Verse 15

På den syvende dagen sa mennene i byen til Samsons kone: «Overtal mannen din til å fortelle oss gåten, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: "Lokk mannen din til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å ta det vi har?"

• Norsk King James

  Og det skjedde på den syvende dagen, at de sa til Simsons kone: Overbevis mannen din, så han kan fortelle oss gåten, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild: Har dere kalt oss hit for å ta det vi har? Er det ikke slik?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lok mannen din til å forklare oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Er det derfor dere har invitert oss, for å gjøre oss fattige?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den syvende dagen sa de til Simsons kone: 'Lokk din mann til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den syvende dagen sa de til Samsons kone: Lokk mannen din til å gi oss gåtens løsning, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere kalt oss hit for å gjøre oss fattige?

• o3-mini KJV Norsk

  På den syvende dagen sa de til Samsons kone: 'Forfør din mann slik at han lar oss få vite gåtens svar, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild. Har dere ikke bedt oss om å ta det vi har? Er det ikke slik?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den syvende dagen sa de til Samsons kone: Lokk mannen din til å gi oss gåtens løsning, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere kalt oss hit for å gjøre oss fattige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den syvende dagen sa de til Samsons hustru: "Lok ham til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss for å plyndre oss?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the fourth day, they said to Samson’s wife, 'Entice your husband to tell us the riddle, or we will burn you and your father’s household with fire. Did you invite us here to impoverish us?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.15", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃", "text": "*wə-yəhî ba-yôm ha-šəbîʿî wə-yōʾmərû lə-ʾēšet-šimšôn pattî ʾet-ʾîšēk wə-yagged-lānû ʾet-ha-ḥîdâ pen-niśrōp̄ ʾôtāk wə-ʾet-bêt ʾābîk bā-ʾēš ha-lə-yārəšēnû qərāʾtem lānû hă-lōʾ*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*ba-yôm*": "preposition bə- + definite article + noun masculine singular - on the day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal adjective masculine singular - the seventh", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*lə-ʾēšet*": "preposition lə- + noun feminine singular construct - to wife of", "*šimšôn*": "proper noun masculine singular - Samson", "*pattî*": "Piel imperative feminine singular - entice", "*ʾet-ʾîšēk*": "direct object marker + noun masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your husband", "*wə-yagged*": "conjunction wə- + Hiphil jussive 3rd masculine singular - that he may tell", "*lānû*": "preposition lə- + 1st common plural suffix - to us", "*ʾet-ha-ḥîdâ*": "direct object marker + definite article + noun feminine singular - the riddle", "*pen-niśrōp̄*": "conjunction pen + Qal imperfect 1st common plural - lest we burn", "*ʾôtāk*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*wə-ʾet-bêt*": "conjunction wə- + direct object marker + noun masculine singular construct - and house of", "*ʾābîk*": "noun masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your father", "*bā-ʾēš*": "preposition bə- + definite article + noun feminine singular - with the fire", "*ha-lə-yārəšēnû*": "interrogative particle + preposition lə- + Qal infinitive construct with 1st common plural suffix - to impoverish us", "*qərāʾtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have invited", "*lānû*": "preposition lə- + 1st common plural suffix - to us", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not?" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass", "*pattî*": "entice/persuade/seduce", "*yagged*": "may tell/should explain", "*niśrōp̄*": "we burn/we consume with fire", "*yārəšēnû*": "to impoverish us/to dispossess us", "*qərāʾtem*": "you have invited/you have called" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: 'Lokke din mann til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus. Har dere invitert oss hit for å bli uten eiendom?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den syvende Dag, da sagde de til Samsons Hustru: Lok din Mand til, at han forklarer os den mørke Tale, at vi ikke skulle brænde dig og din Faders Huus med Ild; have I indbudet os, at I ville eie os eller ei?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?

• KJV 1769 norsk

  På den syvende dagen sa de til Samsons kone: Lokke din mann, så han kan fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å ta det vi har? Er det ikke så?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass on the seventh day, that they said to Samson's wife, Entice your husband to tell us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire. Have you called us to impoverish us? Is it not so?

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?

• Norsk oversettelse av Webster

  På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lokk mannen din til å forklare oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Er det for å ruinere oss, du har kalt oss sammen? Er det ikke så?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den sjuende dagen sa de til Samsons kone: 'Lokke din mann til å forklare gåten for oss, ellers brenner vi deg og din fars hus ned. Har dere invitert oss for å gjøre oss til narr?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lokke din mann til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?

• Norsk oversettelse av BBE

  På den fjerde dagen sa de til Samsons kone: Be mannen din om svaret på gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild; har du invitert oss hit for å plyndre oss?

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the seuenth daye they sayde vnto Samsons wife: Persuade thy husbade, that he tell vs what the ryddle meaneth, or els we shal burne the and thy fathers house with fyre. Haue ye called vs hither, to brynge vs to pouerte?

• Geneva Bible (1560)

  And when the seuenth day was come, they said vnto Samsons wife, Entise thine husband, that he may declare vs the riddle, lest wee burne thee and thy fathers house with fire. Haue ye called vs, to possesse vs? is it not so?

• Bishops' Bible (1568)

  And whe the seuenth day was come, they sayd vnto Samsons wyfe: Flatter thyne husband that he may declare vs the riddle, lest we burne thee and thy fathers house with fire: Haue ye called vs hyther, to make vs beggers? is it not so?

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? [is it] not [so]?

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the seventh day, that they said to Samson's wife, Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire: have you called us to impoverish us? is it not [so]?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, on the seventh day, that they say to Samson's wife, `Entice thy husband, that he declare to us the riddle, lest we burn thee and the house of thy father with fire; to possess us have ye called for us? is it not?'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to impoverish us? is it not [so] ?

• Bible in Basic English (1941)

  So on the fourth day they said to Samson's wife, Get from your husband the answer to his question by some trick or other, or we will have you and your father's house burned with fire; did you get us here to take all we have?

• World English Bible (2000)

  It happened on the seventh day, that they said to Samson's wife, "Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire. Have you called us to impoverish us? Is it not [so]?"

• NET Bible® (New English Translation)

  On the fourth day they said to Samson’s bride,“Trick your husband into giving the solution to the riddle. If you refuse, we will burn up you and your father’s family. Did you invite us here to make us poor?”

Referenced Verses

• Dom 15:6 : 6 Folk spurte: 'Hvem har gjort dette?' Noen svarte: 'Det var Samson, svigersønnen, fordi han tok konen til sin svigerfar og ga henne til sin venn.' Da kom filisterne, brente henne og faren hennes.
• Dom 16:5 : 5 Filisterkongen kom til henne og sa: ‘Lokke ham og finn ut hvor hans styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne og binde ham så vi kan kue ham. For dette vil vi gi deg elleve hundre sølvstykker.’
• Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: 'Kom og bli med oss, la oss ligge på lur etter uskyldig blod, la oss sette feller for de uskyldige;'
• Ordsp 5:3 : 3 For den fremmede kvinnens lepper drypper med honning, og tungen hennes er glattere enn olje;
• Ordsp 6:26 : 26 For en hore får man en brødbit, men en annens hustru jakter på en kostbar sjel.
• Mika 7:5 : 5 Stol ikke på en venn, ikke engang på de nærmeste. Vær forsiktig med hva du sier, selv til kvinnen som står deg nær.
• 1 Mos 3:1-6 : 1 Slangen var mer slu enn alle de andre dyrene som Herren Gud hadde skapt. Den sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke har lov til å spise av noe tre i hagen?» 2 Kvinnen svarte slangen: «Vi kan spise frukten fra trærne i hagen.» 3 Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: «Dere skal ikke spise av den, og dere skal ikke berøre den, ellers vil dere dø.» 4 Da sa slangen til kvinnen: «Dere vil slett ikke dø!» 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av treet, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som Gud, og kjenne godt og ondt.» 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et begjær etter visdom. Hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen som var med henne, og han spiste.
• Dom 12:1 : 1 Da ropte mennene fra Efraim og krysset over til nord. De sa til Jefta: 'Hvorfor dro du over for å kjempe mot ammonittene uten å be oss om å komme med deg? Vi vil sette fyr på huset ditt.'