Verse 33

Han skal legge hånden på hodet av syndofferet og slakte det som syndoffer på stedet hvor brennofferet blir slaktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet.

• Norsk King James

  Og han skal legge hånden sin på hodet til syndofferet og drepe det som syndoffer på stedet hvor de dreper brennofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  legge hånden på syndofferhodet og slakte det til syndoffer på stedet for brennofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det som syndoffer på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på stedet der de slakter brennofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal legge sin hånd på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på det sted der brennofferet slaktes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på stedet der de slakter brennofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på det stedet hvor brennofferet slaktes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to lay their hand on the head of the sin offering and slaughter it as a sin offering in the place where the burnt offerings are slaughtered.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.33", "source": "וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַ֤ט אֹתָהּ֙ לְחַטָּ֔את בִּמְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָֽה׃", "text": "And he shall *sāmak* *ʾet*-*yādô* upon *rōʾš* *haḥaṭṭāʾt* and *šāḥaṭ* *ʾōtāh* for *ḥaṭṭāʾt* in *məqôm* where he *yišḥaṭ* *ʾet*-*hāʿōlâ*", "grammar": { "*wəsāmak*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall lay'", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his hand'", "*ʿal*": "preposition - 'upon'", "*rōʾš*": "masculine singular construct - 'head of'", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + feminine singular noun - 'the sin offering'", "*wəšāḥaṭ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall slaughter'", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - 'it'", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - 'for sin offering'", "*biməqôm*": "preposition + masculine singular noun - 'in place'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'where'", "*yišḥaṭ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he slaughters'", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/press/lean", "*yādô*": "his hand", "*rōʾš*": "head/top", "*haḥaṭṭāʾt*": "the sin offering/purification offering", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*məqôm*": "place/location/spot", "*yišḥaṭ*": "slaughters/kills/butchers", "*hāʿōlâ*": "the burnt offering/the holocaust" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det som syndoffer på stedet hvor de slakter brennofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og lægge sin Haand paa Syndofferets Hoved, og slagte det til Syndoffer paa det Sted, hvor man slagter Brændofferet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Han skal legge hånden sin på hodet til syndofferet og slakte det for et syndoffer der de dreper brennofferet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal legge hånden på syndofferets hode, og slakte det som syndoffer på samme sted som de slakter brennofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal legge sin hånd på syndofferet og slakte det til syndoffer på stedet hvor han slakter brennofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal legge hånden sin på syndofferets hode og slakte den for syndofferet på stedet der brennofferet slaktes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det som et syndoffer der brennofferet slaktes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and laye his hande apon the heed of the synneofferynge and slee it in the place where the burntoffrynges are slayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and laye his hande vpon the heade of the synofferynge, & kyll it for a synofferynge, in the place where the burntofferynges are slayne.

• Geneva Bible (1560)

  And shall lay his hand vpon the head of the sinne offring, and hee shall slay it for a sinne offring in the place where hee shoulde kill the burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And lay his hande vpon the head of the sinne offeryng, and slea it for a sinne offering in the place where they kill the burnt offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath laid his hand on the head of the sin-offering, and hath slaughtered it for a sin-offering in the place where he slaughtereth the burnt-offering.

• American Standard Version (1901)

  And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill it for a sin-offering in the place where they kill the burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to put his hand on the head of the offering and put it to death for a sin-offering in the place where they put to death the burned offering.

• World English Bible (2000)

  He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it for a sin offering in the place where the burnt offering is slaughtered.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:4 : 4 Han skal føre oksen fram til inngangen av sammenkomstens telt for Herrens åsyn og legge sin hånd på oksens hode og slakte oksen for Herrens åsyn.
• 3 Mos 4:29-31 : 29 Han skal legge hånden på hodet av syndofferet og slakte syndofferet på stedet hvor brennofferet blir slaktet. 30 Presten skal ta noe av blodet med fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 31 Alt fett skal han ta av slik fettet fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en duft til behag for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han får tilgivelse.