaq*": "sackcloth/coarse cloth (of mourning)", "*ʾāśîm*": "I make/I set/I place/I establish", "*kəsûṯām*": "their covering/their garment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kler himmelen i mørke og gir den en kappe av sekkelerett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg klæder Himmelen med Sort, og gjør dens Dække (som) en Sæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kler himmelen i mørke og gir den sørgeklær som dekke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

• King James Version 1611 (Original)

  I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg klær himmelen i sort og gjør sekkestrie til deres dekke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kler himmelen i mørke og gjør sekkestrie til deres dekke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg klær himmelen i svart og gir sekkestrie som dekke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved meg kler himmelen seg i mørke, og jeg gjør sekkestrie til deres drakt.

• Coverdale Bible (1535)

  As for heauen, I clooth it with darcknesse, and put a sack vpon it.

• Geneva Bible (1560)

  I clothe the heauens with darkenesse, and make a sacke their couering.

• Bishops' Bible (1568)

  As for heauen I clothe it with darknesse, and put as it were a sacke vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

• Webster's Bible (1833)

  I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I clothe the heavens `with' blackness, And sackcloth I make their covering.

• American Standard Version (1901)

  I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

• Bible in Basic English (1941)

  By me the heavens are clothed with black, and I make haircloth their robe.

• World English Bible (2000)

  I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering."

• NET Bible® (New English Translation)

  I can clothe the sky in darkness; I can cover it with sackcloth.”

Referenced Verses

• 2 Mos 10:21 : 21 Da sa Herren til Moses: «Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli et mørke over hele Egyptens land, et mørke som kan kjennes.»
• Sal 18:11-12 : 11 Han red på en kerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt skjul, som et telt rundt seg, tykke skyer av mørke vann.