דברי הימים א׳ 11:39

תנ ך עברי מודרני

צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

צֶ֖לֶק הָעַמּוֹנִ֑י נַחְרַי֙ הַבֵּ֣רֹתִ֔י נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָֽה׃ ס

תעתיק

Ṣeleq the ʿAmmônî, Naḥrai the Bērōtî, nōśēʾ kelê Yôʾāb ben-Ṣərûyāh.

פרטי דקדוק

• *Ṣeleq*: proper noun, masculine singular - personal name
• *ʿAmmônî*: gentilic adjective with definite article, masculine singular - the Ammonite
• *Naḥrai*: proper noun, masculine singular - personal name
• *Bērōtî*: gentilic adjective with definite article, masculine singular - the Beerothite
• *nōśēʾ*: participle, masculine singular construct - bearer of/one who carries
• *kelê*: noun, masculine plural construct - weapons/armor of
• *Yôʾāb*: proper noun, masculine singular - personal name
• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *Ṣərûyāh*: proper noun, feminine singular - personal name

משמעויות מילים

• *Ṣeleq*: Zelek
• *ʿAmmônî*: Ammonite/from Ammon
• *Naḥrai*: Naharai/Nahrai
• *Bērōtî*: Beerothite/from Beeroth
• *nōśēʾ* *kelê*: armor-bearer/weapons-carrier