Verse 5

Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det inn i Helligdommen;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den salvede presten skal ta av okseblodet og bringe det til møteteltet.

• Norsk King James

  Og presten som er innviet skal ta av oksens blod og bringe det til fellesskapets telt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bære det inn i møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bringe det til sammenkomstens telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den salvede presten skal ta noe av kalvens blod og føre det til forsamlingens tabernakel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bringe det til sammenkomstens telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten, den salvede, skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the anointed priest is to take some of the bull’s blood and bring it into the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.5", "source": "וְלָקַ֛ח הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר וְהֵבִ֥יא אֹת֖וֹ אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-lāqaḥ hakkōhēn hammāšîaḥ middam happār wə-hēbîʾ ʾōtô ʾel-ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*hammāšîaḥ*": "definite article + participle, masculine singular - the anointed", "*middam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from blood of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-hēbîʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ʾel-ʾōhel môʿēd*": "preposition + noun construct chain - to tent of meeting" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*dam*": "blood", "*hēbîʾ*": "bring/lead in/carry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bringe det inn i møteteltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten, som er salvet, skal tage af Studens Blod, og føre det til Forsamlingens Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernac of the congregation:

• KJV 1769 norsk

  Og den salvede presten skal ta av oksens blod og bringe det til møteteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the anointed priest shall take some of the bull's blood and bring it to the tabernacle of meeting.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den salvede presten skal ta av blodet fra oksen og bære det inn i møteteltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den salvede prest skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den øverste presten skal ta noe av blodet og bære det til møteteltet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast that is anoynted shall take of the oxes bloude and brynge it in to the tabernacle of witness

• Coverdale Bible (1535)

  And ye prest yt is anoynted, shal take of his bloude, & brynge it in to the Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest that is anointed shall take of the bullocks blood, and bring it into the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest that is annoynted shall take of the young bullockes blood, and bryng it into the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:

• Webster's Bible (1833)

  The anointed priest shall take some of the blood of the bull, and bring it to the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest who is anointed hath taken of the blood of the bullock, and hath brought it in unto the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And the anointed priest shall take of the blood of the bullock, and bring it to the tent of meeting:

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief priest is to take some of its blood and take it to the Tent of meeting;

• World English Bible (2000)

  The anointed priest shall take some of the blood of the bull, and bring it to the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then that high priest must take some of the blood of the bull and bring it to the Meeting Tent.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:14 : 14 Han skal ta noe av oksens blod og sprute det med fingeren på forsiden av nådestolen mot øst, og foran nådestolen skal han sprute blodet syv ganger med fingeren.
• 3 Mos 4:16-17 : 16 Den salvede presten skal bringe oksens blod inn i Tabernaklet. 17 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprute blodet sju ganger foran Herren, foran forhenget.
• 4 Mos 19:4 : 4 Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren og spraye det sju ganger mot forsiden av møteteltet.
• 3 Mos 16:19 : 19 Han skal skvette noe av blodet på alteret syv ganger med fingeren sin, og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.