Verse 1

Herrens ord kom til Jona på nytt og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord kom til Jona for andre gang, og sa:

• Norsk King James

  Og Guds ord kom til Jona for andre gang og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom for andre gang til Jonas og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom for andre gang til Jona, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord kom til Jona for andre gang, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herrens ord kom til Jonas for andre gang og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord kom til Jona for andre gang, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens ord kom til Jona for andre gang og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the word of the LORD came to Jonah a second time, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.3.1", "source": "וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayəhî* *dəḇar*-*YHWH* to-*yônāh* *šēnîṯ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it came/happened", "*dəḇar*": "construct masculine singular - word/message of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yônāh*": "proper noun with directional preposition - to Jonah", "*šēnîṯ*": "feminine singular numeral adverb - second time/again", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/became", "*dəḇar*": "word/speech/command/matter", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord kom til Jona for andre gang og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord skede anden Gang til Jonas, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the word of the LORD came unto ah the second time, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens ord kom til Jona for andre gang og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the word of the LORD came to Jonah a second time, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord kom til Jona for andre gang og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord kom til Jona en annen gang, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens ord kom til Jona for andre gang, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens ord kom til Jona for andre gang, og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came the worde of the LORde vn to Ionas agayne sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the worde of the LORDE vnto Ionas agayne, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  And the worde of the Lorde came vnto Ionah the seconde time, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the worde of the Lorde came vnto Ionas the second time, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh came to Jonah the second time, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah unto Jonah a second time, saying,

• American Standard Version (1901)

  And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord came to Jonah a second time, saying,

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh came to Jonah the second time, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The People of Nineveh Respond to Jonah’s Warning The LORD’s message came to Jonah a second time,

Referenced Verses

• Jona 1:1 : 1 Herrens ord kom til Jona, sønn av Amittai, og sa: