מלכים א׳ 18:25

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אליהו לנביאי הבעל בחרו לכם הפר האחד ועשו ראשנה כי אתם הרבים וקראו בשם אלהיכם ואש לא תשימו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר הָֽאֶחָד֙ וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑ים וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃

תעתיק

wə-yōʾmer ʾēliyyāhû to-nəbîʾê the-baʿal baḥărû for-yourselves the-pār the-one and-ʿăśû rišōnâ because ʾattem the-rabbîm and-qirʾû in-šēm ʾĕlōhêkem and-ʾēš lōʾ tāśîmû

פרטי דקדוק

• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said
• *ʾēliyyāhû*: proper noun, masculine - Elijah
• *li-nəbîʾê*: preposition + noun, masculine plural construct - to prophets of
• *ha-baʿal*: definite article + noun, masculine singular - the Baal
• *baḥărû*: Qal imperative, masculine plural of *bāḥar* - choose
• *lākem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves
• *ha-pār*: definite article + noun, masculine singular - the bull
• *hā-ʾeḥād*: definite article + number, masculine singular - the one
• *wa-ʿăśû*: conjunction + Qal imperative, masculine plural of *ʿāśâ* - and prepare
• *rišōnâ*: adverb - first
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾattem*: personal pronoun, 2nd masculine plural - you
• *hā-rabbîm*: definite article + adjective, masculine plural - the many
• *wə-qirʾû*: conjunction + Qal imperative, masculine plural of *qārāʾ* - and call
• *bə-šēm*: preposition + noun, masculine singular construct - on the name of
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your gods
• *wə-ʾēš*: conjunction + noun, feminine singular - and fire
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tāśîmû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural of *śîm* - you shall place

משמעויות מילים

• *rišōnâ*: first/firstly/at the beginning
• *rabbîm*: many/numerous/majority
• *baḥărû*: choose/select/pick out