Verse 9

Kom hit, alle dere som tørster etter Guds nærvær, kom og ta del i det Herren gir! Deres tid er kommet til å få livgivende gaver. Kom, og nyt Guds velvilje og omsorg for dere, slik en gjeter tar vare på sine får!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Dårlig

  Viktige bibelske begreper er betydelig endret eller mangler.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle dere dyr på marken, kom for å ete, ja, alle dere dyr i skogen.

• Norsk King James

  Kom, alle dere dyr i markene, kom for å spise, ja, alle dere dyr i skogen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dyr på marken, kom og spis, ja, alle dyr i skogen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle dere dyr på marken, kom hit for å ete, alle dere dyr i skogen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle dere dyr på marken, kom for å fortære, ja, alle dere dyr i skogen.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dyr på marken, kom for å fortære, ja, alle dyrene i skogen!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dere dyr på marken, kom for å fortære, ja, alle dere dyr i skogen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle villdyr på marken, kom for å spise, alle dyr i skogen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All you wild animals of the field, come and devour, all you creatures of the forest.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.56.9", "source": "כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃ ס", "text": "All *ḥaytô* *śādāy*, *ʾētāyû* to-*ʾĕkōl*, all-*ḥaytô* in-*yaʿar*.", "grammar": { "*kōl*": "noun, construct state - all of/every", "*ḥaytô*": "feminine singular construct noun with 3rd masculine singular suffix - his beast of", "*śādāy*": "masculine singular noun - field", "*ʾētāyû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*leʾĕkōl*": "preposition with qal infinitive construct - to eat/devour", "*kol*": "noun, construct state - all of/every", "*ḥaytô*": "feminine singular construct noun with 3rd masculine singular suffix - his beast of", "*bayyaʿar*": "preposition with definite article and masculine singular noun - in the forest" }, "variants": { "*ḥaytô śādāy*": "beasts of the field/wild animals", "*ʾētāyû*": "come!/arrive!/enter!", "*leʾĕkōl*": "to eat/devour/consume", "*ḥaytô bayyaʿar*": "beasts in the forest/wild animals in the woods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle markens dyr, kom til å ete! Alle skogens dyr, kom og et!

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Dyr paa Marken! kommer at æde, (ja) alle Dyr i Skoven!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.

• KJV 1769 norsk

  Kom alle markens dyr, kom for å ete, ja, alle skogens dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All you beasts of the field, come to devour, yes, all you beasts in the forest.

• King James Version 1611 (Original)

  All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dere dyr på marken, kom og spis, ja, alle dere dyr i skogen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle markens dyr, kom og fortær, alle skogens dyr!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dere dyr på marken, kom og et, ja, alle dyr i skogen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dere dyr på marken, kom sammen for å ete, ja, alle dere dyr i skogen.

• Coverdale Bible (1535)

  All the beastes of the felde, & all the beastes of ye wod, shal come to deuoure hi.

• Geneva Bible (1560)

  All ye beastes of the fielde, come to deuoure, euen all ye beastes of the forest.

• Bishops' Bible (1568)

  Come all ye beastes of the fielde, that ye may deuoure all the beastes of the wood.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All ye beasts of the field, come to devour, [yea], all ye beasts in the forest.

• Webster's Bible (1833)

  All you animals of the field, come to devour, [yes], all you animals in the forest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every beast of the field, Come to devour, every beast in the forest.

• American Standard Version (1901)

  All ye beasts of the field, come to devour, [yea], all ye beasts in the forest.

• Bible in Basic English (1941)

  All you beasts of the field, come together for your meat, even all you beasts of the wood.

• World English Bible (2000)

  All you animals of the field, come to devour, [yes], all you animals in the forest.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Denounces Israel’s Paganism All you wild animals in the fields, come and devour, all you wild animals in the forest!

Referenced Verses

• Jer 12:9 : 9 Min arv er som en rovfugl for meg; den sirkler rundt, kom og samle alle dyrene i marken; kom og ta dem som bytte.
• Esek 29:5 : 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, både deg og all fisken fra elvene dine. Du vil falle på åpen mark; du vil ikke bli samlet eller plukket opp. Jeg vil gi deg som føde til dyrene på jorden og fuglene i lufta.
• Esek 39:17 : 17 Du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle rovfuglene og til alle villdyrene: Samle dere og kom sammen fra alle kanter til mitt store offermåltid som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell. Der skal dere spise kjøtt og drikke blod.
• 5 Mos 28:26 : 26 Ditt lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.
• Jes 18:6 : 6 De skal overlates til rovfuglene i fjellene og dyrene på jorden. Rovfuglene vil samle seg der, og alle dyrene på jorden vil søke tilflukt der.