Verse 20

Samsons kone ble gitt til en av brudesvennene hans som hadde vært hans nære venn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Samsons kone ble gitt til hans følgesvenn, som hadde vært hans venn.

• Norsk King James

  Men Simsons kone ble gitt til hans venn, som han hadde brukt som sin venn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Samsons kone ble gitt til hans følgesvenn, som hadde vært brudgommens venn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Simsons kone ble gitt til en av vennene som hadde vært sammen med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samsons kone ble da gitt til hans venn, som hadde vært hans ledsager.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Samsons kone ble gitt til hans venn, den han hadde hatt nær som en fortrolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samsons kone ble da gitt til hans venn, som hadde vært hans ledsager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Samsons hustru ble gitt til hans venn, som hadde vært hans følgesvenn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samson's wife was given to his companion, who had been his best friend.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.20", "source": "וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃", "text": "*wə-təhî ʾēšet šimšôn lə-mērēʿēhû ʾăšer rēʿâ lô*", "grammar": { "*wə-təhî*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd feminine singular apocopated - and she became", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*šimšôn*": "proper noun masculine singular - Samson", "*lə-mērēʿēhû*": "preposition lə- + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his companion", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*rēʿâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was a friend", "*lô*": "preposition lə- + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*təhî*": "she became/she was given", "*mērēʿēhû*": "his companion/his friend", "*rēʿâ*": "was a friend/had been close" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Samsons kone ble gitt til en av brudekammeratene hans, som hadde vært hans venn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Samsons Hustru blev given hans Selskabsbroder, som havde været i Selskab med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

• KJV 1769 norsk

  Men Samsons kone ble gitt til hans kamerat, som han hadde gjort til sin venn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

• King James Version 1611 (Original)

  But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Samsons kone ble gitt til hans følgesvenn, som han hadde brukt som sin venn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samsons kone ble så gitt til hans følgesvenn, som før hadde vært hans venn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Samsons kone ble gitt til en av hans kamerater, som han hadde brukt som sin venn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Samsons kone ble gitt til vennen hans, som hadde vært forloveren hans.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Samsons wife, she was geuen vnto one of his companyons, which belonged vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samsons wife was giuen to his companion, whom he had vsed as his friend.

• Bishops' Bible (1568)

  But Samsons wyfe was geuen to one of his companions that he had taken vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend.

• Webster's Bible (1833)

  But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Samson's wife becometh his companion's, who `is' his friend.

• American Standard Version (1901)

  But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend.

• Bible in Basic English (1941)

  But Samson's wife was given to the friend who had been his best man.

• World English Bible (2000)

  But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson’s bride was then given to his best man.

Referenced Verses

• Dom 15:2 : 2 Hennes far svarte: 'Jeg trodde du hatet henne, så jeg ga henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster vakrere? Vær vennlig å ta henne i stedet.'
• Dom 15:6 : 6 Folk spurte: 'Hvem har gjort dette?' Noen svarte: 'Det var Samson, svigersønnen, fordi han tok konen til sin svigerfar og ga henne til sin venn.' Da kom filisterne, brente henne og faren hennes.
• Sal 55:12-13 : 12 Det er ødeleggelse i byen, med svik som råder. 13 For det er ikke en fiende som håner meg; det ville jeg kunne tåle. Det er ikke en som hater meg, som har et stort grep om meg – det kunne jeg lett unngå.
• Jer 9:5 : 5 Du sitter midt blant bedrag; i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Mika 7:5 : 5 Stol ikke på en venn, ikke engang på de nærmeste. Vær forsiktig med hva du sier, selv til kvinnen som står deg nær.